Олег Рівтін

kiev.ua – друга за популярністю доменна зона в Україні. У ній зареєстровано понад 38 тис. імен сайтів. Водночас у доменній зоні із правильною транслітерацією kyiv.ua зареєстровано трохи більше ніж 1100 імен. За даними адміністратора зони UA – компанії «Хостмастер» – чисельність доменів kiev.ua за 2020 рік зменшується, у той час як частка kyiv.ua зростає. У 2020 році кількість імен у kyiv.ua збільшилася в півтора раза. Зростання реєстрацій пов'язано зокрема і з онлайн-кампанією KyivNotKiev, яка була запущена Міністерством закордонних справ України спільно із Центром стратегічних комунікацій StratCom Ukraine. У результаті цієї кампанії до правильної транслітерації прийшли не тільки відомі ЗМІ, такі як Reuters, CNN, BBC News і The Daily Mail, а й інші організації. Зокрема, змінено написання й оголошення в міжнародних аеропортах, та й у цілому правильна транслітерація Kyiv стала частіше зустрічатися в рекламних та інших матеріалах. Процедура переведення сайту з kiev.ua на kyiv.ua маловідома і має ряд особливостей, що і спонукало мене написати цей матеріал. У ньому я розповім про правила реєстрації домену kyiv.ua і про те, як перевести сайт на правильний домен. Кейс переходу сайту газети «Вечірній Київ» з домену vechirniy.kiev.ua на vechirniy.kyiv.ua Євген Лопушинський, головний редактор газети «Вечірній Київ», розповів мені про їхній досвід переходу. Перенести сайт на домен kyiv.ua у редакції вирішили у квітні 2019 року, підтримавши всеукраїнський тренд. Із засобів масової інформації вони зробили це одними з перших, після переходу сайту Київської міської державної адміністрації з kievcity.gov.ua на kyivcity.gov.ua. Оскільки в них уже був домен kiev.ua, то проблем з реєстрацією не виникло. Вони провели її в того ж реєстратора, у якого купили адресу в зоні kiev.ua. Перші три місяці в редакції не робили перенаправлення з одного імені на інше, фактично працювало два сайти. Потім провели «склейку» цих двох доменів, і тепер сайт функціонує тільки на домені vechirniy.kyiv.ua. Усі, хто переходить за старою адресою vechirniy.kiev.ua, автоматично перенаправляються на версію сайту із правильним доменом. У редакції не можуть сказати, наскільки це вплинуло на відвідуваність – з того часу вона тільки зростає, але над сайтом регулярно працюють. Доменна зона kyiv.ua – хто може зареєструвати ім'я Доменна зона kyiv.ua є дзеркальною зоною більш поширеної і знайомої нам kiev.ua. Це означає, що для реєстрації імені в kyiv.ua необхідно мати зареєстроване ім'я в зоні kiev.ua і навпаки. Або домени в обох зонах мають бути вільними на момент реєстрації. Ця особливість відбита в Регламенті реєстрації. Приклад: Щоб зареєструвати домен test.kyiv.ua, ви повинні бути власником однойменного домену в дзеркальній зоні test.kiev.ua і навпаки. Або домени в обох зонах на момент реєстрації мають бути вільними. З моменту відкриття для реєстрації зони kyiv.ua усі дзеркальні імена в ній автоматично зарезервовані для власників однойменних доменів kiev.ua. Водночас важливо розуміти, що таке резервування не є реєстрацію, її необхідно здійснити додатково. Тобто пройти стандартну процедуру – перевірити домен, оплатити його й отримати ім'я в користування. Після оплати домену реєстратор (компанія, у якій ви купуєте домен) проводить перевірку. Спочатку на наявність однойменного дзеркального домену, а потім і перевірку людини, яка подає заявку. Якщо заявку подає клієнт, який вже володіє дзеркальним доменом, її схвалюють і проводять реєстрацію. До речі, якщо ви реєструєте нове доменне ім'я в домені kyiv.ua або kiev.ua, то дзеркальне ім'я резервується для вас автоматично. Хтось інший зайняти його вже не зможе. Така процедура була впроваджена спеціально: щоб уникнути реєстрації доменних імен, що містять торговельну марку, яка належить іншій особі, для перепродажу або несумлінного використання (кіберсквотинг), і дати пріоритетне право реєстрації однойменних доменів в обох зонах одному власнику. Де можна зареєструвати домен kyiv.ua Ще одним важливим аспектом у