Рубріки: Історії

Фільми з де Фюнесом та пісні Rammstein. Ненудні поради з вивчення другої іноземної

Багато викладачів та людей, які мають власний досвід вивчення іноземних мов, говорять про те, що занурення в мовне середовище – ефективний спосіб розвитку навичок слухання і говоріння. У сучасному світі зробити це доволі просто практично на власному дивані – можна, наприклад, переглядати фільми, серіали або відео на YouTube мовою, яку ви вивчаєте.

Нещодавно фахівці українських IT-компаній, котрі мають досвід вивчення інших іноземних мов, крім англійської, розповіли, що саме допомогло їм в опануванні другої іноземної та як уникати поширених помилок під час навчання. Тепер ми попросили їх порекомендувати, що подивитись та почитати, щоби покращити свій рівень знань.

Олена Демиденко, Language Courses Supervisor в Promova

Олена Демиденко порадила для вивчення французької дивитись старі фільми мовою оригіналу, а для опанування німецької – послухати Rammstein. Колаж: MC.today

Олена Демиденко володіє французькою та німецькою мовою. Для вивчення першої вона порекомендувала переглянути фільм «Бум» із Софі Марсо в головній ролі про перипетії стосунків у родині тринадцятирічної Вік Берретон. Він підійде приблизно на середній рівень.

Також Олена порекомендувала звернути увагу на старіші французькі фільми на кшталт циклу «Жандарм», оскільки в них використовується доволі проста і зрозуміла мова.

«Жандарм із Сен-Тропе» (1964), постер. Скриншот: IMDB
«Жандарм у Нью-Йорку» (1965), постер. Скриншот: IMDB
«Жандарм одружується» (1968), постер. Скриншот: IMDB
«Жандарм на відпочинку» (1970), постер. Скриншот: IMD
«Жандарм та іншопланетяни» (1979), постер. Скриншот: IMD
«Жандарм і жандарметки» (1982), постер. Скриншот: IMDB

З більш сучасного можна переглянути серіал «Емілі в Парижі». За словами Олени, він дозволить насолодитися французькими піснями та вивчити лексику, яка знадобиться в подорожах.

Онлайн-курс "React Native Developer" від robot_dreams.
Опануйте кросплатформну розробку на React Native та навчіться створювати повноцінні застосунки для iOS та Android.
Програма курсу і реєстрація

«Щоб краще зануритися в німецьку, варто послухати та розібрати пісні гурту Rammstein. Там є досить глибокі тексти, які можна не одразу зрозуміти. Але в цих текстах є сенс, красиві речення та мелодія, що допоможе запам’ятати слова», – рекомендує Олена.

Денис Москаленко, PPC Team Lead в expla

Денис Москаленко порадив всі книги Ремарка і добірку фільмів німецькою. Колаж: MC.today

Денис Москаленко для вивчення німецької рекомендує почитати мовою оригіналу всі книги Еріха Марії Ремарка, як-от «На Західному фронті без змін» (1929), «Три товариші» (1936), «Тріумфальна арка» (1945), «Чорний обеліск» (1956) та інші.

Im Westen nichts Neues, Еріх Марія Ремарк, обкладинка. Скриншот: Magic Book
Drei Kameraden, Еріх Марія Ремарк, обкладинка. Скриншот: Magic Book
Arc de Triomphe, Еріх Марія Ремарк, обкладинка. Скриншот: British Book
Der Schwarze Obelisk, Еріх Марія Ремарк, обкладинка. Скриншот: British Book

Щодо фільмів, він радить звернути увагу на стрічку «Життя інших» (2006). Це історія Герда Віслера – офіцера Штазі, східнонімецької таємної поліції. Дія фільму починається в 1984 році, коли Віслер відвідує виставу Георга Драймана, якого багато хто вважає ідеальним прикладом лояльного громадянина. Віслер відчуває, що Драйман може бути не таким ідеальним, як здається, і починає за ним стежити.

Ще один вартий уваги фільм – «Гуд бай, Ленін!» (2003). Його події розгортаються в 1989 році в Східній Німеччині. Молодий чоловік протестує проти режиму. Його мати бачить, як поліція заарештовує його й після пережитого серцевого нападу впадає в кому. За кілька місяців НДР припиняє своє існування, а жінка прокидається. Оскільки їй доводиться уникати будь-яких хвилювань, син намагається знову створити для неї НДР у їхній квартирі. Але світ дуже змінився.

Нарешті, «Бункер» (2004) – фільм, що зображає останні десять днів життя Гітлера, від його 56 дня народження 20 квітня 1945 року до самогубства 30 квітня. За допомогою кількох персонажів показано хаос країни, що розвалюється на очах.

