Какие трудности есть у украинцев, которые хотят уехать в Великобританию, и что делает местное правительство, чтобы помочь. Перевод The Guardian
Які труднощі спіткають українців, які хочуть виїхати до Великої Британії та що робить місцевий уряд, щоб допомогти. Переклад The Guardian
Великобритания принимает беженцев из Украины по программе Homes for Ukraine. Чтобы поучаствовать в ней, у переселенцев там должны жить родственники. Или можно найти спонсора, который согласится предоставить жилье. Только так вы получите убежище. И украинцы, и британцы жалуются на бюрократию и считают ее неприемлемой в этой ситуации.
[social_blue social=“telegram”]The Guardian выяснил, с какими проблемами сталкиваются украинцы и британцы, которые принимают участие в программе Homes for Ukraine. Редакция MC.today публикует самое главное.
Что беспокоит украинцев, которые ждут визу
Согласно данным Верховного комиссара ООН по делам беженцев, за месяц после полномасштабного вторжения россии в Украину 10 млн человек покинули свои дома, из них 3,6 млн выехали в соседние страны.
Министерство внутренних дел Великобритании выдало 18,6 тыс. виз украинским родственникам жителей королевства. Но все больше людей, которые подали заявление на визы по двум программам – семейной и спонсорской – разочаровываются. Визы выдают с задержками, а проверить их статус у украинцев нет возможности.
Одни обеспокоены тем, что заканчиваются деньги на оплату счетов в отеле за границей, пока они ждут ответа. Некоторые семьи разделились из-за того, что визы выдавали в разное время.
Гражданка Великобритании Надежда Мацковяк, переводчица из Лондона, озадачена тем, что ее отцу, сестре и пятилетней племяннице уже дали визы, а ее мать Надежда Павленко все еще ждет. Прошло уже 18 дней после подачи заявления.
«Моим родителям пришлось покинуть Киев после того, как в их дом попала ракета. Они видели, как горит и рушится их подъезд. Моей маме очень плохо, и она отчаянно хочет быть с нами здесь», – говорит Надежда.
Ее сестра и племянница уехали в Великобританию, но ее отец и мать, которые до начала этого года руководили детским садом в Киеве, все еще в Польше. Они живут у незнакомых людей, которые предоставили им комнату. Раньше ее мама дважды получала британскую визу, поэтому сложно понять, в чем проблема.
Сандип Басу, юридический советник и волонтер проекта Ukraine Advice Project, сказал, что консультировал одну семью беженцев, которые сбежали из Украины в конце февраля и подали заявление на визу в Великобританию в Будапеште. Они ждали визы две недели, поэтому вынуждены были вернуться в Украину. «Это было явно опасно, но у них не было достаточно денег, чтобы оставаться в Будапеште», – говорит он.
С 6 марта Мишель Поттс живет в арендованной однокомнатной квартире в Бухаресте вместе со своей 72-летней тещей Ольгой Селивановой, которая передвигается на инвалидной коляске, и ее 12-летними крестниками-близнецами. Они покинули свое село возле Киева.
«9 марта нам сказали, что заявления будут рассматривать в течение пяти дней, но мы все еще ждем. Дети не понимают, почему это занимает так много времени. Визовая система Великобритании не подходит для чрезвычайных ситуаций.
73-летняя Татьяна Дембицкая, администратор университета на пенсии из Киева, ждет ответа с 4 марта. Она хочет поехать к своему сыну Евгению, гражданину Великобритании. Ее дело рассмотрели министр внутренних дел и министр по делам беженцев по просьбе депутата Люси Фрейзер. Ей сообщили: решение приняли во вторник. Однако в четверг все еще не было электронного письма с ответом.
«Я не понимаю, почему такая задержка между решением и сообщением, – говорит ее зять Карл Дембицки. – Мы обеспокоены тем, что у правительства нет сострадания».
Что беспокоит британцев, которые ждут беженцев
Несколько человек рассказали о технических и практических трудностях с заявкой Homes for Ukraine. Один мужчина сказал, что женщина, которую он надеялся спонсировать, живет в подземном убежище в Киеве и не может вернуться в свою квартиру, чтобы забрать документ, необходимый для визы. «Это раздражает. Ситуация в Киеве не самая лучшая. Из-за отсутствия документа мы не уверены, каким будет результат визового заявления, но надеемся на лучшее», – сказал он.
Клер Биркбек, которая учится на магистра, сказала, что она была одной из примерно 10 семей в городе Сафрон-Волден, которые хотят принять беженцев. Она надеется предоставить убежище Екатерине Захарчук и ее сыну Александру.
«Это черная дыра стресса. Екатерина и ее сын сейчас в Кракове. Они спят на полу в комнате, которая принадлежит доброму поляку. Вместе с ними еще шесть человек, которые не могут получить доступ к деньгам из своего украинского банка. После того, как мы подали заявку, мы не общались – нужно просто подождать. Они в отчаянии, и я не могу помочь».
Писательница Люси Уорд рассказала, что потратила более семи часов на то, чтобы заполнить заявку на спонсорскую программу. Она должна была принять двух матерей и двоих детей в выходные. «Я говорю по-русски, и я привыкла заполнять визовые формы, но все равно это было непонятно», – говорит она. По ее словам, на людей, которые дают убежище, оказывают большое давление: «Я знаю, что программу разрабатывали быстро, но должен быть лучший способ».
В настоящее время беженцы, которых она должна была принять, живут в школьном спортивном зале в Польше. «Нам ничего не сказали о том, сколько времени это может занять», – говорит Люси.
Робина Куреши, директор благотворительной организации для бездомных беженцев Positive Action in Housing, сказала, что ее благотворительная организация оказывает помощь 415 людям, которые пытаются найти британских спонсоров.
«Никто из семей, которым мы помогаем, еще не получил визу. Многие семьи живут в зонах боевых действий в Украине и не уедут, пока не узнают, что могут въехать в Великобританию. то, Как Великобритания относится к беженцам, подставляет их под дополнительный риск. Согласно конвенции о беженцах, им не нужна виза», – говорит Робина Куреши.
Что говорит местное правительство
Ассоциации местного самоуправления заявили, что они все еще ожидают указаний, как именно и когда должны проводиться проверки безопасности домов спонсоров.
Представитель правительства сказал, чтобы они упростили формы заявки на визу. Он добавил: «Мы осознаем, что многие люди, которые бегут от вторжения россии, не будут иметь с собой определенных документов. Хотя такие документы могут помочь в процессе подачи заявки, наши работники придерживаются милосердного, разумного подхода».