Даррен Вудс – последние статьи и новости

Издание Slate решило сделать рейтинг самых опасных компаний мира. В тридцатку вошли такие известные гиганты, как Airbnb, IBM, SpaceX и – неожиданно – даже Disney. Мы попросили Бюро переводов «Профпереклад» подготовить для нас перевод части материала. Вот как выглядит десятка самых опасных! Перевод от 10. Exxon Mobil Год слияния: 1999 Председатель и гендиректор: Даррен Вудс О компании. Крупнейшая в мире нефтеперерабатывающая компания, которая потратила миллионы долларов, чтобы люди забыли о том, что нужно изучать изменения климата. Злодейство. В 1970-80-х, еще до того, как это стало популярным, Exxon наняла в штат ученых, чтобы те изучали изменение климата. Но когда в компании узнали, что выбросы углерода влияют на глобальную температуру, они не только не сменили курс, но и начали распространять ложную информацию об изменениях климата. Кроме того, компания лоббировала закон, который не позволял США присоединиться к международным экологическим соглашениям вроде Киотского протокола 1998 года. 9. ByteDance Год основания: 2012 Основатель и гендиректор: Чжан Юймин О компании. Стартап-соцсеть с главным офисом в Пекине. В Китае ByteDance запустила приложение для чтения новостей с применением искусственного интеллекта. Это привело к предсказуемым проблемам с цензурой (по требованиям властей их чуть не закрыли, заставили изменить некоторые алгоритмы и заблокировать отдельных блогеров – прим. ред.). Однако в США компания стала известна благодаря приложению TikTok, любимой программе американских подростков для создания смешных видео. Злодейство. Большинство крупных соцсетей избегают дипфейков (технология, которая позволяет заменить лицо человека в кадре другим – прим. ред.), потому что с их помощью можно распространить любую ложную информацию. Но ByteDance не входит в их число. В начале января в сети TikTok и ее сестринском приложении Douyin нашли еще не изданный код. С ним пользователи смогут создавать собственные дипфейки. ByteDance отрицает свою причастность к внедрению этой функции создания в TikTok. 8. Twitter Год основания: 2006 Гендиректор: Джек Дорси О компании. Эта платформа для микроблогинга страдает от тех же проблем, что и более крупные соцсети вроде Facebook или YouTube: преследование, дезинформация, поддельные профили. Также Twitter – очень привлекательная платформа для компаний, которые пытаются управлять новостями, например, бот-кампании и @realDonaldTrump. Злодейство. В прошлом месяце Дорси объявил о том, что создает команду, которая будет разрабатывать открытый и децентрализованный стандарт для социальных сетей (он считает, что модерация «сверху» уже неэффективна – прим. ред.). Однако некоторые критики усмотрели в этом предложении удобный способ переложить ответственность на пользователей Twitter. 7. Microsoft Год основания: 1975 Гендиректор: Сатья Наделла О компании. Стартап по разработке программного обеспечения, который создали Билл Гейтс и Пол Аллен в гараже в Альбукерке, вырос, невзирая на полученную антимонопольную взбучку двадцать лет назад. И вырос он в многонациональную технологическую корпорацию, которая «запустила лапы» абсолютно во все: от облачных вычислений до игровых приставок. За один только 2019 финансовый год Microsoft потратила $9,1 млрд на 20 компаний (включая сделку для GitHub стоимостью $7,5 млрд). Злодейство. В апреле издание Financial Times обнаружило, что исследовательский филиал Microsoft в Китае занимался тремя научными разработками в сфере искусственного интеллекта. Исследовали в том числе технологии распознавания лиц, которые, по словам критиков, могут помочь китайскому правительству следить за гражданами, особенно уйгурами в Синьцзяне, и подавлять недовольных. Также в 2016 году компания создала открытую базу данных, куда попало 10 млн фотографий 100 тыс. писателей, активистов, высокопоставленных политиков и прочих известных людей. Согласия у владельцев фото никто не спрашивал. Китайские компании SenseTime и Megvii, которые разрабатывают технические средства наблюдения для правительства, воспользовались этой базой данных для обучения собственных систем распознавания лиц. Microsoft закрыла базу данных только в июне этого года. 6. Apple Год основания: 1976 Гендиректор: Тим Кук О компании. Создатель всеми любимых гаджетов. Критики заявляют, что компания отхватывает от прибылей App Store слишком жирный кусок, платит слишком мало налогов в США и слишком лояльна к китайской коммунистической партии – больше, чем Facebook и Google, которые не предлагают свои основные услуги в Китае. Злодейство. Просто почитайте этот газетный заголовок от 10 октября 2019 года: «Apple в угоду Китаю удалила карту протестов в Гонконге из своего App Store» (это было приложение, при помощи которого протестующие отслеживали на своих смартфонах, как передвигается полиция и где применяет слезоточивый газ – прим. ред.). Газетный заголовок о скандале с Microsoft. Фото: slate.com 5. Uber Год основания: 2009 Гендиректор: Дара Хосровшахи О компании. Транспортная компания, которая создала действительно удобное приложение для вызова такси и доставки еды. Правда, в третьем квартале 2019 года ее чистый убыток составил $1,16 млрд. Злодейство. Uber лоббирует принятие (или непринятие) законов в свою пользу (например, калифорнийского AB5, который должен приравнивать водителей Uber к наемным сотрудникам и который экономически невыгоден компании – прим. ред.). А еще компания однажды шпионила за журналистами при помощи инструмента God View, что, впрочем, не мешает ей изображать из себя борца за защиту частной жизни. В 2018 году в Лос-Анджелесе, например, собирали подробные данные о поездках на электроскутерах по городу, чтобы улучшить транспортную инфраструктуру. Сейчас аналогичным образом хотят исследовать поездки с попутчиками. Uber, естественно, выступил вместе с правозащитниками против. Компания не хочет делиться с властями какой-либо информацией (особенно той, что полезна ей самой). 4. Palantir Technologies Год основания: 2003 Гендиректор: Алекс Карп О компании. Palantir собирает и анализирует данные для правительственных органов, инвестиционных фондов и фармацевтических гигантов. Возможно, вы даже не удивитесь, узнав, что эти данные не всегда используются в благих целях. Интересно, что компанию назвали в честь зараженного силами зла шпионского устройства из «Властелина колец». Злодейство. В 2018 году Google разорвала контракт по проекту Project Maven (программа для анализа видео с дронов – прим. ред.) с правительством США. Сотрудники компании считали, что анализировать видео должны люди, а не машины, поскольку цена ошибки очень высока – человеческие жизни. Palantir с радостью заняла освободившееся место, хотя ее гендиректор неоднократно подчеркивал то, что они «очень гордятся сотрудничеством с правительством США» и что решение об ограничении наблюдения должен принимать Конгресс, а не кто-то в Кремниевой долине. 3. Alphabet Год основания (как Google): 1998 Гендиректор: Сундар Пичаи О компании. Интернет-гигант, который не без причин отказался от своего знаменитого слогана «Не будь злым» (раньше он был записан в правилах поведения для сотрудников компании – прим. ред.). Alphabet, как и большинство лидеров отрасли, только делает вид, что отказался от сомнительных практик. На самом деле именно сотрудники компании разрушили планы Alphabet по созданию искусственного разума для дронов Пентагона (см. блок выше) и цензурного китайского поисковика. А ведь подобные направления бизнеса казались несовместимыми с позитивным имиджем Google еще лет десять назад. Google знает о нас больше, чем Facebook, и все дальше проникает во все сферы – всюду, где он сможет продать наши привычки рекламщикам. Злодейство. Раньше сотрудники Google могли задавать вопросы начальству и обсуждать текущие проблемы на еженедельном пятничном TGIF-собрании (Thank God It's Friday — «Слава богу, пятница» — прим. ред.). Больше такой возможности нет. Гендиректор Сундар Пичаи недавно уменьшил количество таких собраний до одного в месяц и настоял, чтобы там обсуждали только «бизнес и стратегию» (одна из версий, почему прекратили подобные собрания, — это как раз утечка информации — прим. ред.). 2. Facebook Год основания: 2004 Соучредитель и гендиректор: Марк Цукерберг О компании. Социальная сеть с невероятным влиянием на весь мир. Вспомните только скандал с Cambridge Analytica (тогда сведения о миллионах пользователей соцсети попали в компанию без их ведома – прим. ред.) и вмешательство в последние выборы президента США. Злодейство. О многих проблемах Facebook можно сказать, что так соцсеть просто пытается привлечь новых пользователей и увеличить прибыль. Однако исправлять причиненный вред явно не на первом месте в списке приоритетов компании. Среди примеров проблем – Facebook много лет слишком свободно обращался с пользовательскими данными, расширялся на страны, языками которых персонал компании не владеет (с чудовищными последствиями). 1. Amazon Год основания: 1994 Гендиректор: Джефф Безос О компании. Книжный интернет-магазин развился в гиганта розничных продаж, перепродаж, доставки еды, потокового видео, облачных вычислений, технологий для умного дома, технических средств наблюдения и еще много чего. У компании достаточно возможностей, чтобы изучить ваши привычки и разрабатывать бесконечные дешевые подделки популярной продукции под брендом AmazonBasics. При этом сама компания достаточно небрежна в своей политике контроля: на платформе продается огромное количество подделок других брендов. И это не говоря уже об адских условиях работы на складах и в службе доставки, загрязнении атмосферы и других скандалах. Злодейство. В прошлом году Amazon проводил конкурс на то, где отрыть вторую штаб-квартиру компании. Почти выбрали Нью-Йорк, но от сделки пришлось отказаться – было слишком много недовольных. И было из-за чего – мэрия пообещала компании Amazon грандиозные налоговые льготы (около $3 млрд в течение следующих десяти лет) за то, что та построит офис в Куинсе и создаст 25 тыс. рабочих мест. В 2021 году Amazon все-таки откроет офис в Нью-Йорке, но уже без таких льгот. А в начале января журналисты Atlanta Journal-Constitution раскопали сделку стоимостью $19,7 млн за счет налогоплательщиков – так Amazon открывает склад в округе Гуиннетт, штат Джорджия. Перевод от