Валери Уильямс – последние статьи и новости

Если хотите, чтобы ваши дети выросли успешными, поручайте им работу по дому. Когда они начнут упираться (а они, поверьте, таки начнут), скажите им, что это научно обосновано. Именно это советует колумнист журнала Inc. Бюро переводов «Профпереклад» подготовило для MC.today перевод материала. Перевод от В многолетнем исследовании Harvard Grant (75 лет – это не шутки, первое исследование провели еще в 1938 году) ученые определили две вещи, которые нужны людям, чтобы быть счастливыми и успешными: любовь; трудовая дисциплина. А как лучше всего развить трудовую дисциплину у молодежи? Сейчас расскажем, основываясь на опыте 724 успешных людей, которые приняли участие в исследовании (включая таких, как президент Кеннеди и Бен Брэдли, редактор The Washington Post в эпоху Уотергейта). Раз-два – взяли! « обнаружили, что профессиональный успех, которого мы так хотим для наших детей… рождается из работы по дому в детстве», – утверждает Джулии Литкотт-Хеймс в своей лекции на TED Talk. Литкотт-Хеймс – автор бестселлера «Как вырастить взрослого» и бывший декан первых курсов Стэнфордского университета. «Чем раньше вы начнете, тем лучше, – говорит она. – Здесь очень важен правильный настрой: закатываем рукава и делаем. Да, есть неприятная работа, но кто-то должен ее сделать, почему бы и не я. Потом вам это очень пригодится в работе». Ловушка Даже если вы сбросите домашнюю работу на детей, не факт, что у вас как у родителя ее станет меньше. Блогер Валери Уильямс недавно метко написала: «Сегодня у нас была маленькая победа: оба моих ребенка почистили зубы с первого раза и не убили при этом друг друга. Шел пятый день каникул. Если я попрошу их что-то сделать по дому, они, конечно, послушаются, но будут ныть. И сделают все тяп-ляп. Видели, что получается, когда ребенок подметает пол?» Это куда труднее, чем кажется на первый взгляд. Это напоминает мне времена, когда я писал о военных операциях и оккупации Ирака армией США (автор статьи работал корреспондентом The Washington Post в горячих точках – прим. ред.). Даже если вы можете все идеально сделать сами, иногда нужно позволить этому кому-то другому, пусть чуть хуже или даже немного спустя рукава. Только так человек чему-то научится. Принцип один и тот же, и неважно, к чему его применять – к американским солдатам, которые тренируют иракскую армию, или к родителям, которые поручили детям разгрузить посудомойку. Линкотт-Хеймс правдиво сказала в интервью редакции Tech Insider: «Когда мы заставляем детей делать работу по дому – выносить мусор, самим стирать свою одежду – мы помогаем им осознать, что, чтобы жить, нужно работать. Это не просто мои глупые требования и придирки». Перевод от