Англійська для IT: навіщо потрібна, як прокачати самостійно та що радять фахівці

Не секрет, що в більшості IT-вакансій серед обов’язкових вимог присутнє знання англійської. На питання, чи потрібно айтівцям знати англійську, більшість фахівців відповідає ствердно – так, звісно. 

Втім, як визначити, на чому зосередитись у вивченні? Чи достатньо, наприклад, розумітися на термінології, якщо ваша основа роботи – це написання коду? І чи потрібно в такому випадку приділяти увагу граматиці та навичкам аудіювання?

В нашій статті ми спробуємо розібратися, чому вивчення англійської мови життєво важливе для айтівців, який рівень англійської достатній для різних посад і, головне, які методики та навчальні матеріали допомогли IT-фахівцям з українських компаній на шляху до просунутого володіння англійською.

Для чого айтівцям потрібна англійська

Англійська мова може знадобитися ІТ-фахівцеві в безлічі ситуацій, які умовно можна розбити на дві великі групи: розмовна англійська для спілкування з рекрутерами, замовниками та закордонними колегами та технічна англійська для написання коду, самоосвіти, обговорення виробничих процесів і ведення документації.

Наприклад, Назарій Мошенський, Senior Software Engineer в Grid Dynamics, розповідає, що його колеги – це переважно американці та нідерландці, а от раніше він багато комунікував із китайцями, корейцями, сербами, тому англійська на робочому місці потрібна йому майже щодня.

Владислав Фаренік, AI Game Designer з 4a Games Ukraine, додає приклад зі своєї роботи. За його словами, всередині Unreal Engine 4 навіть коментарі до окремих ділянок коду практично завжди пишуться англійською, тому що дане середовище розробки не має локалізації, до того ж англійська більш лаконічна та зручна.

• Технічна документація. Так склалося, що технічна документація для різних мов програмування завжди створювалась на англійській. Наприклад, мова програмування Ruby була створена в Японії, але документація до неї написана англійською, щоб програмісти з усього світу могли нею користуватися та краще розуміти. Переклад документації нерідко спотворює її сенс. Тому краще вивчити англійську самому та читати документацію в оригіналі.
• Англомовна спільнота програмістів. Якщо взяти для прикладу Stack Overflow, один з найбільших ресурсів з питаннями та відповідями для програмістів, то англійською там є понад 21 мільйон тем. А іншими мовами їх в сотні разів менше. Додамо, що сайт підтримує англійську, іспанську, португальську, японську та російську мову, а української в цьому переліку, на жаль, немає.
• Пошук в інтернеті. Готове розв’язання складного завдання часто можна знайти в Інтернеті. Але запити англійською дадуть у рази більше варіантів та порад.
• Міжнародні мітапи та конференції. В IT завжди відбувається щось цікаве. Щоб не відстати від розвитку технологій, треба брати активну участь у міжнародних конференціях чи хоча б мати змогу слухати їх мовою оригіналу.
• Можливість отримати офер від закордонної компанії. Українське IT великою мірою орієнтоване на закордонних клієнтів. Компанії, що планують розширення та дивляться в бік міжнародного ринку, шукають співробітників, які зможуть спілкуватися з колегами з різних країн англійською.
• Замовники з інших країн. Володіння англійською дає можливість спілкуватися із замовниками безпосередньо. А фрилансерам дозволяє знаходити замовлення з інших країн та отримувати більше грошей за свою роботу.
• Середовище розробки та код. Називати змінні з функціями транслітом абсолютно неприйнятно. Тому знання мови на базовому рівні – запорука написання якісного коду.
• Розмір оплати. Якщо ми вже заговорили про зарплату, то навіть в Україні вона на 25–30% більша у тих програмістів, які добре знають англійську. Деякі компанії взагалі створюють вакансії англійською, щоб відразу відсіяти тих фахівців, які її не знають.

Рівні англійської мови в IT: загальні вимоги

За даними DOU, тільки 13% українських розробників вільно володіють англійською – рівень C1, або Advanced. Водночас 12% знають англійську мову лише на початкових рівнях A1-A2.

Читайте також: Вимагали знання французької та англійської. Джун відмовився від офера через зарплату $400

Заразом вимоги до знання англійської в описах вакансій стабільно зростають. «Від спеціалістів все частіше очікують рівень upper intermediate, – пояснює CEO рекрутингової агенції Talando Влада Лященко. – Згадки про Advanced рівень почали з’являтися набагато частіше для позицій вищого рівня, хоча senior-lead, C-level загалом давно має такі вимоги».

З одного боку, це пояснюють зростанням кількості іноземних клієнтів, що потребує чіткої комунікації між відповідальними особами. З іншого, постійно збільшуються вимоги до якості ведення проєктної звітності та читабельності документів, що стосується не тільки розробників, але й project та product менеджерів.

Який рівень знань англійської мови є бажаним для різних посад в IT

Перш ніж почати розмову про рівні володіння мовою, не зайвим буде нагадати, що існує дві основні системи їхнього оцінювання: міжнародна та європейська. Для зручності ми зробили таблицю, де їх легко можна порівняти.

1. Trainee, чи стажист – А2. Для стажування у сферах IT, де основну інформацію можна знайти рідною мовою, в деяких випадках може бути достатньо рівня Pre-Intermediate (А2). Відповідно до загальноєвропейської шкали мовної компетенції (CEFR), це рівень володіння мовою, у якому словниковий запас налічує щонайменше 2 000 слів. Кандидати мають вміти писати прості ділові листи, вести бесіду, розповідати загальну інформацію про себе.
2. Junior – впевнений В1 (Threshold або Intermediate). Цей рівень дозволяє обґрунтовувати свої думки, описувати поточні робочі процеси, читати технічну документацію.
3. Middle – B2 (Advantage або Upper-Intermediate). З таким рівнем айтівець має вільно спілкуватися з носіями мови, розуміти гумор та прихований зміст у репліках, читати складні тексти, писати грамотні технічні коментарі та звіти. З рівнем B2 можна претендувати на підвищення, це дає можливість доволі впевнено спілкуватися на мітах з колегами з інших країн.
4. Senior – С1/С2. Керівні посади зазвичай вимагають просунутого рівня володіння технічною та бізнес англійською. Запас слів має сягати не менше 4 500, що дозволяє розуміти складні технічні тексти, розбиратися в нюансах, писати у різній стилістиці, працювати з іноземними командами та навіть керувати ними.

Як IT-фахівцю вивчити англійську мову: ефективні стратегії

Стандартна формула, яка привела до успіху багатьох айтівців, виглядає так: база від занять із репетитором та курсів, самонавчання та практика в англомовному середовищі. 

Майже всі курси зараз використовують так званий кембридзький підхід до вивчення англійської, де вчать чотирьох різних скілів: читання, письма, сприйняття на слух та спілкування.

Але в кожному конкретному випадку людина повинна розуміти, для яких саме робочих завдань їй потрібна англійська. Це допоможе не розпорошувати зусилля та зосередитися на прокачуванні найбільш важливих навичок:

• читання технічної документації;
• листування англійською;
• можливість розуміти замовників на дзвінках та конференціях;
• спілкування. 

Технічну англійську маркетолог мовної онлайн платформи Promova Анастасія Драмарецька радить починати вивчати з читання професійних статей та виписування незрозумілих слів. 

Вона пригадує, що на першій робочій англомовній зустрічі розуміла окремі слова, але не могла вловити ідею, тому до другої ретельно готувалася, виписувала слова та фрази з детальними поясненнями в блокнотик.

«За місяць я повністю адаптувалась, а зараз друзі сміються, бо часто й поза роботою почала використовувати професійну термінологію замість звичних слів. З часом, постійно знаходячись у світі технічної англійської, ти адаптуєшся, але щоби полегшити та пришвидшити цей процес, варто заглибитись у термінологію самостійно», – резюмує Драмарецька.