реєстрації дзеркальних доменів є те, що зареєструвати ім'я можна виключно в того самого реєстратора, у якого проводилася реєстрація першого імені. На практиці це означає, що зареєструвати kyiv.ua можна тільки в тій компанії, у якої був куплений перший домен kiev.ua і навпаки. Всього на сьогодні в Україні офіційно акредитованими є 122 реєстратори, які мають право реєструвати домени в зонах UA для клієнтів. Приклад: Раніше ви зареєстрували ім'я test.kiev.ua через компанію Cityhost.ua. Отже і дзеркальне ім'я test.kyiv.ua ви повинні реєструвати в Cityhost.ua. Зареєструвати ім'я в іншій компанії ви не зможете. Ось два основні правила, які потрібно запам'ятати: Реєстрація kyiv.ua доступна тільки за наявності у вас kiev.ua і навпаки. Зареєструвати kyiv.ua можна тільки в тій самій компанії, що і kiev.ua і навпаки. Отже, якщо ви хочете перевести сайт на домен kyiv.ua і у вас уже є ім'я в kiev.ua, ви можете прямо зараз зайти на сайт реєстратора, де оформляли перший домен, і купити для себе дзеркальний kyiv.ua. Як перенести сайт на правильний домен Після того як ви зареєстрували домен в зоні kyiv.ua, вам необхідно перенести сайт. Зробити це потрібно в чотири етапи: Створити на хостингу (послуга з надання ресурсів для розміщення інформації на сервері, що постійно має доступ до мережі) теку для сайту з новим доменним ім'ям. Завантажити файли сайту і базу даних в нову теку. Внести зміни, що стосуються домену, у код сайту. Налаштувати перенаправлення зі старої адреси на нову. Розповім докладніше про кожен із цих етапів, але відразу зазначу, що в різних провайдерів хостингу процедура та конкретні дії можуть відрізнятися в залежності від панелі керування, якою користуються, і способів взаємодії. Створюємо теку під новий домен на хостингу і завантажуємо файли та базу даних Найчастіше для додавання сайту на хостинг використовуються панелі управління. Найпоширеніші з них ISPmanager і Cpanel. Деякі провайдери використовують власні розробки, але дії щодо додавання сайту будуть приблизно однаковими для всіх. Завантажувати файли можна через штатний менеджер файлів або сторонні, наприклад, Filezilla. Отже, ви створюєте нову теку на хостингу під новий домен і завантажуєте туди файли: картинки, тексти тощо. Якщо сайт використовує базу даних, необхідно завантажити її теж. Вносимо зміни в код сайту Усередині сайту, тобто в його коді, напевно є частини, пов'язані з доменним ім'ям. Це можуть бути внутрішні посилання на статті або форми зворотного зв'язку, посилання на картинки, або ще щось. Для коректної роботи сайту обов'язково потрібно правильно вказати шляхи, тобто прописати всюди новий домен. Перевірити коректність внесених змін можна на локальному комп'ютері, а потім вже повноцінно запустити сайт на новому домені для всіх користувачів. Що робити зі старим доменом? Щоб не втратити аудиторію, яка буде за звичкою вводити в адресну строку браузера старий домен, необхідно створити перенаправлення. Найчастіше для цього використовується так званий 301 редирект (перенаправлення). Створити його потрібно в файлі htaccess, який знаходиться в кореневій директорії сайту. У файлі необхідно прописати: RewriteEngine On RewriteCond %{HTTP_HOST} test.kiev.ua RewriteRule (.*) https://test.kyiv.ua/$1 Важливо: замість доменів test.kiev.ua і test.kyiv.ua потрібно прописати ваші правильні імена. Після додавання цього запису всі користувачі, зайшовши на сайт test.kiev.ua, будуть автоматично перенаправлені на новий test.kyiv.ua. І пам'ятайте: щоб перший домен не відімкнувся, його потрібно подовжувати. Чи переносити сайт на домен kyiv.ua, кожен вирішує сам для себе. Поки що це ніяк не регулюється законами або іншими нормативними актами. Технічно різниці між сайтами не буде, будь він у kyiv.ua або в kiev.ua. Водночас, як показує статистика реєстрацій, усе більше людей підтримують ідею KyivNotKiev, коли переносять свої сайти на домен із правильною транслітерацією.

Олег Рівтін

Чому вам терміново треба перевести сайт на домен kyiv.ua і як це зробити. Покрокова інструкція