logo
24 Бер 2022

«Нам немає на кого покладатися, щоб зберегти бізнес»: як українські IT-стартапи готувалися до війни. Переклад The Wall Street Journal

Галина Чепурко

Редактор полезных и длинных текстов в MC.today

The Wall Street Journal опублікував статтю про те, що роблять українські IT-стартапи під час війни. Редакція MC.today публікує найголовніше.

«Нам немає на кого покладатися, щоб зберегти бізнес»: як українські IT-стартапи готувалися до війни. Переклад The Wall Street Journal«Нам немає на кого покладатися, щоб зберегти бізнес»: як українські IT-стартапи готувалися до війни. Переклад The Wall Street Journal

Як готувалися до війни

Антон Коломійцев стояв на кордоні Румунії з Україною та чекав на свою матір і сім’ї співробітників його технологічної компанії, яка лише декілька тижнів тому базувалася в Києві.

Загалом вибратися вдалося дев’ятьом людям, і Коломійцев повіз їх тієї ночі на початку березня до Угорщини. Він почав допомагати людям перетнути кордон – знайти їм транспорт, притулок і їжу – понад місяць тому. Уже тоді він здогадувався, що росія почне війну, і почав вивозити свою команду й сервери даних з України до Польщі.

Онлайн-курс Frontend-разробник.
Курс на якому ти напишеш свій чистий код на JavaScript, попрацюєш із різними видами верстки, а також адаптаціями проектів під будь-які екрани. .
Зарееструватися

«Ми розуміли: у значній мірі нам немає на кого покладатися, щоб зберегти бізнес, врятувати наших людей», – каже Коломійцев, 44-річний генеральний директор StarWind Software Inc., компанії, що займається сховищами даних.

Їхня підготовка до війни почалася кілька місяців тому. Стартапи підготували паспорти співробітників та їхніх сімей, люди зробили вакцинацію від COVID-19, компанія конвертувала гроші в долари та перевела команду в безпечніші місця. Тепер ці керівники стартапів продовжують вести свій бізнес і допомагають захищати Україну з Польщі, Німеччини, Ізраїлю, Кремнієвої долини тощо.

Що роблять компанії зараз

В умовах війни керівники бізнесу, які надають робочі місця, стали координаторами евакуації, військовими стратегами, постачальниками гуманітарної допомоги та в деяких випадках фінансистами української армії. Стартапи, такі як StarWind, використовують свою технічну кмітливість, розосереджену робочу силу та відносну спритність, адже вони невеликі за розміром, щоб пом’якшити і удар по бізнесу, і людську катастрофу війни.

Для генеральних директорів, які керують цими стартапами, та їхніх заступників звичайні завдання щодо розробки коду та збільшення продажів уже не є такими важливими. Їх витіснили розробка мапи шляхів евакуації та оплата праці колег, які пішли обороняти країну.

За словами Коломійцева, StarWind удвічі збільшив заробітну плату співробітникам, які пішли на службу в українську армію.

Український стартап Lemon.io, онлайн-маркетплейс для інженерів-програмістів, які шукають роботу, наприкінці кожного місяця віддає весь прибуток армії. «Зараз це приблизно $124 тис. Ще компанія жертвує організаціям, які закуповують дрони для армії», – каже її генеральний директор Олександр Володарський.

«Коли співробітники вирішили піти на службу, команда зібрала понад $30 тис., аби придбати армійські спальні мішки та килимки, радіоаматори та інше комунікаційне обладнання», – каже Олег Рогинський, генеральний директор People.ai Inc., компанії, що розробляє ПО. Він живе в Кремнієвій долині вже понад десять років.

Керівники стартапів та їхні працівники кажуть, що завдяки таким діям вони не відчувають себе безпорадними, адже не можуть здалеку спокійно спостерігати за тим, як руйнується їхній дім.

Англійська для початківців.
Для тих, хто тільки починає вивчати англійську і хоче вміти використовувати базову лексику і граматику.
Реєстрація на курс

«Наш план полягає в тому, щоб виграти цю війну і зробити все можливе, щоб допомогти військовим. Ми маємо зробити так, щоб наша країна повернулася до мирного життя», – сказав Андрій Тузов, директор з розвитку бізнесу StarWind.

Англійська для початківців.
Для тих, хто тільки починає вивчати англійську і хоче вміти використовувати базову лексику і граматику.
Реєстрація на курс

Чи можуть команди виїхати з України

Володарський з Lemon.io є одним із приблизно десяти людей його компанії, які виїхали з України. Він поїхав до Єрусалиму з дружиною та двома дітьми віком шість і три роки. Щоб вибратися, вони порушили комендантську годину і рано вранці виїхали з Києва на кордон з Угорщиною. Вони перетнули його пішки, а потім полетіли до Ізраїлю. Він сказав, що щодня спілкується з 33 співробітниками в Україні, троє з яких в окупованих росією містах, та пропонує їм допомогу з переїздом.

За словами Володарського, люди вважають, що вже пізно вибиратися. Чоловіки, придатні до військової служби, не можуть виїхати з країни. Інші вважають подорож занадто ризикованою.

Цей матеріал – не редакційнийЦе – власна думка його автора. Редакція може не разділяти цю думку.

ІЛЮСТРАЦІЯ. BASIS.
Курс для впевненого початку в ілюстраціях: навички, скіли та побудова портфоліо.
Записатися

По темі:

Спецпроекти

Новини

Вакансії компаній

Менеджер з активних продажів B2B

Creators Media Group
20 000 – 40 000 грн, Ставка + відсоток

Надихаючі компанії-работодавці

Ваша жалоба отправлена модератору

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: