Мова в соцмережах: Instagram, Facebook і Twitter тотально українізувалися – дослідження

Юлія Товстоліс

Головна редакторка MC.today

Повномасштабна російська агресія проти України суттєво пришвидшила дерусифікацію соціальних мереж. У червні 71,5% користувачів українського сегменту Instagram обирали для дописів державну мову. Майже так само багато писали українською в Facebook – 66,8% і Twitter – 66,3%. Водночас у TikTok і YouTube суттєво переважає російська. Такі дані наводить «Центр контент-аналізу».

Мова

Дослідники проаналізували 866 тисяч дописів, які містили певні слова та були написані в період з 5 червня по 5 липня 2022 року користувачами, що вказали у профілі Україну своїм місцем перебування. Приклади проаналізованих лексем: крок-шаг, червень-июнь, цукор-сахар, гарбуз-тыква, лікарня-больница. Лексеми добиралися з різних аспектів людського життя: харчування, побут, економіка домогосподарств, здоров’я тощо.

Попереднє дослідження, проведене в жовтні 2020 року, продемонструвало, що два роки тому простір соціальних мереж залишався територією майже тотального домінування російської мови. Хоча 77% громадян України називали українську мову рідною, в соціальних мережах державною мовою тоді публікувалося лише 16% дописів.

Мова в соцмережах

Нині ж російська мова втратила домінантне становище в українському сегменті соціальних мереж. Але якщо розглядати найпоширеніші платформи разом, то вона ще помітно переважає: 37% дописів українською мовою проти 63% російською. Наприклад, у TikTok та на YouTube мовне середовище за два роки практично не змінилося – у цих соціальних мережах відчутно домінує російська мова. Дослідники припускають, що ця тенденція може бути пов’язана з алгоритмами монетизації платформ, які спонукають користувачів з України працювати на ширшу російськомовну аудиторію.

Мова в соцмережах

Частка дописів українською мовою утричі зросла у приватних акаунтах: з 15% у 2020 році до 45% у 2022.