«Книга Страшного суда»

Компания «Профпереклад» подготовила перевод материала. Перевод от Кульминация завоевания Поземельную перепись населения, которая называется «Книгой Страшного суда», историки сегодня рассматривают как кульминацию нормандского завоевания Англии. В этой книге собраны результаты величайшего исследования захваченных земель, проведенного по приказу Вильгельма Завоевателя. Перепись проводили группы представителей короля. Они разъезжали по стране, допрашивали людей, разбирали земельные споры, записывали всю полученную информацию, после чего все записи объединили в «Книгу Страшного суда». К такому выводу пришел историк Вивиан Хантер Гэлбрайт, который провел фундаментальный анализ книги в 1967 году. По его мнению, процедура переписи выглядела так: Англия была поделена на семь больших графств. Местные бароны в каждом графстве предоставляли данные по своим землям. В каждом графстве проводились специальные собрания (расширенный вариант судебных коллегий) под юрисдикцией представителей короля. На этих собраниях принимали сведения по каждой сотне и подтверждали их клятвой, принесенной перед собранием. Собранные сведения отправляли в Винчестер, где записи объединили в «Малую книгу». Окончательный вариант реестра, Большая книга, содержал только те факты, которые могли быть полезны для правительства. Множество мелких подробностей выбросили. Эту версию должны были представить королю Вильгельму на Великом собрании в Солсбери 1 августа 1085 года. На этом собрании все землевладельцы обязались принести клятву верности новому королю. Однако книгу не успели закончить в срок. Считается, что вместо полного списка Вильгельму представили копию «Малой книги». Перепись В Англосаксонской хронике составление «Книги Страшного суда» описано так: Король, обдумав все должным образом, призвал советников поговорить об этой стране и узнать, как она населена и какими людьми. Затем он разослал своих людей по всей Англии, в каждую сотню, и велел им посчитать, сколько гайдов в каждой сотне, какие земли и скот есть у короля в этой стране, сколько налога полагается с каждой сотни за год. Он приказал составить список земельных владений своих архиепископов, епископов, аббатов и эрлов, а также (хоть я считаю такие усилия излишними) –сколько земель и скота есть у всех землевладельцев в Англии и какова стоимость этого имущества. И с таким старанием все было посчитано, что ни единый клочок земли, ни один бык, корова или свинья не были забыты (об этом стыдно говорить, но король не считал такие деяния постыдными). После все эти записи принесли ему… Затем он отправился в Солсбери, и там советники пришли к нему, собрались все люди, занимавшие земли, учтенные в Англии — чьими бы вассалами они ни были. И все они присягнули ему и стали его вассалами. И принесли ему клятву верности. Как и все прочие упоминания «Книги Страшного суда», этот текст был написан как минимум через 30 лет после событий 1085−1086 гг. и рассматривает перепись как бы задним числом. Автору было известно, что Вильгельм умер в 1086-м. Составление «Книги Страшного суда» стало кульминацией его правления. Масштабы переписи потрясают. В книгу включили свидетельства 62 000 человек. Кроме того, информацию собирали несколько раз. Первый раз — для взимания «датских денег» (поземельного налога, чтобы откупиться от викингов). Остальные — в основном чтобы найти несоответствия между заявлениями землевладельцев и сведениями, которые были у судебных собраний. Такие ситуации можно было использовать для взысканий и штрафов, что дало бы новый приток денег в королевскую казну. Скандинавская угроза Для чего Вильгельм хотел провести «денежную» перепись в 1085-м? В Англосаксонской хронике есть ответ и на это: В том году люди говорили и заявляли с уверенностью, что Кнуд, король Дании и сын короля Свена, собирался в поход с намерением завоевать эту страну... Вильгельм, король Англии, услыхав об этом, явился в Англию с армией конных и пеших воинов из Франции и Бретани. Никогда еще в страну не вторгалась столь великая сила, и люди не знали, как же им прокормить такую армию. Король расселил армию по всей стране, распределив воинов между вассалами, и каждый обеспечивал войска пропорционально своим земельным владениям. Кнуд Святой был сыном Свена Эстридсена. Он и ранее угрожал Англии, поддержав Хереварда у Эли, и совершил набег на Йорк в 1075 году. Теперь же, когда отец его умер, а старший брат воссел на трон Дании, он обратил свой взор на Англию и видел в ней возможность осуществить свои династические амбиции. ...