Райнер Зительманн

Завидовать богатым и полагать, будто они разбогатели за счет других, неправильно и вредно. В материале для американского Forbes Райнер Зительманн объясняет почему. Редакция MC Today вместе с Бюро переводов «Профпереклад» предлагает перевод материала. Перевод от Райнер Зительманн Многие считают, что богачи получают свои огромные состояния только за счет других людей. Это мировоззрение также называется «мышление нулевой суммы», поскольку его адепты считают экономику игрой, где проигрыш одного игрока равнозначен выигрышу другого, как в теннисе. В своем стихотворении немецкий поэт Бертольд Брехт сформулировал это таким образом: «И, дрогнув, сказал бедняк: Не был бы беден я, не был бы ты богат». Хотя такое мышление очень распространено, оно в корне неверно. Его ошибочность уже подтвердилась невероятным развитием Китая за последние сорок лет. За всю историю человечества не было ни единого случая, чтобы множество людей избавились от нищеты за такое короткое время. Согласно официальным данным Всемирного банка, процент людей, живущих за чертой бедности в Китае в 1981 году, составлял 88,3 %. К 1990 году эта цифра уменьшилась до 66,2 %. А к 2015 году всего 0,7 % населения Китая относились к этой категории. За этот период количество бедных в Китае снизилось с 878 млн до менее 10 млн человек. «Сначала дайте некоторым разбогатеть!» Китайское экономическое чудо началось с экономических реформ Дэна Сяопина. Именно он заявил: «Сначала дайте некоторым разбогатеть!» За следующие несколько десятилетий Китай разрешил частную собственность на средства производства и позволил свободному рынку оказывать большее влияние. Несмотря на то что государство все еще жестко контролирует экономику, оно значительно сократило свою роль со времен правления Мао Цзэдуна. А под руководством Дэна Сяопина по всему Китаю были созданы «особые экономические зоны». При Мао в Китае не было ни одного миллиардера. Однако к 2010 году их стало аж 64 благодаря капиталистическим реформам Дэна. Сегодня в Китае насчитывается 324 миллиардера, не считая 71 в Гонконге. В наши дни ни одна другая страна, кроме США, не может похвастать таким количеством миллиардеров, как Китай. Если бы теория игры с нулевой суммой была правдивой, такое развитие было бы невозможным. Однако подобные убеждения ошибочны: резкое сокращение бедности и одновременный значительный скачок в количестве миллиардеров – всего лишь две стороны одной медали. Большинство богатых людей становятся богатыми не потому, что они отняли деньги у бедных. Они создают выгоды для других людей. Джек Ма является богатейшим человеком Китая, его состояние равняется $34,6 млрд. Он стал таким богатым благодаря основанию Alibaba и прочих успешных компаний, которые удовлетворили потребности сотен миллионов его сограждан. Богатые создают выгоду для общества в целом Первый взгляд на список миллиардеров по версии журнала Forbes показывает, что почти все они стали богатыми предпринимателями или продолжают усиленно развивать бизнес, основанный их родителями. Большинство тех, кто входит в десятку богатейших людей мира, подняли свой бизнес с нуля. Джефф Безос, самый богатый человек в мире с собственным капиталом в размере $131 млрд, разбогател так же, как и Джек Ма, а именно за счет электронной торговли. Билл Гейтс, второй в списке богатейших людей мира (долго занимавший первое место), стал богатым не потому, что отнял у бедных, но потому, что сам подарил миру множество наработок. Имеется в виду вовсе не его благотворительность, а компьютерные технологии и программное обеспечение, включая программы Office, которые многие из нас используют каждый день. Ларри Эллисон, номер 7 в списке Forbes, стал богатым благодаря программному обеспечению для баз данных, управляющих отношениями с клиентами. Следом за ним под номером 8 идет Марк Цукерберг, придумавший Facebook, который сегодня насчитывает почти два миллиарда пользователей. Ларри Пейдж и Сергей Брин (под номерами 10 и 14 соответственно) заработали миллиарды, разработав самый успешный поисковый движок на планете. Идея нулевой суммы вредна и для людей, и для общества в целом Мышление, предполагающее победу одного за счет поражения другого, не только вводит в заблуждение, но и негативно влияет на каждого, кто в это верит, и на общество в целом. Психологи обнаружили, что такое мышление становится главным источником зависти. Любой, кто считает, что обогатиться можно только за счет других людей, начинает завидовать и ненавидеть богатых за их богатство. Такое мышление также является основой социалистических теорий, принесших столько страданий человечеству за последнюю сотню лет. Бертольд Брехт, автор стихотворения, процитированного выше, был не просто поэтом. Он был коммунистом, яро поклонявшемся Иосифу Сталину. Любой, кто считает, что стать богатым можно только за счет других, создает себе препятствие на пути к успеху. Честные люди, считающие богачей мошенниками, никогда сами не будут стремиться стать богатыми. Идея нулевой суммы работает как подсознательный психологический барьер, не дающий разбогатеть. А люди, лишенные моральных устоев и мыслящие категориями нулевой суммы, могут с легкостью нарушить закон. По всему миру тюрьмы переполнены людьми, которые думали, что могут стать богатыми за счет других. Факты рассказывают совсем другую историю, как в примере с Китаем. Самый грандиозный экономический успех за всю историю человечества начался с осознания того, что все люди выигрывают, когда некоторые становятся богатыми или богатейшими предпринимателями. От экономических реформ в Китае выиграла не только горстка миллиардеров. Прежде всего, эти реформы принесли пользу сотням миллионов людей, живших в крайней нищете. Перевод от

Райнер Зительманн

Почему богачи заработали миллионы, а бедняки – нет. Мнение американского писателя