Натомість Head Teacher у школі англійської для айтівців BiscuIT, Вероніка Шевчук, вважає, що з читанням та письмом в IT-фахівців особливих проблем зазвичай не виникає. Вони знають свої робочі терміни й постійно переглядають багато документації.

А от зі сприйняттям на слух набагато важче. Бо тут до іноземної мови додаються особливості людини, акцент і регіональна специфіка. Тому Вероніка вважає розмовну практику однією з найефективніших стратегій покращення мовних навичок та рекомендує кілька корисних інструментів.

• Tandem або HelloTalk – це мобільні застосунки, які з’єднують вас із носіями мови з усього світу для віртуального спілкування.
• Italki – платформа для пошуку приватних вчителів або співрозмовників для розмовних занять через відеозв’язок.
• Meetup – це вебсайт, де можна знайти місцеві групи за інтересами, включно з мовними клубами та зустрічами.

Наталія Товбас, засновниця в Headway School of English, порекомендувала кілька не надто очевидних місцин, де можна наживо поспілкуватися англійською. Насамперед це коворкінги, де завжди можна зустріти іноземця, та групи експатів у Facebook (набирайте в пошуку Expats і назву вашого міста). Звісно, варто звернути увагу на розмовні клуби (особливо з носіями мови) та сайти знайомств.

Читайте також: На вас чекає співбесіда англійською? Ось 6 порад, які допоможуть підготуватися та отримати роботу

«Головне, що потрібно знати: якщо вам не подобається вивчати мову, ви просто поки не підібрали відповідний для вас спосіб! Вам має бути по фану!» – підсумовує Наталія. Тож розглянемо які стратегії вивчення мови радять професіонали.

Стратегія вивчення англійської мови від онлайн-школи Englishdom

1. Почніть з мети. Дайте відповідь передусім собі, навіщо ви вивчаєте англійську. Можливо, мова потрібна вам для подорожей, роботи чи саморозвитку? Якщо є конкретна мета, вона буде справжнім стимулом і мотивацією.
2. Створіть розклад і призначте час. Регулярність у вивченні іноземної мови – ключ до успіху. Спробуйте додати короткі сесії з англійської у свій розклад. Наприклад, можна займатися у транспорті, під час обідньої перерви чи перед сном. Достатньо лише 15–30 хвилин, але обов’язково кожного дня.
3. Використовуйте технології. Сучасні технології відкривають безліч можливостей для вивчення. Мобільні застосунки, онлайн-платформи, відео- й аудіоуроки, що дозволять вчитися в будь-який час і в будь-якому місці – вибір надзвичайно великий. Вибирайте ті, що найбільше підходять саме вам.
4. Розподіліть теми по днях тижня. Спробуйте визначити теми для кожного дня тижня. Наприклад, нові слова в понеділок, а граматичні конструкції – у вівторок. Такий розклад створить систему та дозволить глибше освоювати різні аспекти мови.
5. Оточіть себе мовою. Отримуйте задоволення від англійської не лише під час навчання, а й коли відпочиваєте. Слухайте англійську музику та не лінуйтесь знаходити тексти улюблених пісень і перекладати їх – скоро зможете голосно підспівувати світовим зіркам. Дивіться фільми та серіали мовою оригіналу із субтитрами чи без, BBC та CNN без перекладу, переглядайте відеоролики та сторіз улюблених англомовних блогерів, слухайте подкасти англійською під час прогулянок чи в дорозі.
6. Беріть участь у марафонах з англійської. Це чудовий шанс прокачати мову цікаво та весело, та ще й отримати подарунки у вигляді корисних матеріалів чи знижок. Рекомендуємо почати з безплатного онлайн-марафону з ІТ-англійської #English4IT. Завдання розробили досвідчені методисти спеціально для IT-фахівців, тож проходження марафону стане не лише захопливою грою, а й принесе результат.
7. Записуйте свій прогрес. Ведіть щоденник вивчення мови, фіксуючи досягнення та нові слова. Це не лише стимулює вас рухатися вперед, але й допомагає переглядати пройдений шлях. До речі, щоденник зручно вести в електронному вигляді, а фіксувати та повторювати нову лексику можна в мобільному безплатному смартсловнику ED Words від Englishdom.
8. Створіть систему заохочень. Винагороджуйте себе за досягнення. Наприклад, після успішного тижня вивчення англійської без жодного пропуску побалуйте себе чимось приємним.

