Англійська для IT: 21 книга для всіх рівнів знань, які радять українські викладачі

Не секрет, що книги досі залишаються одним із головних джерел не тільки натхнення, а й нових знань. І вивчення мов – не виняток, навіть коли йдеться про одну з найпопулярніших – англійську. Попри те, що сьогодні існує безліч методик та ресурсів для її опанування, українські викладачі радять не нехтувати літературою, особливо коли йдеться про спеціалізовані напрями, як-от IT. Отже, що нам порадили професіонали.

Вікторія Корсун, English and soft skills instructor в English For IT™

Вікторія завжди рекомендує своїм студентам прочитати The Culture Map за авторством Ерін Меєр. Це книга про культури різних країн, їхнє сприйняття світу та те, як культурні відмінності впливають на комунікацію та бізнес загалом.

«Вона досить легко читається та містить безліч слів і фраз, необхідних для професійного спілкування – ви точно знайдете там якийсь цікавий вислів, навіть якщо ваш рівень уже Advanced. Це must read, якщо ви працюєте в IT, а особливо, якщо в роботі треба багато спілкуватись із представниками різних національностей», – говорить Вікторія.

Інна Коломієць, IT-рекрутерка та викладачка ІТ та Business англійської в Lalafo

Інна вважає, що для ефективного читання важливо обирати книги, які вас справді цікавлять, а не тому, що вони в топі якогось блогера.

«Почніть з адаптованих видань та віддайте перевагу книгам одного автора для повторення однакових знайомих слів та висловлювань. Головне – утримуватися від переривання читання для перегляду словників. Поступово, сторінка за сторінкою, ваш мозок почне розпізнавати фрази та слова з контексту», – радить вона.

Також Інна рекомендує створити перелік слів для тренування за допомогою тренажерів на кшталт Lingualeo, Anki або Quizlet.

«Оберіть книгу, яка відповідає вашому рівню, уникайте переважної кількості незнайомих слів та використовуйте контекст для їхнього тлумачення. Спочатку прочитайте і зрозумійте увесь сенс речення, тільки якщо й після цього не зрозуміло значення і без нього ви не розумієте контекст, тоді перекладайте», – говорить Інна.

За її словами, найкращий варіант – коли обсяг незнайомих слів становить 5-15 %. Проте не варто лякатись, якщо цей показник наближається до 20-30 %. А от якщо він значно більший, краще обрати іншу книгу, тому що не варто замість читання сидіти в словнику. Натомість Інна радить докладати зусиль, щоби здогадуватися про значення невідомих слів за контекстом. Виписувати, шукати в словнику й запам’ятовувати їх варто тоді, коли вони часто повторюються або мають важливий сенс.

«Для поглиблення розуміння тексту перекажіть прочитане, щоб використати нові слова, можна підглядати в книгу. Читайте вголос для покращення вимови та перекажіть прочитане, висловіть свою думку. Вивчайте та використовуйте нові слова», – додала Інна.

Також вона підготувала для вас добірку книг з ІТ, які порадили її студенти:

• The Mom Test Роба Фіцпатріка – книжка підійде не тільки айтівцям, а й менеджерам із продукту, продажів, маркетологам та представникам інших професій, адже вона вчить, як вести переговори та ефективно продавати;
• Everything Is Negotiable Гевіна Кеннеді розповідає читачеві, як укладати кращі угоди, і містить поради про ведення переговорів щодо великих (майно, довгострокові контракти, компанії, території тощо) чи менших проєктів, як-от ремонт автомобіля, купівля телевізорів чи відео, та й взагалі про спілкування з рідними та колегами;
• Cracking the Coding Interview Гейла Лаакмана Макдавеллі – цю книгу написав інженер-програміст, що має великий досвід у проходженні та проведенні співбесід, тож він точно знає і як створювати блискучі алгоритми, і як написати бездоганний код на дошці;
• The Culture Map Ерін Меєр допоможе орієнтуватися в культурних відмінностях різних країн, до того ж книга ідеально підходить як для роботи, так і для особистого життя;
• The Deadline: A Novel About Project Management Тома ДеМарко стане в пригоді проджект-менеджерам і не тільки, адже може навчити керувати бізнес-процесами та робити їх ефективнішими;
• Extreme Programming Explained, що здатна змінити уявлення про програмування, та Test Driven Development, яка допоможе усунути страх у розробці програм, за авторством Кента Бека;
• The Five Dysfunctions of a Team Патріка Ленсіоні – історія про жінку, яка взяла під свій контроль неефективний виконавчий комітет і допомогла його членам досягти успіху як команда;
• Clean Code Роберта Сесіла Мартіна – автор зібрав найкращі гнучкі практики очищення коду «на льоту» в книгу, яка прищепить вам цінності експерта з програмного забезпечення та зробить кращим програмістом.

