23andMe

Эстер Войчицки вырастила двух гендиректоров и одного профессора. Она не утверждает, что это полностью ее заслуга, но от воспитания зависит очень многое. Все трое выросли самодостаточными, способными и небезразличными людьми. Ее дочь Сюзан – гендиректор YouTube, Дженет – профессор педиатрии, а Анна – соучредитель и гендиректор 23andMe. Издание CNBC опубликовало несколько мыслей из книги Эстер «Как вырастить успешных людей: простые уроки, которые приносят поразительные результаты». Бюро переводов «Профпереклад» подготовило для редакции MC.today перевод материала. Перевод от Научите детей небезразличию Я выросла с убеждением, что обязана сделать свой вклад и улучшить общество, в котором живу. И я думаю так до сих пор. Если только говорить и ничего не делать, ничего не изменится. Я всегда любила действовать. Мое поведение повлияло на моих дочерей. Не потому, что я читала им нотации о важности служения обществу, а потому, что мне действительно было не все равно. Я старалась собственным примером показать им, чего они могут добиться. В тот момент я не осознавала, насколько глубоко это может повлиять на благополучие детей, но позднее это подтвердилось во множестве исследований. Эстер Войчицки Важность сообщества Согласно исследованию 2013 года, у подростков-волонтеров, которые занимаются с младшими детьми, реже бывает плохое настроение и снижается риск сердечно-сосудистых заболеваний. Еще одно исследование за 2016 год показало, что подростки-волонтеры реже нарушают закон, среди них меньше арестованных и осужденных в возрасте 24-34 лет. Но многие ли думают об этом, когда воспитывают детей? Многие ли на собственном примере показывают, как нужно отстаивать общество? Увы, я все чаще вижу детей, которые сосредоточены только на самих себе. Они думают только о том, куда поступят после школы, куда хотят поехать отдыхать и что купят. Порой мне кажется, что мы воспитываем целую нацию самовлюбленных личностей. Вряд ли я ошибусь, если скажу, что огромную роль в этом сыграла чрезмерная родительская опека. Американская идея никуда не годится Дети чувствуют себя центром вселенной. И они совершенно не готовы заниматься чем-то, что может улучшить этот мир. Они чаще думают о деньгах, потому что считают, что деньги сделают их счастливыми и полноценными. Это американская идея воспитания: разбогатей и больше ничем не занимайся. Сиди на пляже. Ходи в дорогие рестораны. Езжай в Лас-Вегас. Но такие цели превращают людей в нарциссов, которые хотят только удовольствий. Здесь, в Кремниевой долине, таких хватает. Это люди, которые думают только о себе. Они не ставят на первое место благо общества, не борются за решение социальных проблем. Их жизнь не имеет особого смысла и цели. В результате они часто впадают в депрессию. Я встречала немало несчастных миллионеров и даже некоторых миллиардеров. Думаю, многие из них выросли из детей, у которых не было цели. Служение и предназначение – на первом месте Как вы думаете, почему в США так много наркоманов, депрессии и самоубийств? Похоже, мы не знаем, как хорошо жить и как заботиться о себе и других. Мы гонимся за деньгами и вещами. Единственная наша цель – радовать себя. Но я знаю, что самое большое счастье – помогать другим людям. Начните с малого. Займитесь какой-нибудь волонтерской деятельностью в своем районе, хотя бы на час. Сходите на собрание городской администрации. Изучите какую-то проблему своего района. Или хотя бы проголосуйте. Везде есть проблемы, которые нужно решать, люди, которых нужно поддерживать и чьи интересы отстаивать. Это способ жить в мире и с миром. В итоге это поможет вашим детям сформировать взгляды на мир в раннем возрасте. Перевод от

23andMe

Я вырастила двух гендиректоров и одного профессора: как воспитать ребенка, который станет успешным