Кращі мобільні застосунки для вивчення англійської. Досвід викладачів IT англійської

Мовні застосунки – це найбільш технологічний та один з найбільш зручних і доступних способів вивчення мови. Завдяки їм в наше життя увійшло мікронавчання – освітній тренд, який пропонує короткі стислі уроки тривалістю 10-15 хвилин і інтервальне повторювання вивченого, вносить у навчання елементи гри, економить час та мотивує отримувати нові знання.

Але чи дійсно можна здобути ґрунтовні знання англійської просто в смартфоні? Ми поцікавились у викладачів англійської з biscuIT, Headway School of English, Englishdom, English For IT™, Solid English School, Boosta та Lalafo, наскільки ефективні мовні застосунки, та склали на основі їхніх відповідей перелік найбільш корисних.

Duolingo

Старий-добрий Duolingo не здає свої позиції та досі залишається одним із кращих додатків для вивчення базової англійської. Особливо для новачків, яким потрібно опанувати розмовний та граматичний рівень А1-А2. 

В Duolingo можна здобути навички читання, письма, розмовної мови та аудіювання. Програма дозволяє визначити оптимальний час занять – 10, 15 або 20 хвилин на день. В зручний час ви будете отримувати сповіщення, що треба позайматися. Це може бути ідеальним варіантом для людей, які не мають часу або не можуть підлаштуватися під розклад занять.

Підтримувати мотивацію допомагає ігровий інтерфейс, в якому учні можуть заробляти бали, підвищувати свій рівень та отримувати нагороди за виконання цікавих завдань від доброзичливого талісмана додатка – сови Duo. Перед стартом навчання можна пройти тест, щоб визначити свій рівень володіння мовою.

Promova

«Чудовим прикладом ефективного застосунку для вивчення англійської (та інших мов) є Promova – тут можна вивчати граматику і слова, проходити спеціалізовані курси, займатись у групі або з вчителем. До речі, це безплатно для українців», – радить Вікторія Корсун, English and Soft Skills Instructor в English For IT™.

Радить застосунок Promova також IT-рекрутерка та викладачка IT англійської Інна Коломієць, яка користується ним особисто. Вона відзначила можливість проходження чотирьох різних курсів англійської: General English, Business English, English with TV series та Travel English з граматичними та словниковими уроками, а також вправами для тренування англійської вимови.

Elevate

Для любителів навчання в ігровій формі засновниця та CEO в Solid English School Анастасія Машталяр радить застосунок Elevate. У ньому є багато цікавинок для кожного рівня, можливість відстежувати прогрес, проходити тестування тощо.

«Але це не панацея, оскільки застосунки дають поверхневі знання і допомагають відпрацювати певну навичку. Вони не допоможуть у вивченні специфічної професійної англійської та розвитку говоріння», – застерігає Анастасія.

Quizlet

Популярний застосунок для поповнення словникового запасу за допомогою карток. Створюйте власні картки або вибирайте із мільйонів вже створених іншими учнями. Quizlet дозволяє вивчати англійську та інші мови, слухати правильну вимову, перевіряти пам’ять у режимі «Підбір», ділитися картками з друзями.