Читайте також: Англійська для IT: ситкоми, драми та sci-fi, що допоможуть вам вивчити мову

Вероніка Шевчук, Head Teacher, школа biscuIT | School of English for IT Crowd.

Вероніка радить обирати книги, що відповідають поточному рівню вивчення.

«Зазвичай у книгарнях ви можете знайти книги за рівнями, адаптовані, автентичні тощо. Читайте на ті теми, які вас цікавлять, щоб зберегти мотивацію та інтерес до процесу. Обирайте книги з реальним життєвим або технічним контекстом, щоб розширити вашу лексику та розуміння специфіки мовлення», – радить вона.

А ось і перелік літератури, яку рекомендує Вероніка. 

• Neuromancer Вільяма Гібсона – роман, який вважається одним із засновників кіберпанку, де основний герой – хакер.
• Snow Crash Ніла Стівенсона – історія про віртуальні реальності, кіберпростір та мовні віруси.
• Daemon Деніела Суареза – трилер про автономні програми, які виконують інструкції після смерті їх творця.
• The Diamond Age: Or, A Young Lady’s Illustrated Primer Ніла Стівенсона – роман про майбутнє, де технологія впливає на освіту та соціальні структури.
• Accelerando Чарльза Стросса – роман, що охоплює розвиток технологій, штучний інтелект та постлюдське суспільство.
• The Windup Girl Паоло Бачігалупі – постапокаліптична історія про біотехнології, екологічні кризи та корпоративну домінацію.
• Ready Player One Ернеста Кліна – пригодницький роман, що розповідає про віртуальну реальність та культуру 80-х років.
• The Martian Енді Віра – історія про астронавта, який залишився на Марсі і використовує свої IT та наукові знання для виживання.
• Rainbows End Вернора Вінжі – роман, який досліджує майбутнє, де технологія змінює спосіб, яким ми сприймаємо світ.

Анастасія Машталяр, засновниця та CEO Solid English School

Анастасія радить обирати книги з урахуванням власних інтересів та специфіки роботи.

«Айтівцям важливо завжди читати сучасну, живу літературу з лексиконом, який уже завтра можна юзати на роботі. Дуже радимо ресурс Medium з профільними статтями, блогами і, звісно, цікавою лексикою. Підходить для рівня Intermediate і вище», – говорить вона.

Також Анастасія рекомендує почитати ці кілька книг:

• Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less Ґреґа Маккеона – це книга про абсолютно новий спосіб робити все, в ній йдеться про те, щоб роз меншими зусиллями покращувати кожну сторону нашого життя;
• Predictably Irrational Дена Аріелі – у цій книзі автор спростовує поширене припущення про те, що ми поводимося принципово раціонально;
• The Art of Doing Science and Engineering: Learning to Learn Річарда Геммінга – це новаторський трактат одного з видатних математиків нашого часу, що окреслює стиль мислення, за допомогою якого народжуються великі ідеї;
• Clean Code Роберта Сесіла Мартіна – у книзі можна знайти практики очищення коду та стати кращим програмістом.

