Англійська для IT: ситкоми, драми та sci-fi, що допоможуть вам вивчити мову

Сьогодні знання англійської – це вже не просто показник освіченості, а реальна вимога, наприклад, до багатьох кандидатів, які влаштовуються на роботу. До того ж саме англійська стала офіційною мовою міжнародного спілкування в Україні, а в листопаді цьогоріч Уряд анонсував безплатний проєкт із її вивчення Future Perfect.

Опанувати цю мову на високому рівні радили також українські IT-фахівці. Це значно підвищить шанси знайти хорошу роботу в 2024 році. Детальніше про це можна почитати тут. А ми звернулися до сертифікованих викладачів із проханням порадити, як зробити навчання ще цікавішим та інтерактивнішим, зокрема, за допомогою фільмів, серіалів та відео.

Ганна Гандрабура, засновниця English For IT™

Ганна спеціалізується на викладанні англійської, зокрема, для технічних спеціалістів, та веде професійний блог English lessons with Anna в Instagram.

«Важливо обирати фільми та відео із чіткою вимовою, ввімкнути англійські субтитри та слідкувати за ними. Нормально, якщо деякі слова чи граматичні конструкції залишаються незрозумілими. Головне – розуміти основний зміст», – говорить Ганна.

Викладачка порадила кілька ситкомів.

Extra (2002-2004) підійде для рівнів Elementary та Pre-Intermediate, яким важливо опанувати загальну тематику, до того ж його створили саме для вивчення мови. Успіх і новаторство серіалу полягає в тому, що він поєднує в собі реальне навчання зі справді розважальним, вишуканим й іноді ризикованим форматом ситкому, який подобається фанатам «Друзів».

The Office (2005-2013) розрахований на рівень Intermediate та дозволяє попрактикувати американську розмовну англійську. Це імітаційний документальний серіал про групу типових офісних працівників, для яких кожний робочий день – це суміш із суперництва, умовно неадекватної поведінки та втоми.

The Big Bang Theory (2007-2019) – це романтично-комедійний ситком, який підійде студентам із рівнем Upper-Intermediate та допоможе в практиці британської англійської. Напевно, ви принаймні трішки знайомі із сюжетом. Двоє блискучих фізиків, Леонард та Шелдон, – розумники, які знаються на тому, як «працює всесвіт». Але їхньої геніальності аж ніяк недостатньо для «нормального» спілкування з іншими людьми. Коли їхньою сусідкою стає красуня Пенні, що мріє стати відомою актрисою, все змінюється не тільки для них, а й для їхніх дивакуватих друзів Говарда та Раджа.

Silicon Valley (2014-2019) – хороший вибір для студентів, що володіють англійською на рівнях Upper-Intermediate та Advanced. Серіал оповідає про те, як інженер із Кремнієвої долини Річард Гендрікс намагається побудувати власну компанію Pied Piper. Але в епоху високотехнологічної «золотої лихоманки» люди, найбільш підготовлені для досягнення мети, найменш спроможні утримати досягнуте. А ще ситком дозволяє попрактикувати американську англійську.

«Коли ваш рівень стане достатньо впевненим, рекомендую дивитися YouTube-канали та слухати подкасти на тему ІТ та бізнесу для подвійної користі: ви покращите як професійні навички, так і англійську», – порадила Ганна та поділилась власними добірками.

Читайте також: Вимагали знання французької та англійської. Джун відмовився від офера через зарплату $400

Анастасія Машталяр, засновниця та CEO Solid English School, сертифікована викладачка CELTA, IT-рекрутерка

«На рівні Intermediate і нижче варто починати дивитися фільми в оригіналі, які до цього ви вже дивилися рідною мовою. Обов’язково вмикати англійські субтитри, щоби перегляд і навчання не були стресовими та не зникла мотивація», – рекомендує Анастасія.

Також вона поділилась власною добіркою фільмів та серіалів, які дозволять вам покращувати рівень англійської вже сьогодні. Отже, що ж подивитись після роботи?