ChatGPT

Засновниця в English For IT™ Ганна Гандрабура радить ChatGPT або його аналоги. З ним можна створити собі English tutor або English speaking buddy і практикувати ведення бесіди, ставити питання, просити фідбек, спілкуватися, як із реальним вчителем.

Читайте також: GPT Chat 3 vs. викладач англійської: з ким краще вивчати мову. Експеримент

«Я так вивчаю іспанську – це дуже цікаво й корисно (навіть для початківців, як я), а також адаптовано до вашого рівня, оскільки ви можете вказати його на початку розмови», – підсумовує викладачка.

Кращі книги для самостійного вивчення англійської. Поради викладачів IT English

«Оберіть книгу, яка відповідає вашому рівню, уникайте переважної кількості незнайомих слів та використовуйте контекст для їхнього тлумачення, – радить викладачка ІТ англійської в Lalafo Інна Коломієць. – Спочатку прочитайте і зрозумійте увесь сенс речення, тільки якщо й після цього не зрозуміло значення і без нього ви не розумієте контекст, тоді перекладайте».

За її словами, найкращий варіант – коли обсяг незнайомих слів становить 5-15%. Проте не варто лякатись, якщо цей показник наближається до 20-30%. А от якщо він значно більший, краще обрати іншу книгу, тому що не варто замість читання сидіти в словнику. 

«Для поглиблення розуміння тексту перекажіть прочитане, щоб використати нові слова, можна підглядати в книгу. Читайте вголос для покращення вимови та перекажіть прочитане, висловіть свою думку. Вивчайте та використовуйте нові слова», – додає Інна. 

Отже, з загальними рекомендаціями ми закінчили та переходимо до книг, які нам порадили професіонали:

The Culture Map Ерін Меєр – назва, яка, мабуть, найчастіше зустрічається в порадах різних викладачів. Це книга про культури різних країн, їхнє сприйняття світу та те, як культурні відмінності впливають на комунікацію та бізнес загалом;

Clean Code Роберта Сесіла Мартіна – у книзі можна знайти практики очищення коду та стати кращим програмістом;

The Mom Test Роба Фіцпатріка – книжка підійде не тільки айтівцям, а й менеджерам із продукту, продажів, маркетологам та представникам інших професій, адже вона вчить, як вести переговори та ефективно продавати;

Everything Is Negotiable Гевіна Кеннеді розповідає читачеві, як укладати кращі угоди, і містить поради про ведення переговорів щодо великих (майно, довгострокові контракти, компанії, території тощо) чи менших проєктів, як-от ремонт автомобіля, купівля телевізорів чи відео, та й взагалі про спілкування з рідними та колегами;

Cracking the Coding Interview Гейла Лаакмана Макдавеллі – цю книгу написав інженер-програміст, що має великий досвід у проходженні та проведенні співбесід, тож він точно знає і як створювати блискучі алгоритми, і як написати бездоганний код на дошці;

Neuromancer Вільяма Ґібсона – фантастичний роман одного із засновників кіберпанку, де основний герой – хакер;

Snow Crash Ніла Стівенсона – історія про віртуальні реальності, кіберпростір та мовні віруси.

Найкращі фільми та серіали для вивчення англійської

«Важливо обирати фільми та відео із чіткою вимовою, ввімкнути англійські субтитри та слідкувати за ними. Нормально, якщо деякі слова чи граматичні конструкції залишаються незрозумілими. Головне – розуміти основний зміст», – говорить Ганна Гандрабура, засновниця English For IT™.

Анна Торкунова, Team Lead of English Teachers у Boosta, наголошує, що для початківців чудово підходять відомі ситкоми, як-от Friends, The Office, How I Met Your Mother. Вони мають постійно повторюваних персонажів, зі своїм стилем мовлення і словниковим запасом, що полегшує запам’ятовування та вивчення.

Анастасія Машталяр, засновниця та CEO Solid English School, додає, що фільми та серіали в оригіналі варто починати дивитися вже на рівні Pre-Intermediate. Викладачка радить обов’язково вмикати англійські субтитри, щоби перегляд і навчання не були стресовими та не зникла мотивація.

