«Вносили правки під звуки сирен». Стартап з України створив голос Дарта Вейдера для серіалу Disney

Стартап Respeech­er за допомогою штучного інтелекту відтворив голос найяскравішого кінолиходія в історії. Останні правки вносили вже під звуки сирен. Історію українського внеску в озвучку серіалу розповідає видання Van­i­ty Fair.

Український стартап

29-річний розробник Богдан Бєляєв зустрів ранок 24 лютого у Львові, де продовжував роботу над створенням голосу Дарта Вейдера для серіалу «Обі-Ван Кенобі».

Компанія вже працювала з Lucas­film над створенням озвучки молодого Люка Скайвокера для серіалу Dis­ney+ «Мандалорець», тож їй доручили й цей проєкт. Але війна мало не позбавила новий серіал впізнаваного голосу.

Під час виходу «Епізоду IV — Нова надія» Дарта Вейдера озвучував актор Джеймс Ерл Джонс. Але зараз йому вже 91 рік і голос з віком змінився. Тому Lucas­film вирішила відтворити загрозливий тембр кіногероя за допомогою нових технологій.

Бєляєв працював удома, коли пролунали сирени повітряної тривоги.

«Коли ми почули, що літають ракети, і що в деяких районах країни пропадає зв’язок, ми забралися в укриття. Це укриття, щоправда, в лапках, тому що насправді це була наша ванна кімната», – каже Богдан.

Але йому потрібно було закінчувати проєкт, бо люди на іншому кінці світу покладалися на нього.

«Якби все пішло не так, ми б ніколи не зробили цей проєкт. Тому я вирішив викласти ці дані прямо 24 лютого», -– додає Богдан.

Робота над голосом Дарта Вейдера

Стартап Respeech­er використовував архівні записи та запатентований алгоритм ШІ для створення нових діалогів із голосами акторів. Бєляєв поспішав закінчити роботу, коли путінські війська перетнули кордон.

Співробітники компанії в Києві також продовжували роботу. Дмитро Бєлєвцов, співзасновник і технічний директор компанії, виходив в інтернет із кінотеатру, де перед вікнами на випадок розривів ракет були складені столи, книжки та інше. Програмісти, які «навчають» ШІ відтворювати голос Дарта Вейдера, і редактори, що збирають воєдино отриману інформацію, працювали з коридорів усередині квартир. Один із них сховався в старовинному цегляному підвалі.

У студії Sky­walk­er Sound у Північній Каліфорнії Метью Вуд був відповідальним звукорежисером, який приймав записи з України. Він каже, що вони найняли Respeech­er, бо голоси, які генерує стартап, мають часто невловну людську вимову.

«Звичайно, моєю головною турботою було їхня безпека», – каже Вуд, який 32 роки пропрацював у Lucas­film. «Завжди є альтернативи, які ми могли б використати, але які не були б такі гарні, як те, що вони нам дали. Ми ніколи не хотіли наражати їх на додаткову небезпеку, щоб вони залишалися в офісі та щось робили».

Що Respeech­er зміг зробити краще за всіх, так це відтворити незабутньо грізний голос Джонса. За оцінками Вуда, він записував актора щонайменше дюжину разів за десятиліття, востаннє це була коротка фраза діалогу у фільмі 2019 року «Зоряні війни: Скайвокер. Сходження».

Тоді актор згадав, що збирається припинити роботу над цим персонажем, що могло зупинити весь процес створення серіалів.

Коли він врешті-решт представив Джонсу роботу Respeech­er, актор погодився використовувати його архівні записи голосу, щоб зберегти Вейдера живим навіть штучними засобами – що, можливо, доречно для персонажа, який наполовину механічний.

До початку вторгнення між Вудом, режисером «Обі-Ван Кенобі» і шоуранером Деборою Чоу та командою Respeech­er відбувався майже постійний обмін інформацією. Вуд каже:

«Для такого персонажа, як Дарт Вейдер, у якого в серіалі може бути 50 реплік, у мене може бути листування майже з 10 тис. файлів».

Велика частина з них – це зміни в діалогах і подальше доопрацювання. За словами Вуда, у міру того, як наближалася загроза наступу Росії, він почав думати про заміну компанії для озвучення Вейдера. Але ставлення команди Respeech­er, за його словами, було таким: «Давайте працювати, давайте працювати незважаючи ні на що, давайте продовжувати».

Олександр Сердюк, генеральний директор і співзасновник компанії з клонування голосу, знає, що створення голосу Дарта Вейдера для телешоу – це не справа життя і смерті. Проте він пишається своїм внеском у створення голосу для серіалу «Обі-Вана Кенобі» і хоче, щоб світ знав, що українці допомогли зробити цю подорож у далеку-далеку галактику можливою, навіть у таких важких умовах.

Нагадаємо, раніше команда українського стартапу Respeech­er запустила ініціативу Share UA Voic­es. Її мета – дати змогу світовим зіркам заговорити українською з допомогою штучного інтелекту.