Якщо ви володієте англійською на рівні A2, зверніть увагу на ці серіали.

• The IT Crowd (2006-2013) – це британський серіал про життя та роботу двох нерозлучних айтівців, сповнений дотепними діалогами, нестандартними ситуаціями та автентичним англійським гумором.
• Mr. Robot (2015-2019) – драматичний серіал про хакера-інженера, що страждає від соціальної тривожності та постійно має справу з брутальним світом кіберзлочинності. Хороший вибір для технічних спеціалістів – герої розглядають чимало різноманітних технік, а в кожній серії на вас чекають діалоги з технічним жаргоном.
• Silicon Valley (2014-2019) отримує вже другу за ліком у цій статті, але аж ніяк не менш вартісну рекомендацію. Це історія про технологічні компанії, інноваційні ідеї, робоче середовище та тенденції в техсередовищі.

Студентам із рівнем B1 Машталяр рекомендує до перегляду цю трійку.

• Halt and Catch Fire (2014-2017) – це драма про злети та падіння вигаданих компаній у технологічній індустрії, завдяки якій люди з рівнем Intermediate можуть зануритися у світ складних технологічних концепцій та отримати доступ до спеціалізованих слів.
• Black Mirror (2014–) – антиутопічна антологія, ідеальна для покращення навичок аудіювання (сприйняття мовлення на слух). А ще – прекрасний спосіб дослідити темну сторону технологій.
• The Social Network (2010) – ідеальна драма, якщо ви не просто хочете покращити свою англійську, а й цікавитесь тим, як народжувався Facebook. Одна з головних переваг серіалу – численні реалістичні діалоги, які допоможуть збагатити бізнес-словник та заговорити мовою соцмереж.

Наукова фантастика та історія – хороший вибір для студентів із рівнем B2-C1.

• Ex Machina (2014) – це історія програміста, який досліджує етичні наслідки використання технологій штучного інтелекту та тестує можливості високорозвиненого робота. На вас чекають складні діалоги та ідеї, специфічна лексика та тонкі вирази, оповиті атмосферою трилера.
• The Imitation Game (2014) переповідає історію блискучого математика Алана Тюрінга. Так-так, того самого, що розшифровував код «Енігми» під час Другої світової війни та чий тест уже більш як пів століття використовують для оцінки можливостей продуктів на основі штучного інтелекту. Драма сповнена специфічним жаргоном, а отже, ідеальна для тих, хто хоче вдосконалити свої «математичний» та «криптографічний» словники.
• Her (2013) – це науково-фантастична історія взаємин самотнього письменника та передової операційної системи, що базується на штучному інтелекті. Одна з родзинок фільму – складні діалоги.

«Також раджу переглядати тематичні Youtube-канали англійською мовою, щоб чути сучасну, живу лексику. Наприклад, The Verge, Tech Insider, Tom’s Guide, iJustine. Також класна ідея – дивитися блогерів, які близькі вам за світосприйняттям / хобі / вподобаннями. Ми з командою полюбляємо канал Tiffanyferg – авторка багато говорить про інтернет-культуру, соціальну психологію, має чудовий американський акцент і її відео – це просто кроляча нора з класних і сучасних фраз», – додає Анастасія.

Наталія Товбас, засновниця Headway School of English, Cambridge сертифікований викладач 

Наталія має 13-річний досвід роботи в IT-компаніях і порадила нам найдієвіші способи запам’ятовування слів та конструкцій.

«Перегляд контенту англійською – це крутий внесок у ваш мовний ресурс! Щоб конструкції та слова запам’ятовувалися, вони повинні повторюватися багато разів, тому я рекомендую саме серіали. YouTube-канали вибирайте такі, де говорить одна й та сама людина. Усі ми маємо активний запас слів і конструкцій, й автори повторюватимуть їх протягом усього серіалу. Так ви вивчите нові для себе слова, розмовні живі фрази та фразові дієслова, які ніхто не любить. Вибір серіалу може бути будь-який, головне – переконатися, що мова в ньому прийнятна для вас і не дратує. Дивитися обов’язково із субтитрами на будь-якому рівні», – радить Наталія.

Інна Коломієць, IT-рекрутерка та викладачка IT та Business англійської в Lalafo – AI powered C2C marketplace

Інна вважає, що дивитися фільми та серіали недостатньо – потрібно робити це правильно. Тож вона підготувала для вас кілька порад, які зроблять навчання ще ефективнішим.

• Не вмикайте українські субтитри коли чуєте незнайоме слово. Спочатку прослухайте всю фразу, вловіть зміст, спробуйте здогадатись із контексту, а тільки потім звіряйтесь зі словником.
• Використовуйте саме словники, а не перекладач Google. Longman, Merriam-Webster, Oxford та Cambridge, в якому є переклад на українську й навпаки.
• Дивіться те, що цікаво саме вам, а не викладачу.
• Обирайте серіал на свій рівень, ніколи не беріть заскладний.
• Фільми, які ви вже бачили, можете переглянути ще раз, але англійською, тому що ви вже знаєте сюжет. Так легше зрозуміти слова завдяки попередньому перегляду українською.
• Щоб запам’ятати слово, використовуйте його в розмовах із колегами, вчителем, нейтівом або з одногрупниками, наприклад, у моїй мінігрупі. Просто переклад слів і словник у три колоночки не дасть бажаного результату.
• Хочете покращити вимову? Повторюйте репліки за акторами.
• Субтитри можна, але не українською.
• Якщо є невідомі слова (це нормально), ви розумієте саму ситуацію і не хочете всі виписувати – виберіть тільки найцікавіші і вживайте в реальних діалогах.

Також Інна зробила для вас велику добірку серіалів та фільмів, які обожнюють її студенти, – у ній кожен знайде щось до смаку.

• Why Women Kill (2019-2021) – антологічний серіал про трьох жінок у різні десятиліття, які живуть в одному будинку та намагаються впоратися кожна за своєю подружньою драмою.
• Emily in Paris (2020–) – це історія молодої американки, яка переїжджає працювати в Париж та надихає нових колег свіжими ідеями й захопленням улюбленою справою. Але от біда – дівчина геть не знає французької, і це призводить до неочікуваних сюжетних поворотів.
• Ted Lasso (2020-2023) перенесе вас в атмосферу старого доброго Лондона. Це історія футбольного тренера, що їде до Великої Британії та має витягнути із самого дна англійської Прем’єр-ліги команду «Річмонд».
• Pain Hustlers (2023) – історія з доволі закрученим сюжетом. Ліза починає працювати на збанкрутілу фармацевтичну компанію та прагне зробити власне життя та життя своєї дочки кращим. Справи швидко йдуть вгору й жінка здобуває популярність, але водночас опиняється в центрі федеральної злочинної змови.
• Self Made: Inspired by the Life of Madam C.J. Walker (2020) – це історія підприємці-новаторки Сі Джей Вокер. Вона створила імперію догляду за волоссям та стала першою в історії Америки мільйонеркою, яка заробила свої статки власноруч.
• Stranger Things (2016–) – доволі вдалий вибір для любителів надприродного. Сюжет крутиться довкола незвичайної дівчинки, яка знаходить друзів у «нормальному» світі, проте навіть у ньому підлітків переслідують без перебільшення дивні дива.
• Holidate (2020) – романтична історія двох самотніх незнайомців, які домовляються бути платонічною парою один для одного впродовж року. Звісно, не все так просто, як вони собі уявляли.
• Falling For Christmas (2022) сподобається любителям романтичних комедій. За кілька днів до Різдва молода та нещодавно заручена спадкоємиця великого статку потрапляє в лижну аварію, втрачає пам’ять та опиняється під опікою вродливого власника гірського будиночка та його дочки.
• Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) – класична і трішки моторошна детективна історія. Технічний мільярдер Майлз Брон запрошує друзів на відпочинок на свій приватний грецький острів. Коли одного з гостей знаходять мертвим, до справи долучається детектив Бенуа Блан.
• Old Dads (2023) переносить глядача у світ трьох друзів, що стали татусями вже в доволі поважному віці. Впродовж усього фільму вони борються з директорами дошкільних закладів, керівниками міленіалів і всім, що створили після 1987 року.

Звісно, у вивченні англійської допоможуть також YouTube-канали. У добірку Інни увійшли Engvid, Now You See It, BBC Ideas, Business English – Learn with Business English Pod, EF International Language Campuses, Learn English With TV Series, TEDx Talks, Forbes, British Council | LearnEnglish, BBC Learning English, English Easy Practice.

Читайте також: На вас чекає співбесіда англійською? Ось 6 порад, які допоможуть підготуватися та отримати роботу

Юля Тернопільська, Senior Teacher та Content Maker в Englishdom

Юля розповіла нам, що найкраще вчити мову за тими серіалами, фільмами та відео, які дійсно до душі. Втім, варто врахувати й кілька важливих моментів.

«Сучасні фільми, серіали і відео переважно не є адаптованими для перегляду в навчальних цілях. Це означає, що там можна знайти мільйони складних виразів, зворотів, висловлювань тощо. І не дивно, що це дещо складно. Проте не варто боятись! Ми завжди можемо поставити паузу, прослухати ще раз, перекласти і вивчити», – заохочує вона.

Юля вважає себе щасливою викладачкою, адже в її студентів такі ж смаки, як і в неї. Зокрема, вони полюбляють наукову фантастику. Тому Тернопільська радить прочитати принаймні дві книги:

• The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Дугласа Адамса – вона оповідає про життя такого собі Артура Дента, будинок якого одного дня зносять, після чого він потрапляє на гіперкосмічний експрес та дізнається, що його найкращий друг – прибулець;
• The Humans Метта Гейґа – історія інопланетянина, що прибуває на Землю та прикидається видатним математиком із Кембридзького університету Ендрю Мартіном. Чи варто казати, що люди йому огидні, а завдання, що він має виконати, – доволі моторошне?

Щодо фільмів та серіалів, Юля порадила переглянути ті, які більшість із нас уже бачила принаймні частково.

• Back to the Future (1985) – неймовірна футуристична трилогія 1980-х про пригоди Марті Макфлая, дивакуватого вченого Дока Брауна, легендарну «Делоріан» та добре знайомі чи не кожному з нас подорожі в часі.
• The Matrix (1999) – здається, цей фільм не потребує презентації. Напевно, усі ми пам’ятаємо прекрасну незнайомку, яка показала молодому хакеру Нео те, що життя насправді – добре продуманий обман злого кіберрозуму.
• Big Bang Theory та інші ситкоми в тому ж стилі.

«Чому ж не новинки? Бо для початкового й середнього рівня набагато корисніше дивитись те, що ми вже бачили рідною мовою, і слухати, як воно звучить англійською (особливо, коли це улюблений фільм і студент його знає напам’ять). Тоді пускається в дію безліч процесів у наших мізках і ми починаємо розпізнавати вже вивчені слова в англомовному середовищі. Насправді фільми – це дуже потужний засіб у руках вчителя. Це цілий клондайк із необхідними матеріалами. Лише потрібно правильно його використати», – поділилась із нами Юля.

Анна Торкунова, Team Lead of English Teachers у Boosta

Анна також вважає, що якщо ваша мета – саме вивчення мови, то просто дивитись серіали з попкорном недостатньо.

«Мій рецепт виглядає так: обираєте серіал, фільм або відео з тематикою, яка вам подобається, потім вмикаєте англійську доріжку й англійські субтитри, використовуєте Quizlet для запису слів і виразів, які практикуєте в застосунку з різними інтервалами (за день, тиждень, місяць після перегляду)», – говорить Анна.