На основі цих порад ми склали добірку фільмів та серіалів відповідно до рівня вашого володіння англійською.

Серіали для студентів на рівні Pre-Intermediate (А2)

Extr@ (2002-2004) – серіал, який допоможе опанувати загальну тематику, до того ж його створили саме для вивчення мови. Успіх і новаторство серіалу полягає в тому, що він поєднує в собі реальне навчання зі справді розважальним, вишуканим й іноді ризикованим форматом ситкому, який подобається фанатам «Друзів».

The IT Crowd (2006-2013) – це британський серіал про життя та роботу двох нерозлучних айтівців, сповнений дотепними діалогами, нестандартними ситуаціями та автентичним англійським гумором.

Silicon Valley (2014-2019) – серіал про технологічні компанії, інноваційні ідеї, робоче середовище та тенденції в техсередовищі.

Серіали та фільми для рівня Intermediate (B1)

Halt and Catch Fire (2014-2017) – це драма про злети та падіння вигаданих компаній у технологічній індустрії, завдяки якій люди з рівнем Intermediate можуть зануритися у світ складних технологічних концепцій та отримати доступ до спеціалізованих слів.

Black Mirror (2014–) – антиутопічна антологія, ідеальна для покращення навичок аудіювання (сприйняття мовлення на слух). А ще – прекрасний спосіб дослідити темну сторону технологій.

The Social Network (2010) – фільм, заснований на реальних подіях, розповідає, як народжувався Facebook. Одна з головних його переваг – реалістичні діалоги, що допоможуть збагатити бізнес-словник та заговорити мовою соцмереж.

Фільми для студентів із рівнем B2-C1

Ex Machina (2014) – історія програміста, який досліджує етичні наслідки використання технологій штучного інтелекту та тестує можливості високорозвиненого робота. На вас чекають складні діалоги та ідеї, специфічна лексика та тонкі вирази, оповиті атмосферою трилера.

The Imitation Game (2014) – фільм переповідає історію блискучого математика Алана Тюрінга. Драма сповнена специфічним жаргоном, а отже, ідеальна для тих, хто хоче вдосконалити свої «математичний» та «криптографічний» словники.

Her (2013) – фантастична історія взаємин самотнього письменника та передової операційної системи, що базується на штучному інтелекті. Одна з родзинок фільму – складні діалоги. До речі, стрічка з Хоакіном Феніксом і Скарлетт Йоганссон у головних ролях входить в нашу добірку найкращих фантастичних фільмів XXI століття.

Кращі платформи для живого спілкування англійською

Speaky

Щось на кшталт лінгвістичної соцмережі, свого роду мовний Facebook, в якому є можливість спілкуватися з людьми з усього світу. Після реєстрації сайт пропонує вам список доступних співрозмовників, яких можна додати в коло друзів.

HelloTalk

HelloTalk пов’язує користувачів з носіями мови, яку вони бажають вивчити. Це інструмент, в якому можна спілкуватися у мовних чатах і обмінюватися голосовими повідомленнями. При цьому native speakers мають можливість коригувати вашу вимову.

My language exchange

Ресурс, який об’єднує понад 3 млн користувачів зі 175 країн світу. Тому знайти співрозмовників. які допоможуть вам вдосконалити англійську, буде нескладно. Функціонал платформи дозволяє створювати групи до 4 осіб, також вам доступні словникові ігри та можливість листування.

Як оцінити результати навчання: онлайн-тести на знання англійської мови

Englishdom

Безплатний комплексний тест, який допоможе визначити ваш рівень володіння англійською мовою за такими параметрами: граматика, словниковий запас, читання, сприйняття мови на слух.

Cambridge.ua

Безплатний онлайн-тест на знання англійської мови, який підходить дорослим і дітям від 10 до 17 років. перевірка навичок включає лексику та граматику, письмо, читання.