YouTube запустив автоматичні субтитри українською мовою

Максим Григор'єв

Редактор новостей в MC.today

Найбільший відеосервіс YouTube додав українську мову до автоматичних субтитрів, які можна включити для перекладу відео. На нову функцію звернули увагу юзери соцмереж.

Ukraine, Irpin - May 30, 2020: Baby watching live on air launch SpaceX's 1st astronaut mission Crew Dragon from NASA.

YouTube вирішив пом'якшити нам вечір повітряної тривоги по всій країні отакою новиною. pic.twitter.com/sZwKIsnOPW

— The Alpha Centauri (@theACentauri) August 7, 2022

Що сталося

Функція YouTube Live Caption автоматично переводить відео з мови оригіналу на інші мови. Користувачі зауважили, що нещодавно з’явилася можливість перегляду субтитрів і українською. Офіційно цю функцію не анонсували.

Для включення субтитрів достатньо зайти в будь-яке іншомовне відео та натиснути кнопку Субтитри. Там обираємо українську мову. Переклад поки що недосконалий, у тексті є помилки, але варто врахувати, що це машинний переклад. Але розробники вдосконалюють функцію, потім якість з часом стане кращою.

Варто зазначити, що поки що субтитри доступні лише для відео з перекладом. Функція автоматичного створення субтитрів для української мови поки що недоступна.

• Раніше YouTube включив для користувачів з України функцію «Спонсорство».
• Також із 29 липня на YouTube почали діяти нові правила. Тепер каналам не дозволяється приховувати кількість передплатників і заборонено використовувати спеціальні символи в іменах каналів.