Рубріки: Інфопривід

«Підводимо підсумки», «приймаємо участь» та інші вирази, які суперечать правилам й логіці

Існує безліч помилкових фраз, які вже стали звичними і які ви, ймовірно, досі використовуєте – «підвести підсумки», «прийняти участь», «у випадку необхідності» чи навіть «офіційні документи». Але так говорити й писати неправильно!

В українській мові для такого виразу існує набагато коректніше слово – «брати». Адже участь беруть, а не приймають. Натомість приймають рішення, або ж, наприклад, кота зі столу. Тому говоримо та пишемо не «приймає участь», а «бере участь» чи «взяв участь».

«Підвести підсумки»

Це звичайна калька від російського «подводить итоги». Але в українській мові підсумки не підводять, а підбивають. Відповідно, говоримо та пишемо «підбиваючи підсумки», «ми підбили підсумки». Однак така конструкція є канцеляризмом і може обтяжувати ваш текст чи мову. Тому можна скоротити – «підсумовуючи», «ми підсумували» тощо.

«У випадку необхідності»

Онлайн-курс "English for Designers" від Vocabulaba.
Навчіться описувати деталі своєї роботи, формувати CV англійською та вільно обговорювати флоу проєктів із замовниками.
Детальніше про курс

Знову калька від російського виразу «в случае необходимости». В українській мові така фраза не використовується. Натомість варто використовувати одну з двох конструкцій: «у разі потреби», «за потреби». Від слова «необхідність» можна в принципі відмовитися, замінивши його на «потребу». Так буде правильно.

«Офіційні документи», «підніматися вгору», «спускатися вниз» тощо

Такі мовні конструкції містять надлишкові слова, які фактично не мають сенсу та не несуть додаткової інформації. Документи – це за замовчуванням офіційні папери, тому використання слова «офіційні» – абсолютно зайве уточнення. Підніматися можна лише вгору, тому й слово «вгору» також зайве. «Спускатися вниз» – аналогічно. Тому говоримо та пишемо «підніматися на Говерлу», а не «підніматися вгору на Говерлу», «спускатися за течією», а не «спускатися вниз за течією» тощо.

  • Раніше ми розповідали про пʼять типових помилок, які ви, ймовірно, робите у діловому листуванні.

Нещодавні статті

10 млн грн для збірної України в Invictus Games – як підтримати збір Ciklum і «Повернись живим»

Фонд допомоги армії «Повернись живим» та українська ІТ-компанія Ciklum ініціювали збір на 10 млн грн…

18/07/2024

«Кернел» не поспішає наймати іноземців попри брак працівників – в компанії пояснили, чому

Директорка з персоналу українського агропромхолдингу «Кернел» Наталія Теряхіна розповіла, чому компанія навіть попри кадровий дефіцит…

18/07/2024

В Mandarin Plaza Group назвали 5 причин, чому в Україні варто відкривати нові ТРЦ

Голова правління Mandarin Plaza Group Олександр Черніцький розповів, чому девелопер не відмовляється від відкриття столичного…

18/07/2024

Як скинути MacBook до заводських налаштувань

Трапляються ситуації, коли вам може знадобитися скинути «Макбук» до заводських налаштувань, однак цей процес для…

18/07/2024

Гнучкість, маркетинг та інше: як One by One зростає в Україні та підкорює Польщу

Засновниця українського модного бренду One by One Лідія Сметана розповіла, що допомагає компанії стабільно зростати…

18/07/2024