Ніна Міщенко: «Ірландці запитують, чому українці розмовляють російською під час війни з росією. Ось що я відповідаю». Переказ

Ніна Міщенко та її 12-річний син Андрій наприкінці лютого були змушені виїхати з Києва. Зараз вони живуть в ірландському готелі Citywest в Дубліні.

У колонці для Independent.ie Ніна поділилась думками про те, чому українці розмовляють російською, коли йде війна з росією. Редакція MC.today переказує розповідь Ніни.

Задля збереження авторського стилю і кращого сприйняття деталей ми публікуємо матеріал від лиця Ніни Міщенко – так, як в оригінальному тексті.

«Чому українці розмовляють російською, коли йде війна з росією?» – запитала мене ірландка. «Чому ірландці розмовляють англійською?» – відповіла я.

Історія України багато в чому схожа на історію Ірландії. По сусідству є велика імперія, яка намагалася завоювати та знищити нашу ідентичність, в тому числі й мову.

Насильницька русифікація України почалася в 1622 році, коли цар Михайло наказав спалити всі примірники Євангелій, надруковані в Україні.

Наступні правителі закривали школи, перешкоджали молитвам українською мовою в церквах і забороняли хрещення українськими іменами. Були заборонені українські театри, письменники, книги та газети.

У 1920-х роках радянська влада створила концепцію, згідно з якою російська мова була мовою міста та освічених людей, а українська – мовою села.

Сталін знищив не лише незалежне українське село під час великого голоду – Голодомору, – а й ув’язнював та вбивав науковців, письменників, музикантів, поетів та художників. В історії України цей період називають Розстріляним Відродженням.

На жаль, всі ці події сильно русифікували Україну. Моя бабуся Наташа боялася всього українського, як мови, так і вишиванки – традиційного вишитого одягу з національними орнаментами.

Одного разу в її школі радянська влада заарештувала всіх вчителів, які не побоялися назвати себе українцями, і вивезла їх у наручниках. Діти запам’ятали це надовго.

Але моя бабуся не знала, що в той час її мама Лідія ховала на горищі заборонену книгу – історію України. Якби цю книгу знайшли, її б посадили до в’язниці, а може б й розстріляли. Мій прадід Ілля був розстріляний як український патріот.

Після закінчення Другої світової війни українська мова почала потроху з’являтися в школах. Але моя сім’я була сім’єю вчених і професорів, а наукові роботи та книги видавалися лише російською.

Де ж вільно розвивалася наша мова? Народні пісні, танці, кухня не були так сильно заборонені. Повноцінно українською розмовляли лише в західній частині України, яка певний час була під владою Польщі.

Я почала добре вчити українську мову лише за часів незалежності, коли мені було 12 років, як і моєму синові зараз.

Переведення всіх телеканалів та кінотеатрів на українську мову, а також поява українських видавництв і популярних музикантів дуже сприяли розвитку нашої мови.

У 2017 році в школі мого сина перестали вчити російську мову – тепер всі школярі навчаються тільки українською.

путін зробив зараз більше, ніж будь-хто, для популяризації української мови. Він сказав, що кожен, хто розмовляє російською мовою, належить до російського народу.

На окупованих територіях росіяни заборонили українські школи, книжки та заарештували вчителів, як вони це робили протягом 400 років.

У відповідь українці почали забороняти все, що нагадує їм про росію, а бізнес відмовився від російської мови на сайтах.

Для нового покоління українських дітей російська – це мова ворога. У 2022 році понад 1,3 млн людей на знак солідарності почали вивчати українську мову.

Цікаво, що за даними застосунку для вивчення мови Duolingo, найбільший сплеск інтересу до неї був в Ірландії – у 22 рази за рік. Хто знає, можливо, колись і тут українську мову викладатимуть у школах та університетах.