logo
02 Mar 2021

Почему вам срочно надо перевести сайт на домен kyiv.ua и как это сделать. Пошаговая инструкция

Чому вам терміново треба перевести сайт на домен kyiv.ua і як це зробити. Покрокова інструкція

Рівтін Олег BLOG

Маркетинг-директор Cityhost.ua

kiev.ua – вторая по популярности доменная зона в Украине. В ней зарегистрировано более 38 тыс. имен сайтов. При этом в доменной зоне с правильной транслитерацией kyiv.ua зарегистрировано чуть более 1100 имен. По данным администратора зоны UA компании «Хостмастер», численность доменов kiev.ua за 2020 год уменьшается, в то время как доля kyiv.ua растет. В 2020 году количество имен в kyiv.ua увеличилось в полтора раза. Рост регистраций связан в том числе и с онлайн-кампанией KyivNotKiev, которая была запущена Министерством иностранных дел Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций StratCom Ukraine.

В результате этой кампании к правильной транслитерации пришли не только знаменитые СМИ, такие как Reuters, CNN, BBC News и The Daily Mail, а и другие организации. В частности, изменены написания и объявления в международных аэропортах, да и в целом правильная транслитерация Kyiv стала чаще встречаться в рекламных и других материалах.

Процедура перевода сайта c kiev.ua на kyiv.ua малоизвестна и имеет ряд особенностей, что и побудило меня написать этот материал. В нем я расскажу о правилах регистрации домена kyiv.ua и о том, как перевести сайт на правильный домен.

Кейс перехода сайта газеты «Вечерний Киев» с домена vechirniy.kiev.ua на vechirniy.kyiv.ua

Евгений Лопушинский, главный редактор газеты «Вечерний Киев», рассказал мне про их опыт перехода. Перенести сайт на домен kyiv.ua в редакции решили в апреле 2019 года, поддержав всеукраинский тренд.

Из средств массовой информации они сделали это одними из первых, вслед за переходом сайта Киевской городской государственной администрации с kievcity.gov.ua на kyivcity.gov.ua. Поскольку у них уже был домен kiev.ua, то проблем с регистрацией не возникло. Они провели ее у того же регистратора, у которого купили адрес в зоне kiev.ua. Первые три месяца в редакции не делали перенаправление с одного имени на другое, фактически работало два сайта. Затем провели «склейку» этих двух доменов, и теперь сайт функционирует только на домене vechirniy.kyiv.ua. Все, кто переходит по старому адресу vechirniy.kiev.ua, автоматически перенаправляются на версию сайта с правильным доменом.

В редакции не могут сказать, насколько это повлияло на посещаемость – с тех пор она только растет, но над сайтом регулярно работают.

Доменная зона kyiv.ua – кто может зарегистрировать имя

Доменная зона kyiv.ua является зеркальной зоной более распространенной и привычной нам kiev.ua. Это означает, что для регистрации имени в kyiv.ua необходимо иметь зарегистрированное имя в зоне kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными. Эта особенность отражена в Регламенте регистрации.

Пример: Чтобы зарегистрировать домен test.kyiv.ua, вы должны быть владельцем одноименного домена в зеркальной зоне test.kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными.

С момента открытия для регистрации зоны kyiv.ua все зеркальные имена в ней автоматически зарезервировались для владельцев одноименных доменов kiev.ua. При этом важно понимать, что такое резервирование не предполагает регистрацию, ее необходимо совершить дополнительно. То есть пройти стандартную процедуру – проверить домен, оплатить его и получить имя в пользование. После оплаты домена регистратор (компания, у которой вы покупаете домен) проводит проверку. Сначала на наличие одноименного зеркального домена, а затем и проверку человека, который подает заявку. Если заявку подает клиент, который уже владеет зеркальным доменом, ее одобряют и проводят регистрацию.

Кстати, если вы регистрируете новое доменное имя в домене kyiv.ua или kiev.ua, то зеркальное имя резервируется для вас автоматически. Кто-то другой занять его уже не сможет.

