Продукт для вивчення унікальної мови. Як ми вирішили допомогти популяризувати кримськотатарську мову в Україні

80 років тому стався найстрашніший злочин, скоєний радянської владою щодо кримських татар — депортація корінного народу півострова у Середню Азію. Протягом двох днів з Криму виселили весь його корінний народ.

Василь Рожко наголошує: мова, яка століттями лунала на території Криму, жива та повинна звучати в Україні / Фото: Depositphotos

Жінок, дітей та людей похилого віку зганяли, як худобу, у товарні вагони. В той час, як їхні чоловіки вже 3 роки воювали в складі Червоної армії під час Другої світової війни. Пропаганда про зраду кримських татар, яку розповсюджував Радянський Союз, призвела до заборони повертатися на Батьківщину, розмовляти та користуватися кримськотатарською мовою. 

Нині з окупацією Криму проходить повна русифікація місцевого населення, насаджується використання кириличного письма. Кримськотатарська мова знаходиться на порозі зникнення.

Багаторічна заборона на вивчення кримськотатарської мови призвела до того, що на цей час ЮНЕСКО зарахувало її до числа мов, що вимирають. Мовою переважно розмовляє лише старше покоління. Ми у видавництві English Student вирішили долучитися до підтримки кримськотатарської мови.

За неофіційними даними, на території України, без урахування окупованого Криму, проживає близько 50 тисяч кримських татар. Отже, мова, яка століттями лунала на території Криму, жива та повинна звучати в Україні. Ми маємо підтримати кримськотатарський народ та популяризувати його мову для українців. Для цього ми розробили картки для знайомства та вивчення мови.

Нам було важливо створити продукт, котрий надихатиме на вивчення унікальної мови. Кримськотатарська – складна та об’ємна, тому набір на 105 карток – лиш перший продукт, далі плануємо розробити 500 карток з унікальними словами, щоб наші клієнти вільно розмовляли та легко вчили мову.

Які складнощі виникли на шляху до створення карток?

Найскладніший виклик – пошук кваліфікованого фахівця, готового зануритися у наш проєкт та допомагати на етапі виробництва. Але нам це вдалося. Ми знайшли філологиню кримськотатарської мови, яка наразі викладає на курсах в Українському Католицькому Університеті – Мамуре Чабанову. Вона досконало володіє рідною мовою та відповідально ставиться до своєї місії.

Мамуре підтримала нас у прагненні розвивати кримськотатарську мову та зробити її доступною для населення. Вона самостійно записувала на диктофон кожне слово, щоб клієнти вчились правильно вимовляти слова та сприймали їх на слух. Ми розробляли набір протягом 6 місяців: підбирали найуживаніші слова, адаптували унікальну схему вивчення та озвучували їх.

«Основна мета моєї участі у створенні цього продукту – прагнення популяризувати кримськотатарську мову, яка є рідною. Для мене, як носія, важливо, щоб рідна мова була представлена належним чином і мала можливість дійсно пройняти середовище навчання. Підтримка та розвиток мов, які є менш представленими або під загрозою зникнення – важливий аспект збереження культурного різноманіття. Завдяки цій ініціативі вивчення кримськотатарської мови, або хоча б ознайомлення з нею, стають більш доступними», – зазначила Мамуре Чабанова.

Після початку повномасштабної війни багато українців перейшли на українську мову самі та навчають правильно розмовляти дітей. Мова жива, поки нею розмовляють. Я впевнений, що серед вас чи ваших знайомих обов’язково знайдеться представник кримських татар, який приємно здивується вашому прагненню та допоможе практикувати мову.