«Вносили правки под звуки сирен». Стартап из Украины создал голос Дарта Вейдера для сериала Disney

Стартап Respeecher при помощи искусственного интеллекта воссоздал голос самого яркого кинозлодея в истории. Последние правки вносили уже под звуки сирен. Историю украинского вклада в озвучку сериала рассказывает издание Vanity Fair.

Украинский стартап

29-летний разработчик Богдан Беляев встретил утро 24 февраля во Львове, где продолжал работу над созданием голоса Дарта Вейдера для сериала «Оби-Ван Кеноби».

Компания уже работала с Lucasfilm над созданием озвучки молодого Люка Скайуокера для сериала Disney+ «Мандалорец», потому ей поручили и этот проект. Но война чуть не лишила новый сериал узнаваемого голоса.

Во время выхода «Эпизода IV — Новая надежда» Дарта Вейдера озвучивал актер Джеймс Эрл Джонс. Но сейчас ему уже 91 год и голос с возрастом изменился. Потому Lucasfilm решила воссоздать угрожающий тембр киногероя при помощи новых технологий.

Беляев работал дома, когда раздались сирены воздушной тревоги.

«Когда мы услышали, что летают ракеты, и что в некоторых районах страны пропадает связь, мы забрались в укрытие. Это укрытие, правда, в кавычках, потому что на самом деле это была наша ванная комната», – говорит Богдан.

Но ему нужно было заканчивать проект, потому что люди на другом конце света полагались на него.

«Если бы все пошло не так, мы бы никогда не сделали этот проект. Поэтому я решил выложить эти данные прямо 24 февраля», – добавляет Богдан.

Работа над голосом Дарта Вейдера

Стартап Respeecher использовал архивные записи и запатентованный алгоритм ИИ для создания новых диалогов с голосами актеров. Беляев спешил закончить работу, когда путинские войска пересекли границу.

Сотрудники компании в Киеве также продолжали работу. Дмитрий Белевцов, соучредитель и технический директор компании, выходил в интернет из кинотеатра, где перед окнами на случай разрывов ракет были сложены столы, книги и прочее. Программисты, «обучающие» ИИ воспроизводить голос Дарта Вейдера, и редакторы, собирающие воедино полученную информацию, работали из коридоров внутри квартир. Один из них укрылся в старинном кирпичном подвале.

В студии Skywalker Sound в Северной Калифорнии Мэтью Вуд был ответственным звукорежиссером, принимавшим записи из Украины. Он говорит, что они наняли Respeecher, потому что голоса, которые генерирует стартап, имеют часто неуловимое человеческое произношение.

«Конечно, моей главной заботой было их благополучие», – говорит Вуд, который 32 года проработал в Lucasfilm. «Всегда есть альтернативы, которые мы могли бы использовать, но которые не были бы так хороши, как то, что они нам дали. Мы никогда не хотели подвергать их дополнительной опасности, чтобы они оставались в офисе и что-то делали».

Что Respeecher смог сделать лучше всех, так это воссоздать незабываемо грозный голос Джонса. По оценкам Вуда, он записывал актера по меньшей мере дюжину раз за десятилетия, последний раз это была короткая фраза диалога в фильме 2019 года «Восхождение Скайуокера».

Тогда актер упомянул, что собирается прекратить работу над этим персонажем, что могло остановить весь процесс создания сериалов.

Когда он в конце концов представил Джонсу работу Respeecher, актер согласился использовать его архивные записи голоса, чтобы сохранить Вейдера живым даже искусственными средствами – что, возможно, уместно для персонажа, который наполовину механический.

До начала вторжения между Вудом, режиссером «Оби-Ван Кеноби» и шоураннером Деборой Чоу и командой Respeecher происходил почти постоянный обмен информацией. Вуд говорит:

«Для такого персонажа, как Дарт Вейдер, у которого в сериале может быть 50 реплик, у меня может быть переписка почти с 10 тыс. файлов».

Большая часть из них – это изменения в диалогах и последующая доработка. По словам Вуда, по мере того, как приближалась угроза наступления россии, он начал думать о замене компании для озвучки Вейдера. Но отношение команды Respeecher, по его словам, было таким: «Давайте работать, давайте работать несмотря ни на что, давайте продолжать».

Александр Сердюк, генеральный директор и соучредитель компании по клонированию голоса, знает, что создание голоса Дарта Вейдера для телешоу – это не дело жизни и смерти. Тем не менее он гордится своим вкладом в создание голоса для сериала «Оби-Вана Кеноби» и хочет, чтобы мир знал, что украинцы помогли сделать это путешествие в далекую-далекую галактику возможным, даже в таких тяжелых условиях.

Напомним, ранее команда украинского стартапа Respeecher запустила инициативу Share UA Voices. Ее цель – дать возможность мировым звездам заговорить по-украински с помощью искусственного интеллекта.