чтобы оплатить войну со скандинавами Вильгельм Завоеватель. Источник: naukatehnika.com «Книга Страшного суда», по сути, представляла собой списки для уплаты поземельного налога, который затем отдавали датским викингам как выкуп. Ее составили в ответ на крупнейшую угрозу скандинавского вторжения, с которой столкнулся Вильгельм во время своего правления. Но перепись проводили не только для этого. По сути, переписей было две. Во время первой собирали налог для оплаты войны со скандинавами. Во второй разбирались с землевладельческими вопросами, возникшими в результате первой переписи, и расквартировывали армию на английских землях. «Книга Страшного суда» четко зафиксировала все оценки. Теперь все знали, сколько они должны заплатить и кто что должен им самим. После нормандского завоевания подобная перепись была необходимостью, поскольку никто не знал точно, кому что принадлежит в новом королевстве. Содержимое «Книги Страшного суда» Итак, результатом переписи стала «Книга Страшного суда». Это был первый масштабный реестр землевладельцев в Англии, составленный в Средневековье. В книге содержится масса всевозможных сведений, например: Имена владельцев земли до 1066 г. Имена владельцев земли на момент проведения переписи в 1086 г. Процедуры передачи земли от одного владельца к другому. Стоимость земли и ее принадлежность к манорам. Сколько крестьян (вилланов и бордариев) проживали на этой земле. Перепись проводилась силами англосаксонского местного «судебного правления». В нормандской Англии правили местные представители: шериф и смотритель, которые отвечали за конкретное графство. Население добровольно принимало участие в местных судах, потому что благополучие всего сообщества зависело от эффективного управления графством. Такова была форма местного правления, на которую полагался Вильгельм. Он вступил в альянс со свободным населением, чтобы управлять страной через шерифа, который был естественным связующим звеном между графством и королем. В результате между лордами, графствами и королем возникли довольно напряженные отношения. Порой напряженность выливалась в открытое негодование со стороны эрлов, как, например, во время восстания Эдвина и Моркара, или восстания эрлов в 1075 г. В ходе исследования «Книги Страшного суда» стало очевидно, что ее составители и сами не очень-то понимали, что такое манор . Это понятие в книге несколько раз меняется. ...на смену английским танам пришли нормандские бароны... После нормандского завоевания на смену английским танам (еще один английский дворянский титул) пришли нормандские бароны. Эти два понятия практически взаимозаменяемы: оба означают владение землей в обмен на службу (в основном военную), оба подразумевают наличие крестьян, проживающих на территории поместья. И танов, и баронов назначал король, соответственно, и те, и другие присягали ему. Во многих случаях единственным отличием было то, что баронов просто «вставили» между английским королем и английскими же танами как дополнительную социальную прослойку. Передача земель В «Книге Страшного суда» также показаны механизмы передачи земель после нормандского завоевания: Наследование от предыдущего владельца (аntecession): король передает все земли одного владельца норманну. Выделение территорий, прилегающих к главному замку феода и предназначенных для его обслуживания и обороны (сastleries): это земельные кластеры, которые раздавались владельцам центральных замков. Владельцы должны были сами их обустраивать. Официальная конфискация: любимая процедура шерифов. Любые земли, являющиеся предметом спора, могли быть экспроприированы в пользу «официального» местного управленца. Чистая агрессия: Допустим, лорду понравился кусок земли – и он просто взял его себе. Это можно было сделать двумя способами. Первый: заплатить налог на эту землю. Такая процедура была в основном связана с данью натурой, и землю можно было перехватить — например, потребовав от смотрителя оплатить ренту лорду, а не изначальному владельцу. После этого лорд оплачивал налог, и земля отходила ему. С момента оплаты ренты до передачи права собственности обычно проходило три дня. Второй способ: отправить наемников вышвырнуть владельца с земли. Такое случалось, скорее всего, крайне редко, поскольку земля была нужна лордам для получения с нее ренты, а кто-то должен был эту ренту платить. Брак: нормандские рыцари получали право собственности на землю в результате женитьбы на вдове/дочери владельца, часто с активного благословения короля. Крестьяне, которые фактически населяли чьи-то земли, делились на две основные категории: вилланы и бордарии. Вилланы (villani) считались аристократией среди крестьян. Они могли владеть большим земельным наделом в обмен на трудовую повинность в пользу местного лорда. Очень важно не путать их с вилленами (villeins), в которых они превратились в Средневековье. На момент проведения переписи для «Книги Страшного суда» вилланы были относительно свободны и платили оброк (что в целом и означало свободу). Виллены перестали это делать к концу XII века. С бордариями разобраться оказалось сложнее. Никто толком не знает, в чем заключался их статус. Это были люди, которые либо возделывали периферийные земельные участки вокруг земель лорда, либо обрабатывали земли лорда в обмен на вознаграждение и считались имуществом лорда, которое нельзя сдать в аренду. Платить им могли в том числе и пищей с хозяйского стола. «Книга Страшного суда» — беспрецедентный источник административных данных, проливающий свет на некоторые основные аспекты нормандского завоевания Англии. Из нее также можно почерпнуть множество личных историй о том, каково жилось людям в условиях нового режима. Перевод от

«Книга Страшного суда»

Не забыли ни одной коровы: как Вильгельм Завоеватель пересчитал захваченное в Англии имущество