Наталия Другак

Принято считать, что взрослым выучить язык сложнее, чем детям. Но это не так. Дело лишь в количестве времени, которое человек системно тратит на учебу. В колонке для MC Today менеджер по коммуникациям Klitschko Foundation Наталия Другак рассказывает, как меньше чем через год обучения заговорила на немецком. Учить язык и одновременно работать сложно, но все же возможно. Сейчас мне 23. В активе английский, но недавно я решила получить магистратуру и выбрала программу в Германии. Поняла, что без немецкого никак. Есть стереотип, будто взрослым сложнее выучить язык, чем детям или подросткам. На это есть что возразить. В 2018-м ученые из MIT провели большое исследование и обнаружили: те, кто начинают учить язык после 20, тоже могут достичь уровня носителя. Как оказалось, пластичность мозга здесь ни при чем. Но чтобы овладеть языком в совершенстве, нужно около 30 лет. Так что дело не в биологии, а во времени, которого у взрослых попросту меньше. Так что успех здесь зависит от умения управлять собственным временем, а не от возраста или способностей. Вот уже девять месяцев я занимаюсь с репетитором и дошла до уровня B1. Этого достаточно, чтобы объясниться со знакомыми, но еще не хватит для профессиональной коммуникации. По моим подсчетам, сохранив нынешний темп, я получу сертификат C1, необходимый для поступления, за полтора года регулярных занятий. Этот уровень позволит поступить в университет. Вот какие правила помогают мне совладать со немецким в такой срок. Наталия Другак, Klitschko Foundation Сфокусируйтесь Изучение языка требует концентрации. Ее нехватку вы заметите с первых дней: легче отвлечься на сообщения или убрать квартиру, только бы не учить новую порцию слов. Мозг предпочитает идти по пути наименьшего сопротивления. Поэтому советую выбрать время так, чтобы на него ничто не могло претендовать, с учетом состояния, когда вы наиболее сконцентрированы. Для меня это раннее утро, пока я не успела прочитать сообщения в почте или открыть ленту соцсетей. Вместо книжного словаря я пользуюсь приложением на телефоне. Поэтому важно отключить на это время уведомления мессенджеров. Если между проведением вечера за учебниками и походом с друзьями в бар выбираю первое, часто чувствую, будто упустила возможности. Поэтому в такие вечера отказываюсь еще и от просмотра Instagram. Также заметила, что стоит зайти в соцсети, как мотивация и уверенность в результате падает. Обратный эффект дают книги. Результат vs процесс Пока я не начала учить язык регулярно, прошла два начальных уровня на курсах с интервалами в год. Никому не советую так делать. Знания, которые не применяешь регулярно, быстро улетучиваются. А учить по второму кругу базовые темы скучно. В процессе системной учебы будут моменты, когда результат приходит не так быстро, как того бы хотелось. Вам может показаться, что вы застряли на одной теме. В таких случаях я начинаю говорить с репетитором, и мы пытаемся придумать новые форматы учебы. Так мы начали делать словарь в виде карточек. Рано или поздно понимаешь, что одной только цели мало – вам должен нравиться процесс. Создавайте ритуалы. Например, утром заниматься с репетитором в определенное время и дни. Делать это в месте, где подают вкусный кофе или звучит музыка. Курсы vs репетитор У меня была возможность сравнить разные курсы и разных репетиторов. Скажу сразу, по соотношению цены и результата они примерно одинаковы. Курсы хороши, когда нужно подготовиться на конкретное время к конкретному тесту. Тогда вы учите соответствующие темы и можете спланировать учебу по уровням. Главное – четко следовать программе и не забивать на домашние задания. Если время не поджимает и язык вы учите «для жизни», репетитор – ваш вариант. Во всяком случае, так говорит мой опыт. В группе ты зависишь от других людей. Знаете, когда на мероприятиях выступает спикер, а кто-то очень долго задает вопросы и пытается разобраться для себя. Публике в этот момент становится скучно. Так же на групповых занятиях. Как только кто-то начал говорить о своем, остальные теряют нить дискуссии и выпадают. С репетитором мы строим уроки не только по учебнику, но и по темам, которые интересны для работы, хобби. Если нужно, дольше останавливаемся на грамматике. Не стоит ждать, что репетитор будет мессией, который придет на урок и вложит вам знания в голову. А вы, ничего не делая дома, придете на следующий урок за новой порцией. Так это не работает. Репетитор – это ваша совесть, дисциплина. Он поможет построить программу относительно ваших целей, подобрать материалы и форматы уроков. И, главное, сможет ответить на вопросы в процессе и рассказать, какие ошибки вы делаете. Польза vs удовольствие Как бы ни было скучно учить грамматику – вам этого не избежать. Грамматика – это не о том, в какой последовательности поставить слова в предложении, а о том, какая логика у другого народа. За грамматикой часто скрывается не только форма, но и смысл высказывания. Если учить грамматику невмоготу, то смело отложите ее на какое-то время и послушайте музыку или посмотрите фильм. Мозг отдохнет, а вы со временем почувствуете потребность разобраться в смысле сказанного. Тогда рука сама потянется за учебником. Находите ситуации, когда вы более уверены в общении. Договоритесь с друзьями по средам, например, общаться исключительно на иностранном. В путешествиях не бойтесь признаться местным жителям, что вы только в процессе изучения. Им куда приятнее слышать, когда иностранцы говорят на родном им языке, хоть и с ошибками. И главное – договоритесь с собой не бросать, пока не доведете до уровня, когда сможете поддерживать язык пассивно. То есть читать статьи, смотреть в оригинале фильмы, общаться в путешествиях с иностранцами или чувствовать уверенность в работе.

Наталия Другак

«Отключаю мессенджеры и создаю ритуалы». 4 приема, чтобы быстро выучить язык без отрыва от работы