Читайте також: Англійська для IT: проблеми у вивченні мов та як їх здолати – поради викладачів

Анна Торкунова, Team Lead of English Teachers у Boosta

Анна вважає, що до вибору книг варто підходити так само як до вибору фільмів, за допомогою яких ви збираєтесь вчити англійську.

«Щоправда, у студентів часто існує спокуса записувати в словничок усі невідомі слова. Але, на мою думку, це не найкраща ідея. Так мотивація до читання англійською дуже швидко втрачається, ви втомлюєтеся, і ймовірно, більше не звертатиметесь до цієї книги навіть рідною мовою», – застерігає вона.

Анна рекомендує застосунок зі стислими переказами основних ідей різних книг із розвитку особистості англійською. Це український Headway, яким зараз можна користуватися безплатно.

«Наші колеги часто користуються ним для підготовки до обговорення різних тем на уроці», – поділилась Анна.

Наталія Товбас, засновниця Headway School of English

«Літературу для покращення мови потрібно вибирати так, щоби було приблизно 20% невідомих слів, тому що багато незрозумілої лексики відштовхне і ви не вчитиметесь із насолодою», – застерігає Наталія.

Також вона вважає, що вибір  книги для вивчення мови краще довірити викладачу, а коли йдеться про технічний напрям – то фахівцям саме в цій галузі.

Наталія рекомендує айтівцям звернути увагу на ці YouTube-канали ThePrimeTime, Fireship та Dreams of Code, а також слідкувати за блогами The Pragmatic Engineer та overreacted.

Ганна Гандрабура, засновниця English For IT™

Ганна порадила нам підручник з ІТ-англійської власного авторства – English For Tech.

«ІТ-індустрія розвивається дуже швидко, і матеріали, які пропонують відомі видавництва, часто застарілі. Ці підручники часто розраховані на студентів, а не на професіоналів, які вже працюють у галузі», – говорить вона.

Юля Тернопільська, Senior Teacher та Content Maker в Englishdom

Юля розповіла, що існує кілька способів вибрати англомовну літературу. Найбільш поширений – обрати те, що лежить у книгарнях.

«Там є спеціальні відділи з адаптованою літературою або англійською для читання. Зазвичай вона поділена на рівні й там можна завжди підібрати щось для себе і своїх інтересів», – говорить вона.

Інший спосіб – вибрати літературу англійських чи американських авторів, яка колись сподобалась, і врешті-решт почитати її в оригіналі. Зазвичай там є багато цікавих моментів, які втрачаються під час перекладу, тому саме читання англійською допомагає поглянути на твір зовсім з іншого боку. Те ж саме стосується всесвітньої класики. Уже відому історію набагато простіше читати англійською, ніж зовсім нову.

IT-фахівцям Юля радить зважати саме на те, де вони працюють. Зазвичай їм доводиться читати багато документації і без англійської. Тому для них є два варіанти покращення мови за допомогою читання.

1. Для фанатів книжок і охочих у них знайти відпочинок чи можливість відірватися – це художня література. Варто обрати найбажаніший жанр (наукова фантастика, детективи, драма) і в такий спосіб розвивати англійську, занурюватися в інший світ і переживати різноманітні ситуації разом із головними героями.
2. Для любителів черпати з усього користь існує дуже багато літератури саме для розробників, тестерів, UX-/UI-дизайнерів, проджект-менеджерів, лідів тощо.

Завдяки таким текстам студент одразу пірнає саме в професійну термінологію і паралельно з розвитком англійської у своїй сфері може знайти багато чого корисного саме з професійного боку.

«Наприклад, останнє, із чим мені доводилось працювати, стосувалось стартапів, побудованих на Lean та Agile моделях. Ми зі студентом читали книгу Startup, Scaleup, Screwup Юргена Аппело, у якій знайомились із моделями бізнесу та аналітики. І думали, як створити власний продукт, який буде мати попит на сучасному ринку», – поділилась Юля.

Також пропонуємо вам почитати, як підготуватися до співбесіди англійською та що відповідати на інтерв’ю.