Такая процедура была внедрена специально: чтобы избежать регистрации доменных имен, содержащих торговую марку, которая принадлежит другому лицу, для перепродажи или недобросовестного использования (киберсквоттинг), и дать приоритетное право регистрации одноименных доменов в обеих зонах одному владельцу.

Где можно зарегистрировать домен kyiv.ua

Еще одним важным аспектом в регистрации зеркальных доменов является то, что зарегистрировать имя можно исключительно у того же регистратора, у которого проводилась регистрация первого имени. На практике это означает, что зарегистрировать kyiv.ua можно только у той компании, у которой был куплен первый домен kiev.ua и наоборот. Всего на сегодняшний день в Украине официально аккредитовано 122 регистратора, которые имеют право регистрировать домены в зонах UA для клиентов.

Пример: Ранее вы зарегистрировали имя test.kiev.ua через компанию Cityhost.ua. Значит, и зеркальное имя test.kyiv.ua вы должны регистрировать в Cityhost.ua. Зарегистрировать имя в другой компании вы не сможете.

Вот два основных правила, которые нужно запомнить:

  1. Регистрация kyiv.ua доступна только при наличии у вас kiev.ua и наоборот. Или домены в обеих зонах на момент регистрации должны быть свободными.
  2. Зарегистрировать kyiv.ua можно только в той же компании, что и kiev.ua, и наоборот.

Итак, если вы хотите перевести сайт на домен kyiv.ua и у вас уже есть имя в kiev.ua, вы можете прямо сейчас зайти на сайт регистратора, где оформляли первый домен, и купить для себя зеркальный kyiv.ua.

Как перенести сайт на правильный домен

После того как вы зарегистрировали домен в зоне kyiv.ua, вам необходимо перенести сайт. Сделать это нужно в четыре этапа:

  1. Создать на хостинге (услуга по предоставлению ресурсов для размещения информации на сервере, постоянно имеющем доступ к сети) папку для сайта с новым доменным именем.
  2. Загрузить файлы сайта и базу данных в новую папку.
  3. Внести изменения, касающиеся домена, в код сайта.
  4. Настроить перенаправление со старого адреса на новый.

Расскажу подробнее о каждом из этих этапов, но сразу отмечу, что у разных провайдеров хостинга процедура и конкретные действия могут отличаться в зависимости от используемой панели управления и способов взаимодействия.

Создаем папку под новый домен на хостинге и загружаем файлы и базу данных

Чаще всего для добавления сайта на хостинг используются панели управления. Самые распространенные из них ISPmanager и Cpanel. Некоторые провайдеры используют собственные разработки, но действия по добавлению сайта будут примерно одинаковыми для всех. Загружать файлы можно через штатный менеджер файлов или сторонние вроде Filezilla. Итак, вы создаете новую папку на хостинге под новый домен и загружаете туда файлы: картинки, тексты и так далее. Если сайт использует базу данных, необходимо загрузить и ее.

Вносим изменения в код сайта

Внутри сайта, то есть в его коде, наверняка есть части, связанные с доменным именем. Это могут быть внутренние ссылки на статьи или формы обратной связи, ссылки на картинки или еще что-то. Для корректной работы сайта обязательно нужно правильно указать пути, то есть прописать везде новый домен. Проверить корректность внесенных изменений можно на локальном компьютере, а затем уже полноценно запустить сайт на новом домене для всех пользователей.

Что делать со старым доменом?

Чтобы не потерять аудиторию, которая будет по привычке вводить в адресную строку браузера старый домен, необходимо создать перенаправление. Чаще всего для этого используется так называемый 301 редирект (перенаправление). Создать его нужно в файле htaccess, который находится в корневой директории сайта. В файле необходимо прописать:

  • RewriteEngine On
  • RewriteCond %{HTTP_HOST} test.kiev.ua
  • RewriteRule (.*) http://test.kyiv.ua/$1 [R=301,L]

Важно: вместо доменов test.kiev.ua и test.kyiv.ua нужно прописать ваши правильные имена.

