Год назад «Книгарня Є» заявила об оккупации Россией украинского книжного рынка. Теперь они сами продают русские книги

Украинскую сеть магазинов «Книгарня Є» обвинили в продаже книг российских издательств. При этом сама сеть магазинов ранее выступала против продаж подобных книг. Редакция MC.today рассказывает подробности.

Что случилось

14 сентября писатель и переводчик Евгений Лир написал в Facebook о том, что книжный магазин «Книгарня Є» продает книги на русском языке от российского издательства «Азбука».

Кроме того, в интернет-магазине также продаются книги издательства «Альпина». Напомним, что в декабре 2019 года «Книгарня Є» заявила о «новой оккупации украинского книжного рынка со стороны России», которая может уничтожить все достижения национального книгопечатания последних лет. 

Такими словами они обвинили другой книжный магазин − Yakaboo − в том, что те продают русскоязычные книги и сотрудничают с российским издательством — все тем же «Альпина».

В «Книгарня Є» ответили, что главная причина продвижения российских книг — привлекательные условия. По их словам, 50−70% в обороте крупных книжных магазинов составляет русская книга. 

«Несложно предположить, что в этих условиях сегмент украиноязычной книги будет постепенно сжиматься, украинские издатели будут меньше издавать, а читатели будут покупать еще больше российских книг — вопреки собственному желанию», — пишут в «Книгарня Є».

Реакция общественности

Евгений Лир написал, что от российского издательства «Азбука» в интернет-магазине продают более 850 книг.

«Наличие всех не проверял, но на первых 10 страницах встретил не менее 15 книг, которые выходили на украинском. “Книгарня Є” заявляли, что завозят только ту продукцию на русском, у которой нет украинского аналога», — пишет Лир.

Писатель также рассказал, что книги от российского издательства «Альпина» стоят дешевле, чем их украинские аналоги. Например, «Атлант расправил плечи» на русском языке стоит 437 грн, а на украинском — 595 грн.

«Напоминаю, что именно российская “Альпина” издала сборник интервью с Путиным. Именно ее продукцию в количестве 132 книг предлагает “Книгарня Є”», — пишет Лир.

В Facebook многие пользователи негативно отреагировали на такую новость и пишут, что «Книгарня Є» решила стать «Книгарней “Э”». 

«Еще год назад “Книгарня Э” яростно с патриотических позиций клеймила «Якабу» за куда меньший тираж тех самых грехов, которыми сегодня торгует сама», — пишет журналист Сергей Костеж.

Юрист Андрей Смолий говорит, что 13 лет эта сеть продавала на 90% украиноязычную книгу. Он, его семья, друзья и знакомые покупали там именно украиноязычную литературу — а это, по его словам, сотни книг различных жанров и направлений.

«Теперь эта сеть говорит, что продавать украинскую книгу “невыгодно” и поэтому они будут подстраиваться “под рынок”. То есть продавать российское и русскоязычное. После этого моей ноги там не будет», — пишет Смолий.

Что говорят в «Книгарня Є»

14 сентября сеть книжных магазинов опубликовала обращение, в котором якобы объяснила свое решение продавать книги российских издательств. Они рассказали, что с самого начала работы в 2007 году делали акцент на продаже книг украинских издательств, держа долю украиноязычных книг на полках в размере 90% и более. 

Также, по их словам, они на практике доказали, что абсолютное большинство граждан готово выбирать книги на украинском языке. Таким образом они «открыли возможности для украинских изданий».

«Пришло время подвести черту под важным периодом деятельности сети. Совершенно очевидно, что забота о формировании полноценного и успешного украинского книжного рынка — это функция государства и задачи всего общества, а не отдельной сети магазинов», — подытожили в «Книгарня Є».

Далее в сети магазинов утверждают, что 50−70% в обороте крупных книготорговых структур составляет русская книга − как импортируемая, так и изданная в Украине. А главной причиной продвижения русской книги является большая маржа.

Также, по словам «Книгарня Є», у российских книг меньшая стоимость авторских прав и перевода на один экземпляр. И в этих условиях сегмент украиноязычной книги будет постепенно сжиматься, украинские издатели будут меньше издавать, а читатели будут покупать еще больше российской − вопреки собственному желанию, считают в сети магазинов «Книгарня Є».

«Нравится нам это положение вещей? Нет. В силах ли мы, как книготорговая сеть, изменить его? Нет. Можем ли мы игнорировать эту реальность? Нет. Исправить такое положение может только эффективная государственная политика, а “Книгарня Є” вынуждена учитывать изложенные обстоятельства в планировании своей дальнейшей работы», — резюмировали в сети магазинов.