«Перший рік я працювала вночі». Як українка змогла відкрити видавництво в Ірландії. Історія Галини Буділової

«Перший час я працювала лише вночі, постійно – зі сльозами на очах», – зізнається письменниця Галина Буділова, яка на початку повномасштабного вторгнення була вимушена виїхати за кордон. Тоді вона думала, що побуде в Ірландії лише «три тижні», але все склалося інакше. І вже за рік українка наважилася здійснити свою мрію – відкрити власне видавництво.

Буділова поділилася з редакцією MC.today своєю історією. Підприємниця розповіла, як їй вдалося запустити роботу Little Beetle Press за кордоном, з якими викликами вона стикнулася, чим її бізнес допомагає Україні та що мають знати підприємці-початківці в Ірландії.

Довідка: Галина Буділова раніше працювала перекладачкою та журналісткою. Після народження сина вона почала писала вірші та казки – так Галина і стала письменницею.
Її книги друкували у багатьох українських видавництвах. Одна з них – «Робі та Злюка в Короні» – стала п’ятою книжкою у світі для дітей про коронавірус. Вона була перекладена кількома мовами та схвалена Міністерством охорони здоров’я України.

«Я з дітьми виїхала за кордон, як тоді думала, лише на три тижні»

Після початку повномасштабної війни я з двома дітьми (двох та п’яти років) виїхала за кордон. Наважилася на це через ризик окупації Київської області. Тоді я думала, що їду лише на три тижні до друзів, а потім повернуся додому, проте все склалося інакше.

Так ми опинилися в Ірландії. Виявляється, що у нас з ірландцями багато спільного: довга історія боротьби з «сусідом», насадження чужої мови, проблеми з Північною Ірландією, яка дотепер є частиною Великої Британії, штучні голодомори і як результат – масова еміграція. 

Перші пів року в чужій країні я була не зібрана, у мене все «падало з рук». Тоді я зрозуміла, що потрібно видати книжку «Соняховий Лев»збірка поезій та коротких історій про війну для дітей та батьків англійською та українською мовами і взялася до роботи.

Я не могла знайти часу для роботи, бо була одна з двома маленькими дітьми. Перший рік, коли менший син ще не ходив до садочка, доводилося працювати вночі. Але скажу чесно: було важко просто перестати плакати через війну в Україні й почати робити бодай щось. Мені допомогли сеанси з психологом, підтримка друзів та мого чоловіка, який на той час був волонтером, а зараз служить у лавах ЗСУ.

«Перед відкриттям бізнесу я пройшла кілька безплатних курсів та отримала грант»

Ще напередодні повномасштабного вторгнення я закінчила бізнес-курс від «Нової Пошти». Проте мені було важливо опанувати бізнес-процеси в Ірландії, тож я звернулася до місцевої організації, яка опікується стартапами та підтримує підприємців – Local Enterprise Office.

З її допомогою я відвідала багато безплатних курсів: Start Your Own Business, Book Keeping, A Layman’s Guide to Income Taxes, How to Submit your Income Taxes on ROS, Trading online, отримала декілька консультацій з маркетингу та продажу книжок на Amazon. 

Після цього я зареєструвала назву свого видавництва – Little Beetle Press – та написала бізнес-план. Мені пощастило отримати грант від Enterprise Support Grant, завдяки якому я покрила деякі витрати на бізнес – створення сайту, частковий друк книг, рекламні матеріали тощо. Видавництво розпочало роботу у 2023 році.

«Я відвідала десятки заходів, щоб розповісти ірландцям про моє видавництво»

Щоб знайти перших клієнтів, я досліджувала місцевий ринок та долучалася до різноманітних заходів або організовувала свої – як для української спільноти, так і для дітей по всій Ірландії. Згодом мене почали запрошувати на літературні та культурні події, під час яких я представляла свої книги. 

В Ірландії особливу роль у популяризації книг відіграють бібліотеки, які є центром культурного життя місцевих громад. Я співпрацювала з такими бібліотеками, організовуючи події та презентації про своє видавництво. Реакція читачів на наші книжки була позитивною.

Також я їздила на London Book Fair, де представляла Little Beetle Press. Це важливий досвід для популяризації нашого видавництва на європейському ринку.

Якщо спочатку ми працювали з бібліотеками та організаціями лише в моєму каунтіграфстві Лонгфорд, то зараз маємо співпрацю з чотирма іншими графствами, і це лише початок.

«100% прибутку за першу електронну книжку в Ірландії ми відправили на ЗСУ»

Першою книжкою Little Beetle Press, виданою в Ірландії, стала двомовна книга поезій та коротких історій про війну для дітей «Соняховий Лев» з терапевтичними ілюстраціями. 100% донатів за електронну версію цієї книжки пішло на підтримку ЗСУ. 

Важливо: Книжка «Соняховий Лев» також адаптована шрифтом Брайля. Її безплатно розповсюджують серед дітей, які мають вади зору.

Ми регулярно долучаємося до зборів на потреби армії. Зокрема, віддаємо на благодійність частину заробітку з продажу наших книжок. А ще – передаємо книги на благодійні ярмарки в Ірландії, які проводять волонтери для закупівлі автомобілів швидкої допомоги.

Частина коштів з продажів книг нашого першого ірландського автора, волонтера і друга українців Тірнана Долана «Сіпс, чарівна поні» пішла на підтримку проєкту Little Steps for Ukraine, в межах якого отримали подарунки більш як 1 000 українських дітей, що постраждали внаслідок війни.

Я вбачаю свою місію не лише у створенні якісних книг, а й у підтримці українців. Я відчуваю глибокий зв’язок з моєю країною та культурою. Пам’ятаю, як під час презентацій книжки «Соняховий Лев» люди дякували зі сльозами на очах, що ми створили простір, де можна поділитися пережитим. А ще – батьки регулярно пишуть, що завдяки нашим книжкам діти почали читати українською. Це цінні відгуки.

У майбутньому я хочу продовжити серію навчальних книжок для українців за кордоном, а також співпрацювати з українськими школами по всьому світу. Загалом у планах розширення діяльності Little Beetle Press на міжнародному рівні та нові проєкти з місцевими бізнесами.

«Я стала амбасадоркою України, заснувавши видавництво в Європі»

Наше видавництво – це не просто бізнес заради заробітку, це – культурна місія з великим потенціалом. Адже, заснувавши компанію в Європі, я вважаю себе амбасадоркою України та української творчої спільноти. Ми залучаємо до наших проєктів українських ілюстраторів, дизайнерів, музикантів, видаємо двомовні книги тощо.

А ще – моя команда на 80% складається з українців. І я завжди в пошуку талановитих творчих співвітчизників. Зараз мені в команду потрібні ілюстратори, дизайнери та музиканти, а ще – SMM-менеджер та Amazon SEO Expert.

Я мрію організовувати заходи в бібліотеках та культурних центрах, щоб українські діти могли знайти друзів та отримати підтримку. Ми хочемо побудувати «місточки» з українськими спільнотами в усіх країнах. 

Приємно, що українцям допомагають за кордоном свої. Мене розчулило, що коли у організації Ukrainian Action щось пішло не так з місцем для запланованої презентації книги «Соняховий Лев» у Дубліні, вони самостійно домовилися провести цей захід у найстарішому театрі Європи – Smock Alley Theatre. Це було незабутньо.

«В Ірландії багато бюрократії, а ще – тут довіряють “сарафанному радіо”»

З одного боку, Ірландія створює сприятливі умови для малого бізнесу, особливо в галузі творчих індустрій: тут є багато програм підтримки для підприємців. Цікаво, що тут є схема Tús, за якою держава працевлаштовує до вас людей і оплачує їхню роботу на певний період.