После добавления этой записи все пользователи, зайдя на сайт test.kiev.ua, будут автоматически перенаправлены на новый test.kyiv.ua. И помните: чтобы первый домен не отключился, его нужно продлевать.

Переносить ли сайт на домен kyiv.ua, каждый решает сам для себя. Пока это никак не регулируется законами или другими нормативными актами. Технически разницы между сайтами не будет, будь он в kyiv.ua или в kiev.ua. При этом, как показывает статистика регистраций, все больше людей поддерживают идею KyivNotKiev, перенося свои сайты на домен с правильной транслитерацией.

kiev.ua – друга за популярністю доменна зона в Україні. У ній зареєстровано понад 38 тис. імен сайтів. Водночас у доменній зоні із правильною транслітерацією kyiv.ua зареєстровано трохи більше ніж 1100 імен. За даними адміністратора зони UA – компанії «Хостмастер» – чисельність доменів kiev.ua за 2020 рік зменшується, у той час як частка kyiv.ua зростає. У 2020 році кількість імен у kyiv.ua збільшилася в півтора раза. Зростання реєстрацій пов’язано зокрема і з онлайн-кампанією KyivNotKiev, яка була запущена Міністерством закордонних справ України спільно із Центром стратегічних комунікацій StratCom Ukraine.

У результаті цієї кампанії до правильної транслітерації прийшли не тільки відомі ЗМІ, такі як Reuters, CNN, BBC News і The Daily Mail, а й інші організації. Зокрема, змінено написання й оголошення в міжнародних аеропортах, та й у цілому правильна транслітерація Kyiv стала частіше зустрічатися в рекламних та інших матеріалах.

Процедура переведення сайту з kiev.ua на kyiv.ua маловідома і має ряд особливостей, що і спонукало мене написати цей матеріал. У ньому я розповім про правила реєстрації домену kyiv.ua і про те, як перевести сайт на правильний домен.

Кейс переходу сайту газети «Вечірній Київ» з домену vechirniy.kiev.ua на vechirniy.kyiv.ua

Євген Лопушинський, головний редактор газети «Вечірній Київ», розповів мені про їхній досвід переходу. Перенести сайт на домен kyiv.ua у редакції вирішили у квітні 2019 року, підтримавши всеукраїнський тренд.

Із засобів масової інформації вони зробили це одними з перших, після переходу сайту Київської міської державної адміністрації з kievcity.gov.ua на kyivcity.gov.ua. Оскільки в них уже був домен kiev.ua, то проблем з реєстрацією не виникло. Вони провели її в того ж реєстратора, у якого купили адресу в зоні kiev.ua. Перші три місяці в редакції не робили перенаправлення з одного імені на інше, фактично працювало два сайти. Потім провели «склейку» цих двох доменів, і тепер сайт функціонує тільки на домені vechirniy.kyiv.ua. Усі, хто переходить за старою адресою vechirniy.kiev.ua, автоматично перенаправляються на версію сайту із правильним доменом.

У редакції не можуть сказати, наскільки це вплинуло на відвідуваність – з того часу вона тільки зростає, але над сайтом регулярно працюють.

Доменна зона kyiv.ua – хто може зареєструвати ім’я

Доменна зона kyiv.ua є дзеркальною зоною більш поширеної і знайомої нам kiev.ua. Це означає, що для реєстрації імені в kyiv.ua необхідно мати зареєстроване ім’я в зоні kiev.ua і навпаки. Або домени в обох зонах мають бути вільними на момент реєстрації. Ця особливість відбита в Регламенті реєстрації.

Приклад: Щоб зареєструвати домен test.kyiv.ua, ви повинні бути власником однойменного домену в дзеркальній зоні test.kiev.ua і навпаки. Або домени в обох зонах на момент реєстрації мають бути вільними.

З моменту відкриття для реєстрації зони kyiv.ua усі дзеркальні імена в ній автоматично зарезервовані для власників однойменних доменів kiev.ua. Водночас важливо розуміти, що таке резервування не є реєстрацію, її необхідно здійснити додатково. Тобто пройти стандартну процедуру – перевірити домен, оплатити його й отримати ім’я в користування. Після оплати домену реєстратор (компанія, у якій ви купуєте домен) проводить перевірку. Спочатку на наявність однойменного дзеркального домену, а потім і перевірку людини, яка подає заявку. Якщо заявку подає клієнт, який вже володіє дзеркальним доменом, її схвалюють і проводять реєстрацію.

До речі, якщо ви реєструєте нове доменне ім’я в домені kyiv.ua або kiev.ua, то дзеркальне ім’я резервується для вас автоматично. Хтось інший зайняти його вже не зможе.

Така процедура була впроваджена спеціально: щоб уникнути реєстрації доменних імен, що містять торговельну марку, яка належить іншій особі, для перепродажу або несумлінного використання (кіберсквотинг), і дати пріоритетне право реєстрації однойменних доменів в обох зонах одному власнику.

Де можна зареєструвати домен kyiv.ua

Ще одним важливим аспектом у реєстрації дзеркальних доменів є те, що зареєструвати ім’я можна виключно в того самого реєстратора, у якого проводилася реєстрація першого імені. На практиці це означає, що зареєструвати kyiv.ua можна тільки в тій компанії, у якої був куплений перший домен kiev.ua і навпаки. Всього на сьогодні в Україні офіційно акредитованими є 122 реєстратори, які мають право реєструвати домени в зонах UA для клієнтів.

Приклад: Раніше ви зареєстрували ім’я test.kiev.ua через компанію Cityhost.ua. Отже і дзеркальне ім’я test.kyiv.ua ви повинні реєструвати в Cityhost.ua. Зареєструвати ім’я в іншій компанії ви не зможете.

Ось два основні правила, які потрібно запам’ятати:

  1. Реєстрація kyiv.ua доступна тільки за наявності у вас kiev.ua і навпаки.
  2. Зареєструвати kyiv.ua можна тільки в тій самій компанії, що і kiev.ua і навпаки.

Отже, якщо ви хочете перевести сайт на домен kyiv.ua і у вас уже є ім’я в kiev.ua, ви можете прямо зараз зайти на сайт реєстратора, де оформляли перший домен, і купити для себе дзеркальний kyiv.ua.

Як перенести сайт на правильний домен

Після того як ви зареєстрували домен в зоні kyiv.ua, вам необхідно перенести сайт. Зробити це потрібно в чотири етапи:

  1. Створити на хостингу (послуга з надання ресурсів для розміщення інформації на сервері, що постійно має доступ до мережі) теку для сайту з новим доменним ім’ям.
  2. Завантажити файли сайту і базу даних в нову теку.
  3. Внести зміни, що стосуються домену, у код сайту.
  4. Налаштувати перенаправлення зі старої адреси на нову.

Розповім докладніше про кожен із цих етапів, але відразу зазначу, що в різних провайдерів хостингу процедура та конкретні дії можуть відрізнятися в залежності від панелі керування, якою користуються, і способів взаємодії.

Створюємо теку під новий домен на хостингу і завантажуємо файли та базу даних

Найчастіше для додавання сайту на хостинг використовуються панелі управління. Найпоширеніші з них ISPmanager і Cpanel. Деякі провайдери використовують власні розробки, але дії щодо додавання сайту будуть приблизно однаковими для всіх. Завантажувати файли можна через штатний менеджер файлів або сторонні, наприклад, Filezilla. Отже, ви створюєте нову теку на хостингу під новий домен і завантажуєте туди файли: картинки, тексти тощо. Якщо сайт використовує базу даних, необхідно завантажити її теж.

Вносимо зміни в код сайту

Усередині сайту, тобто в його коді, напевно є частини, пов’язані з доменним ім’ям. Це можуть бути внутрішні посилання на статті або форми зворотного зв’язку, посилання на картинки, або ще щось. Для коректної роботи сайту обов’язково потрібно правильно вказати шляхи, тобто прописати всюди новий домен. Перевірити коректність внесених змін можна на локальному комп’ютері, а потім вже повноцінно запустити сайт на новому домені для всіх користувачів.

Що робити зі старим доменом?

Щоб не втратити аудиторію, яка буде за звичкою вводити в адресну строку браузера старий домен, необхідно створити перенаправлення. Найчастіше для цього використовується так званий 301 редирект (перенаправлення). Створити його потрібно в файлі htaccess, який знаходиться в кореневій директорії сайту. У файлі необхідно прописати:

  • RewriteEngine On
  • RewriteCond %{HTTP_HOST} test.kiev.ua
  • RewriteRule (.*) http://test.kyiv.ua/$1 [R=301,L]

Важливо: замість доменів test.kiev.ua і test.kyiv.ua потрібно прописати ваші правильні імена.

Після додавання цього запису всі користувачі, зайшовши на сайт test.kiev.ua, будуть автоматично перенаправлені на новий test.kyiv.ua. І пам’ятайте: щоб перший домен не відімкнувся, його потрібно подовжувати.

Чи переносити сайт на домен kyiv.ua, кожен вирішує сам для себе. Поки що це ніяк не регулюється законами або іншими нормативними актами. Технічно різниці між сайтами не буде, будь він у kyiv.ua або в kiev.ua. Водночас, як показує статистика реєстрацій, усе більше людей підтримують ідею KyivNotKiev, коли переносять свої сайти на домен із правильною транслітерацією.

Этот материал – не редакционный, это – личное мнение его автора. Редакция может не разделять это мнение.


Чем заняться на карантине: рекомендации от редакции MC.today

Друзья, время карантина лучше всего использовать для самообразования, чтобы, когда темные дни пройдут и шторм закончится, вы могли с новыми силами и знаниями дать толчок своему бизнесу и карьере.

Мы рекомендуем эти онлайн-курсы и семинары, потому что знакомы с организаторами, учились и уверены в качестве и полезности курсов.

Научиться оптимизировать бизнес, навести порядок в бизнес-процессах и управлении проектами – важнейшие навыки руководителя в условиях кризиса или неопределенности. 

Наш партнер платформа LABA разработала курсы, которые помогут вам быть сильнее и стать крутым менеджером.

Зарегистрироваться на курс «Построение бизнес-процессов» можно тут, а на курс «Проджект-менеджемент» – можно по этой ссылке.

Если вам нужно прокачать антихрупкость и вывести модель управления на новый уровень, советуем курс «Топ-менеджер», зарегистрироваться на него можно по ссылке.

В данной статье используются реферальные ссылки на онлайн-образовательные курсы наших партнеров. Создатели курсов не влияли на содержание данной статьи, она готовилась по редакционным стандартам. Если вы решите купить курс, который упоминается в статье, нам заплатят небольшое вознаграждение – так вы получите крутые знания и поддержите нашу редакцию, а мы сможем делать еще больше интересных материалов для вас. В партнерскую программу мы принимаем только те курсы, в качестве которых уверены.

Вакансии компаний

РАЗМЕСТИТЬ ВАКАНСИЮ
ЗА 1600 ГРН

Account Manager

SocialTech, Киев

ЕЩЕ 18 ВАКАНСИЙ

Вдохновляющие компании

iLogos Game Studios

Наши игры уже скачала седьмая часть жителей планеты. Чтобы увеличить эту цифру, мы ищем новых специалистов

GIGAGROUP

«Мы передаем, храним и защищаем данные клиентов – и делаем это лучше всех»

2 вакансии

Вакансии компаний

РАЗМЕСТИТЬ ВАКАНСИЮ
ЗА 1600 ГРН

Account Manager

SocialTech, Киев

ЕЩЕ 18 ВАКАНСИЙ

Спецпроект

Володимир Поперешнюк, співзасновник і співвласник «Нової Пошти»

Вдохновляющие компании-работодатели

Alfa
ABM Cloud
«БИОСФЕРА»

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: