Мягкая украинизация: подборка полезных ресурсов для тех, кто решил перейти на соловьиную

После полномасштабного вторжения россии в Украину многие наши соотечественники стали активно избавляться от всего русского. Например, огромное количество украинцев сейчас переходит на украинский язык. Но тем, кто вырос в русскоязычном окружении, это дается непросто. 

tired, sad boy and a young woman with a blue-yellow flag painted on their cheeks against a blue sky. Family, unity, support. Ukrainians are against the war. stand with Ukraine

Чтобы переход был максимально комфортным, нужно начать с украинизации своего цифрового пространства. Другими словами – создать такие условия, когда вы будете читать новости, смотреть видео и слушать музыку или подкасты на украинском языке.

Редакция MC.today собрала подборку ресурсов, которые помогут преодолеть языковой барьер и облегчат переход на украинский язык.

Онлайн-ресурсы для изучения украинского языка

Национальная платформа по изучению украинского языка Министерства культуры

speakukraine.net

Авторы платформы собрали в одном месте онлайн и офлайн ресурсы, а также мобильные приложения по изучению украинского языка. Ресурс будет полезен и для украинцев, которые хотят повысить уровень владения украинским языком, и для иностранцев, которые начинают учить его «с нуля».

Образовательная платформа «Є-мова»

Программа курса разработана так, чтобы прокачать коммуникативные возможности слушателя для эффективного использования украинского языка в различных жизненных ситуациях и сферах общения.

Языковой курс «Єдині»

Курс предоставляет 28 дней поддержки в переходе на украинский язык. Участники ежедневно получают задания и учебные материалы, которые помогут преодолеть языковой барьер. 

Тренажер по украинскому правописанию 

Курс объединяет теоретические знания и практические задания, помогает усвоить грамматику украинского языка и улучшить правописание.

Современный украинский язык

Бесплатный образовательный курс от киевского образовательного хаба. Состоит из трех модулей: язык и речь, правописание, деловой украинский язык.

Подборки обучающих материалов на украинском

Свободный видеолекторий WiseCow

wisecow.com.ua

На сайте 9 разделов: литература, кино, искусство, музыка, журналистика, театр, история, мода и социум, а также «Города». В каждом из них собраны обучающие видео, которые позволят украинцам бесплатно повысить уровень знаний в выбранной области.

Книги на украинском

Читомо

https://chytomo.com/

Медиа о книге во всех ее проявлениях и об осмысленном чтении как трамплине, инструменте для самообразования и реализации. Посетители портала найдут на нём новинки украинского книжного рынка, биографии украинских писателей, обзоры книг, тематические статьи.

УкрЛіб

УкрЛіб – сокращение от Ukrainian Library (украинская библиотека). Целью создания сайта было сделать украинскую литературу доступной для всех, кто хочет ее читать. 

Украинская музыка

Notatky

notatky.com.ua

Портал со свежими украинскими хитами, альбомами, синглами, анонсами гастролей.

Наше Радио

100% музыкального наполнения радиостанции составляют песни на украинском языке, в основном это актуальные поп-хиты. 

Радио «Байрактар»

Всеукраинская FM-радиостанция, которая начала вещание 7 марта 2022 вместо радиостанции «Русское Радио Украина». Музыка, подкасты, шоу и самые свежие новости.

Радио «Лампа»

radiolampa.com.ua

Некоммерческая радиостанция, которая транслирует современных украинских исполнителей и приглашает к разговору деятелей отечественной культуры и музыки. Там, например, можно послушать беседу с известным украинским писателем Василием Махно или с блогером и продюсером группы Perkalaba Олегом Гнативым.

Мобильные приложения для изучения украинского языка

«Українська Мова Початківцям»

Самоучитель украинского языка разработан для тех, кто хочет быстро и бесплатно получить базовые знания по разговорному украинскому языку.

Dymka

Приложение dymka поможет вам как учить украинский с нуля, так и обновить свои знания. Благодаря интерактивным карточкам со словами вы сможете пополнить свой словарный запас. А разные задачи помогут улучшить уровень языка и говорить без ошибок.

Р.І.Д.

Приложение создано для улучшения и углубления знаний украинского языка и культуры на территории Украины и за ее пределами.

Кобза

Игра это тоже способ обучения. Кобза – это вариант игры Wordle, в котором вам нужно угадать украинское слово из пяти букв за шесть попыток. Но чтобы угадать правильный вариант, нужно перебрать в уме сотни украинских слов.

Telegram-каналы

Антисуржик

t.me/anty_surzhyk

Суржик – это русско-украинская языковая смесь, на которой разговаривают многие наши сограждане. Канал «Антисуржик» поможет вам очистить свою речь и избавиться от навязчивых заимствований из русского языка.

Корректаріум

Тонкости украинского языка от специалистов-языковедов. Канал будет полезен для журналистов, редакторов, блогеров и всех тех, кто хочет говорить на украинском правильно, а не использовать кальку с русского.

Українська мова

Изучение украинского языка через участие в опросах. Участники канала выбирают правильные варианты написания среди неправильных и могут обсудить это в комментариях.

YouTube-каналы

«Безкоштовні курси української мови»

youtube.com/@movaua

Основная цель канала – повышение общего уровня владения государственным языком, популяризация произведений украинской литературной классики и современной литературы.

«Українське кіно»

YouTube-канал «Українське кіно» – коллекция лучших украинских фильмов и сериалов разных жанров.

«Загін Кіноманів»

Канал с обзорами фильмов, автор которого, Виталий Гордиенко много внимания уделяет теме Украины в кино, делает интервью с украинскими актерами и режиссерами.

«Джедайська Криївка»

Все про далекую-далекую галактику: первый украиноязычный канал про «Звездные войны».

«Нотатки (UA music)»

Канал знакомит зрителей с современной украинской музыкой в самых разных ее проявлениях, обеспечивает регулярными новинками отечественных исполнителей, предоставляет интересную информацию и эксклюзивные факты непосредственно от первоисточников.

«Музыкальные новости»

Канал про новости украинской и мировой музыки. 

«Історія Без Міфів»

Канал про прошлое Украины и мира без украшений и фальсификаций. Цель проекта – опровержение мифов, фейков и стереотипов об Украине, формирование позитивного имиджа Украины и украинцев.

Торрент-трекеры

Гуртом

hurtom.com

Неприбыльный торрент-трекер специализируется на распространении украиноязычного контента ради его популяризации. Здесь вы найдете фильмы, сериалы, музыку и книги на украинском языке. Члены сообщества принимают активное участие в украинском дублировании фильмов и сериалов. Девиз сайта: «Объединим все украинское!»

Итак, мы собрали разнообразные ресурсы, которые сделают переход на украинский язык комфортным даже для тех, кто учился на русском языке и рос в русскоязычном окружении. Если пропустили что-то интересное, пишите, обязательно добавим в подборку.

Слушайте украинскую музыку, смотрите фильмы, читайте книги. И не бойтесь делать ошибки. После хорошей практики ваш украинский обязательно станет чище, а общение на нём будет приносить только положительные эмоции.