kiev.ua – вторая по популярности доменная зона в Украине. В ней зарегистрировано более 38 тыс. имен сайтов. При этом в доменной зоне с правильной транслитерацией kyiv.ua зарегистрировано чуть более 1100 имен. По данным администратора зоны UA компании «Хостмастер», численность доменов kiev.ua за 2020 год уменьшается, в то время как доля kyiv.ua растет. В 2020 году количество имен в kyiv.ua увеличилось в полтора раза. Рост регистраций связан в том числе и с онлайн-кампанией KyivNotKiev, которая была запущена Министерством иностранных дел Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций StratCom Ukraine.
В результате этой кампании к правильной транслитерации пришли не только знаменитые СМИ, такие как Reuters, CNN, BBC News и The Daily Mail, а и другие организации. В частности, изменены написания и объявления в международных аэропортах, да и в целом правильная транслитерация Kyiv стала чаще встречаться в рекламных и других материалах.
Процедура перевода сайта c kiev.ua на kyiv.ua малоизвестна и имеет ряд особенностей, что и побудило меня написать этот материал. В нем я расскажу о правилах регистрации домена kyiv.ua и о том, как перевести сайт на правильный домен.
Кейс перехода сайта газеты «Вечерний Киев» с домена vechirniy.kiev.ua на vechirniy.kyiv.ua
Евгений Лопушинский, главный редактор газеты «Вечерний Киев», рассказал мне про их опыт перехода. Перенести сайт на домен kyiv.ua в редакции решили в апреле 2019 года, поддержав всеукраинский тренд.
Из средств массовой информации они сделали это одними из первых, вслед за переходом сайта Киевской городской государственной администрации с kievcity.gov.ua на kyivcity.gov.ua. Поскольку у них уже был домен kiev.ua, то проблем с регистрацией не возникло. Они провели ее у того же регистратора, у которого купили адрес в зоне kiev.ua. Первые три месяца в редакции не делали перенаправление с одного имени на другое, фактически работало два сайта. Затем провели «склейку» этих двух доменов, и теперь сайт функционирует только на домене vechirniy.kyiv.ua. Все, кто переходит по старому адресу vechirniy.kiev.ua, автоматически перенаправляются на версию сайта с правильным доменом.
В редакции не могут сказать, насколько это повлияло на посещаемость – с тех пор она только растет, но над сайтом регулярно работают.
Доменная зона kyiv.ua – кто может зарегистрировать имя
Доменная зона kyiv.ua является зеркальной зоной более распространенной и привычной нам kiev.ua. Это означает, что для регистрации имени в kyiv.ua необходимо иметь зарегистрированное имя в зоне kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными. Эта особенность отражена в Регламенте регистрации.
Пример: Чтобы зарегистрировать домен test.kyiv.ua, вы должны быть владельцем одноименного домена в зеркальной зоне test.kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными.
С момента открытия для регистрации зоны kyiv.ua все зеркальные имена в ней автоматически зарезервировались для владельцев одноименных доменов kiev.ua. При этом важно понимать, что такое резервирование не предполагает регистрацию, ее необходимо совершить дополнительно. То есть пройти стандартную процедуру – проверить домен, оплатить его и получить имя в пользование. После оплаты домена регистратор (компания, у которой вы покупаете домен) проводит проверку. Сначала на наличие одноименного зеркального домена, а затем и проверку человека, который подает заявку. Если заявку подает клиент, который уже владеет зеркальным доменом, ее одобряют и проводят регистрацию.
Кстати, если вы регистрируете новое доменное имя в домене kyiv.ua или kiev.ua, то зеркальное имя резервируется для вас автоматически. Кто-то другой занять его уже не сможет.
Такая процедура была внедрена специально: чтобы избежать регистрации доменных имен, содержащих торговую марку, которая принадлежит другому лицу, для перепродажи или недобросовестного использования (киберсквоттинг), и дать приоритетное право регистрации одноименных доменов в обеих зонах одному владельцу.
Где можно зарегистрировать домен kyiv.ua
Еще одним важным аспектом в регистрации зеркальных доменов является то, что зарегистрировать имя можно исключительно у того же регистратора, у которого проводилась регистрация первого имени. На практике это означает, что зарегистрировать kyiv.ua можно только у той компании, у которой был куплен первый домен kiev.ua и наоборот. Всего на сегодняшний день в Украине официально аккредитовано 122 регистратора, которые имеют право регистрировать домены в зонах UA для клиентов.
Пример: Ранее вы зарегистрировали имя test.kiev.ua через компанию Cityhost.ua. Значит, и зеркальное имя test.kyiv.ua вы должны регистрировать в Cityhost.ua. Зарегистрировать имя в другой компании вы не сможете.
Вот два основных правила, которые нужно запомнить:
- Регистрация kyiv.ua доступна только при наличии у вас kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными.
- Зарегистрировать kyiv.ua можно только в той же компании, что и kiev.ua, и наоборот.
Итак, если вы хотите перевести сайт на домен kyiv.ua и у вас уже есть имя в kiev.ua, вы можете прямо сейчас зайти на сайт регистратора, где оформляли первый домен, и купить для себя зеркальный kyiv.ua.
Как перенести сайт на правильный домен
После того как вы зарегистрировали домен в зоне kyiv.ua, вам необходимо перенести сайт. Сделать это нужно в четыре этапа:
- Создать на хостинге (услуга по предоставлению ресурсов для размещения информации на сервере, постоянно имеющем доступ к сети) папку для сайта с новым доменным именем.
- Загрузить файлы сайта и базу данных в новую папку.
- Внести изменения, касающиеся домена, в код сайта.
- Настроить перенаправление со старого адреса на новый.
Расскажу подробнее о каждом из этих этапов, но сразу отмечу, что у разных провайдеров хостинга процедура и конкретные действия могут отличаться в зависимости от используемой панели управления и способов взаимодействия.
Создаем папку под новый домен на хостинге и загружаем файлы и базу данных
Чаще всего для добавления сайта на хостинг используются панели управления. Самые распространенные из них ISPmanager и Cpanel. Некоторые провайдеры используют собственные разработки, но действия по добавлению сайта будут примерно одинаковыми для всех. Загружать файлы можно через штатный менеджер файлов или сторонние вроде Filezilla. Итак, вы создаете новую папку на хостинге под новый домен и загружаете туда файлы: картинки, тексты и так далее. Если сайт использует базу данных, необходимо загрузить и ее.
Вносим изменения в код сайта
Внутри сайта, то есть в его коде, наверняка есть части, связанные с доменным именем. Это могут быть внутренние ссылки на статьи или формы обратной связи, ссылки на картинки или еще что-то. Для корректной работы сайта обязательно нужно правильно указать пути, то есть прописать везде новый домен. Проверить корректность внесенных изменений можно на локальном компьютере, а затем уже полноценно запустить сайт на новом домене для всех пользователей.
Что делать со старым доменом?
Чтобы не потерять аудиторию, которая будет по привычке вводить в адресную строку браузера старый домен, необходимо создать перенаправление. Чаще всего для этого используется так называемый 301 редирект (перенаправление). Создать его нужно в файле htaccess, который находится в корневой директории сайта. В файле необходимо прописать:
- RewriteEngine On
- RewriteCond %{HTTP_HOST} test.kiev.ua
- RewriteRule (.*) https://test.kyiv.ua/$1 [R=301,L]
Важно: вместо доменов test.kiev.ua и test.kyiv.ua нужно прописать ваши правильные имена.
После добавления этой записи все пользователи, зайдя на сайт test.kiev.ua, будут автоматически перенаправлены на новый test.kyiv.ua. И помните: чтобы первый домен не отключился, его нужно продлевать.
Переносить ли сайт на домен kyiv.ua, каждый решает сам для себя. Пока это никак не регулируется законами или другими нормативными актами. Технически разницы между сайтами не будет, будь он в kyiv.ua или в kiev.ua. При этом, как показывает статистика регистраций, все больше людей поддерживают идею KyivNotKiev, перенося свои сайты на домен с правильной транслитерацией.
Этот материал – не редакционный
Это – личное мнение его автора. Редакция может не разделять это мнение.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: