Марія Шарлай

В Атланті мою метналочку рятувала група іноземців на суботніх зустрічах в бібліотеці. Це ESL клас (English as a Second Languge). Бразильці, японці, корейці, колумбійці, китайці, французи, пуерториканці, філіппінці, ми з дівчатами – українки. Мішанина з випадкових освічених людей, яких об’єднує фрустрація та самотність, чужа мова в чужій країні. Кожна субота як ковток свіжого повітря та безплатна групова терапія, де ти відчуваєш підтримку та вербалізуєш колись очевидні речі. На день незалежності України я запросила до себе гостей з Америки, Бразилії та Японії. А потім в одну з субот в клас прийшли три вершники апокаліпсису: Зіна, Рая та Татьяна. Одна «тічєр оф хісторі», інша «тічєр по рашн ленгуадже», третя «лайбреріан». Кажуть, що живуть тут кожна від п'яти до семи років. На трьох вони знають сумарно 20 слів англійською. Припустимо, ми віримо, що вони живуть тут стільки років і однаково можуть як брехати, так і бути типовими совєцкімі людьми, які ніколи не вчать мову проживання. Рая та Зіна «фром Узбекістан», Татьяна з Владивостоку. «What language do you speak Raya, Zina and Tatiana?» – «Рашн, оф корз!». Оф корз. Вони розмовляють, коли інші розповідають про себе, голосно спілкуються російською між собою і до мене завжди звертаються російською. А коли не отримують відповіді, просто голосно продовжують щось питати російською... у японки та кореянки. Сьогодні до них приєднався пенсіонер Юрій з Курська, який дев'ять років живе в Штатах і знає ще менше англійських слів, ніж Рая, Зіна, Татьяна разом. В день борщу я принесла ці листівки, які робила ще минулого року. Листівка на День борщу Між собою вони обговорювали: «Ничего не понятно, при чем тут свекла, наш борщ и война?». Листівку зрозуміли японці, пуерториканці, бразильці, філіппінці, француженка, іранець. Кожен взяв на пам’ять, або через вихованість. Але «не зрозуміли» звісно тільки ці четверо. Господи, дай нам сили продовжувати пояснювати та розповідати всім на світі про Україну та про українців в присутності будь-яких «свьокл» й надалі. Джерело: Facebook Maria Sharlay

Марія Шарлай

Звертаються до японки та кореянки… російською і чекають на відповідь. Історія з класу англійської мови в США