Але з іншого боку – я зіткнулася з чималою кількістю бюрократії, тут все повільніше. Очікування всіх необхідних дозволів може затягнутися на місяці, через що деякі бізнеси можуть закритися на ранніх стадіях. Мені тут пощастило, а ще – це навчило чекати та не працювати на вихідних. 

Також в Ірландії дуже довіряють «сарафанному радіо», тому важливо впевнитися, що ваш товар чи сервіс точно сподобається замовнику. Адже про враження від нього будуть знати всі сусіди й друзі вже за кілька годин. 

Ще один цікавий момент – як тут працює маркетинг. Якщо в Україні важливо інвестувати в соцмережі, то тут – у вебсайт та фізичну присутність на місцевих заходах. 

Що потрібно українцю для відкриття бізнесу в Ірландії

• Особисто мені не були потрібні великі інвестиції та страхування, які тут є обов’язковими. Іншим підприємцям це треба врахувати.
• Якщо ж ви плануєте вкладатися в обладнання, ремонт чи залучати інвесторів – варто здійснити ПДВ-реєстрацію. Тоді можна буде повернути частину коштів. 
• І користуйтесь спеціальними ресурсами. Наприклад, на сайті Business Regulation можна знайти будь-яку інформацію для всіх видів бізнесів. Ще один корисний ресурс – BeSMART, на якому можна дізнатися, які страховки потрібні для певного бізнесу.
• Я цього не зробила, але раджу на старті бізнесу інвестувати в маркетинг і просування. Варто активно будувати бренд і доносити свої цінності до європейців. 

Головний висновок, який я зробила для себе, – це необхідність гнучкості й адаптації. Запуск бізнесу за кордоном вимагає вивчення нового середовища, пристосування до різних ринків і культур, а також терплячої роботи над своєю репутацією та партнерськими стосунками.

Поради іншим підприємцям, які хочуть відкрити бізнес за кордоном

• Дослідження ринку. Перш ніж розпочати, проведіть детальне дослідження. Вивчіть попит на ваш продукт або послугу, проаналізуйте конкурентів і виявіть потреби вашої цільової аудиторії. 
• Налагодження контактів. Будуйте знайомства через участь у професійних заходах, виставках та ярмарках. Це допоможе вам не тільки знайти потенційних партнерів, а й зрозуміти локальні тенденції. 
• Залучення фінансування. Розгляньте можливості державного фінансування або грантів. Звертайтеся до інституцій, які підтримують культурні ініціативи, і дізнавайтеся про програми фінансування.
• Соціальна відповідальність. Європейські батьки дбають про усвідомлене споживання та батьківство. Вони хочуть, щоб діти розвивали емпатію та толерантність, тому важливо звернути увагу на цей аспект вашого бізнесу.

«Українки в світі» – це спецпроєкт MC.today про жінок, які наважилися на сміливий крок та розпочали власну справу за межами України. Кожна історія – це приклад стійкості, винахідливості та віри у свої сили. 

У межах цього спецпроєкту власниці бізнесів поділяться історією переїзду в іншу країну, досвідом подолання викликів, з якими вони зіткнулися за кордоном, а також розкажуть, як саме їм вдалося перетворити свою ідею на успішну справу та чим вони допомагають Україні та українцям за кордоном. 

Як українські жінки змогли побудувати бізнес в іншому куточку світу? Як впоралися з труднощами за кордоном? Як вони продовжують допомагати рідній країні? Про все це і не тільки ми розповідаємо в межах спецпроєкту «Українки в світі».

Серед учасниць спецпроєкту – власниці мережі Dobro.dobro.cafe у Польщі, видавництва Little Beetle Press в Ірландії, магазину вишиванок Vyshyvanka4u в Литві, салону краси Beauty Hub Eva у Португалії та інші підприємиці. Всі матеріали з цього спецпроєкту можна знайти за тегом «Українки в світі» на сайті та в соцмережах.