Вона радить обирати фільми та серіали, які ви добре знаєте, – так можна більше уваги приділяти саме мові, а не контексту.

«Усім відомі ситкоми, як-от Friends, The Office, How I Met Your Mother, чудово підходять для початківців, оскільки мають постійно повторюваних персонажів, зі своїм стилем мовлення і словниковим запасом, що полегшує запам’ятовування та вивчення», – радить Анна.

Також вона рекомендує звернути увагу на серіали без складної термінології.

• Atypical (2017-2021) – це історія 18-річного юнака з розладом аутистичного спектра, що вирішує знайти собі дівчину. Це ставить його матір на шлях, який кардинально змінює життя, оскільки її син прагне більшої незалежності.
• My Life with the Walter Boys (2023) переповідає історію дівчинки Джекі Говард, яка несподівано опиняється на ранчо в Колорадо зі своїм опікуном і сім’єю з 12 хлопчиків.
• Good Girls (2018-2021) перенесе глядача у світ трьох матерів, які раптово опиняються в скрутних обставинах та вирішують ризикнути всім, щоби відновити життєву стабільність.

Читайте також: Хочеш працювати в комунікаціях – вивчи англійську, французьку й мову корінних народів крі. Що дивує українців у Канаді

Вероніка Шевчук, head teacher, школа biscuIT для айтівців (biscuIT for IT crowd)

Вероніка радить починати з коротеньких відеороликів – це сприятиме розумінню контексту та слів. Згодом їх можна спробувати переглядати без субтитрів, головне – відтворювати відео кілька разів та повторювати незнайомі слова й вислови, а ще – імітувати акцент та інтонацію.

«Пізніше можете спробувати перейти на серіали, а згодом – на фільми. Можу порадити Silicon Valley – комедійний серіал про молодих програмістів, які займаються стартапом у Кремнієвій долині. Він може підійти для початкового рівня. Для середнього рівня краще обрати Mr. Robot – трилер-драму про хакера із соціальними проблемами, а ще The Social Network – драму про створення Facebook та його засновників», – говорить вона.

Щодо YouTube-каналів – обов’язково перегляньте добірку, яку для вас підготувала Вероніка:

• Kurzgesagt – інформативний YouTube-канал, що пропонує спрощені, але докладні відеоролики на теми науки, технологій та глобальних проблем;
• Veritasium – YouTube-канал, що розкриває наукові та технічні теми через експерименти, дослідження та особисті історії;
• Computerphile – відео на теми комп’ютерних наук, алгоритмів та технологій;
• Google Developers – офіційний канал Google з відеоматеріалами про різноманітні технології та платформи компанії;
• Wired – медіаплатформа, що покриває новітні розробки в технологіях, науці, культурі та дизайні через статті, відео та подкасти;
• Simplilearn – онлайн-платформа для навчання та професійного розвитку, що пропонує курси з технологій, менеджменту, цифрового маркетингу та інших сфер, призначених для підвищення кваліфікації спеціалістів;
• TechZone – YouTube-канал, що зосереджується на технологічних новинках, винаходах та цікавих фактах зі світу науки та техніки, представлений у формі цікавих відеороликів.

Вікторія Корсун, English and soft skills instructor в English For IT™

За словами Вікторії, фільми, серіали та Youtube-канали – допоміжні способи вивчення мови.

«Вони, звісно, додають мотивації та знань, але не повністю замінюють заняття з вчителем, особливо на початковому та середньому рівнях», – говорить вона.

Щодо YouTube-каналів, Вікторія рекомендує:

• English For IT™ – інтерв’ю із цікавими людьми зі світу IT, поради з кроскультурної комунікації, корисні фрази для щоденного спілкування;
• Business Insider Tech – новини та цікаві факти про світ технологій;
• Marko – блог програмного інженера, який ділиться порадами та розповідає про своє життя.

Також пропонуємо вам почитати, як у вивченні англійської та мов програмування допоможе ChatGPT.