Щодо серіалів, Денис порадив «Пітьму» (2017) від Netflix. Зникнення дитини змушує чотири сім’ї відчайдушно шукати відповіді на запитання та розкривати таємницю, що охоплює три покоління.

Читайте також: Англійська для IT. Яких помилок радять уникати фахівці з Ciklum, Boosta, Growe і не тільки

Тетяна Гирявець, Global Head of HR Partners у Ciklum

Тетяна Гирявець поділилась лайфгаком, який допоможе вивчати складні та довгі слова в польській. Колаж: MC.today

Тетяна Гирявець ділиться досвідом вивчення польської і також рекомендує пошукати, що подивитися, на платформі Netflix. За її словами, компанія нині знімає багато серіалів та фільмів у Польщі на будь-який смак. Водночас вона радить не шукати український дубляж, а дивитись в оригіналі із субтитрами.

«Із книг на початку мені подобалось читати видання з паралельними текстами польською та українською. Це давало можливість одразу дивитись незрозумілі слова та вирази, тобто не витрачати час на словники. Такі видання можна знайти також в українських магазинах. А ще на початку я активно читала Telegram-чат AlicjaPolish», – поділилась Тетяна.

Також вона розповіла про цікавий і ефективний метод вивчення лексики. Він підійде тим, кому важко запам’ятовувати та читати довгі або складні слова.

«Спробуйте вчити слово, читаючи його по складах, але з кінця. Спершу останній склад, тоді два останні разом, потім три – поки не прочитаєте ціле слово», – радить Тетяна.

Еллі Кім, E-Learning Lead в Promova

Еллі Кім порадила використовувати мову, яку ви вивчаєте, для дослідження того, чим цікавитесь. Колаж: MC.today

Еллі Кім крім англійської володіє також німецькою та корейською. Вона не радить певні конкретні фільми чи YouTube-канали, оскільки це доволі індивідуально. Зате рекомендує досліджувати мовою, яку вивчаєте, те, що вас цікавить.

«Щирий інтерес до теми завжди спрацює в плюс, коли потрібно буде запам’ятати нову лексику, розібратися в граматиці на прикладах чи попрактикувати читання та говоріння. Перетворіть свою улюблену справу на корисний інструмент для вивчення нової мови. Це допоможе зберегти мотивацію», – пояснила Еллі.

Катерина Веприцька, Outreach Specialist у Boosta

Катерина Веприцька рекомендує користуватися тлумачними словниками. Колаж: MC.today

Катерина Веприцька порадила у вивченні французької не гребувати користуватися тлумачними словниками. Для тих хто володіє цією мовою на вищому від середнього рівні, вона рекомендує Le Petit Robert і Larousse, доступні також у безплатних онлайн-версіях.

Тлумачний словник Le Petit Robert, обкладинка. Скриншот: Yakaboo
Тлумачний словник Larousse, обкладинка. Скриншот: Yakaboo

«Вони надають пояснення слова французькою, а також живі приклади його вживання та синоніми», – підсумувала Катерина.

Раніше ми розповідали, які ситкоми, драми та sci-fi допоможуть у вивченні англійської, на думку викладачів цієї мови.

Нещодавні статті

Як успішно просувати ІТ-продукти у світі? На Ukrainian TechComms Days розкажуть EPAM, Ajax, Publicis Groupe Ukraine та інші

20 та 21 червня відбудеться Ukrainian TechComms Days. Цю конференцію проводять для керівників та спеціалістів…

15/02/2024

Скільки Олег Гороховський заробив і сплатив податків за 2023 рік. Бізнесмен назвав суми

Співзасновник monobank Олег Гороховський вважає, що хизуватися варто лише сумою сплачених податків. Тож він назвав,…

22/04/2024

Книги-бестселери для дітлахів: добірка порад від лідерів українських видавництв

Книги супроводжують нас змалечку – з казок ми вчимося взаємодіяти з навколишнім світом, пізніше –…

22/04/2024

«Укрзалізниця», «Нова пошта» і не тільки. Хто потрапив до рейтингу найбільших роботодавців

Сервіс «Опендатабот» назвав найбільших роботодавців 2024 року в Україні. У лідера рейтингу – майже 200…

22/04/2024

$279 тис. на подкасті. Жінка перетворила хобі на бізнес завдяки небажанню працювати весь час

Мешканка Шарлотти в Північній Кароліні, США, відмовилась від ведення власного бізнесу через те, що цей досвід…

22/04/2024

Мотивація, перепони та підготовка. Айтівці поділилися своїм ставленням до мобілізації

Українські айтівці долучилися до опитування й розповіли, що їх мотивує долучатися до війська, які труднощі…

22/04/2024