logo
07 Тра 2024

Як поєднувати вивчення іноземної мови з роботою, коли тобі за 40. Мій досвід

Артурс Пеха

CSO бюро перекладів Skrivanek

У цій колонці я хочу поділитися своїм досвідом вивчення іноземних мов, починаючи з моїх перших кроків у світ англійської мови. Розглянемо мої успіхи та труднощі на цьому шляху, а також поговоримо про те, чому в сучасному світі важливо володіти різними мовами.

Артурс Пеха, CSO бюро перекладів SkrivanekАртурс Пеха: «не помиляється лише той, хто нічого не робить»

Моя подорож у світ іноземних мов розпочалася в 10 чи 11 років, ще в початковій школі. Зараз це вже навіть пізно, якщо порівнювати з сучасними дітьми, які володіють гаджетами ледь не з пелюшок. Ось, як це було.

Мені допомогла двомовність та, як не дивно, велика родина 

Виріс я у двомовній сім’ї, де розмовляли латиською та російською мовами. На думку таких експертів, як Kendall King і Alison Mackey в книзі The Bilingual Edge (2009) та Jeffrey Kluger у статті The Power of the Bilingual Brain, опублікованій у журналі TIME, зростання в середовищі, де розмовляють кількома мовами, має значні переваги.

Основи Python для школярів від Ithillel.
Відкрийте для вашої дитини захопливий світ програмування з нашим онлайн-курсом "Програмування Python для школярів". Ми вивчимо основи програмування на прикладі мови Python, надаючи зрозумілі пояснення та цікаві практичні завдання.
Зареєструватися

На мій досвід вивчення мов вплинуло й те, що я з великої сім’ї – моя мама отримала медаль за те, що народила щонайменше п’ятьох дітей, хоча насправді нас було восьмеро! Літо часто заставало мене далеко від дому – або в українському селі під Ужгородом, де мешкали мої родичі, або в Литві, звідки походила моя бабуся.

Ось цікавий факт, але не про англійську, а про українську мову: одного літа, коли мені було шість років, я настільки занурився в місцеву культуру та мову, що коли батьки приїхали за мною, єдиним латиським словом, яке я пам’ятав, було «віста» (курка). А попереду ж якраз початок підготовчих класів у Латвії! Мама плакала, хвилюючись, що я забув рідну мову та проміняв її на суміш української та російської. На щастя, завдяки пластичності мозку латиська швидко до мене повернулася.

До чого ж це все? На мою думку, спілкування різними мовами в ранньому віці, попри початкову плутанину і навіть можливу затримку мовлення, може стати в пригоді в подальшому житті. Такий досвід покращує здатність швидко адаптуватися до обставин, що постійно змінюються – дуже важлива навичка в наш неспокійний час.

Подивіться хоча б на своїх дітей, коли вони подорожують у нові місця. Вони легко заводять нових друзів і насолоджуються мультфільмами іспанською, боснійською чи турецькою мовами, не пропускаючи жодної секунди. Тож, відкривайте для себе і своїх малюків якомога більше мов – це справжній дар!

Про власний досвід та вибір методів навчання

Моя власна подорож з вивчення англійської мови почалася ще в школі, продовжилася на досить базовому рівні в університеті і доповнилася кількома курсами згодом. Я вирішив зануритися в мову, використовуючи її на практиці. Зараз я постійно вдосконалюю свою англійську, працюючи з великою кількістю контенту, як-от статті та хороші фільми. До речі, фільми та відео я завжди намагаюся дивитися мовою оригіналу з субтитрами. Це дуже допомагає.

Зараз я вільно розмовляю чотирма мовами, останнє моє досягнення – польська. Щоб опанувати її, я застосовував техніку занурення – мені пощастило, що мене оточували носії мови, а також двічі на тиждень я відвідував індивідуальні заняття. Я твердо переконаний, що вивчення мови повинно включати живу взаємодію, саме тому я завжди роблю акцент на розмовній мові.

Ось моя порада: не соромтеся розмовляти мовою, яку вивчаєте, навіть з помилками. З часом у вас буде виходити все краще і краще!

Обираючи методи навчання, раджу враховувати, скільки часу у вас є та яку мету ви переслідуєте. Ви вчитеся для бізнесу чи роботи? Або, можливо, хочете вивчити базові вислови для подорожей? Якщо вам потрібна лише база, у вас є безліч варіантів – існує незліченна кількість додатків, як безплатних, так і платних, а також курси, в тому числі і з носіями мови.

Про те, як поєднувати вивчення мови з роботою

Поєднувати вивчення мов з професійними обов’язками складно, але цілком досяжно. Однією з моїх пристрастей є пізнання нового, тому навіть у свої 40 з гаком я зберігаю високий рівень допитливості. Я зазвичай обираю для вивчення теми, в яких бачу явну користь.

Я також намагаюся реєструватися на тренінги, які відповідають моєму графіку, як, наприклад, мій поточний курс Executive MBA, який проходить на вихідних, або інші курси, які проводяться в неробочий час. Звичайно, через це у мене залишається трохи менше часу на себе, але мені дуже подобається процес навчання, тож не бачу в цьому нічого поганого.

Про виклики та помилки

Вивчення іноземної мови неможливе без викликів, але в моєму досвіді вони часто супроводжуються кумедними історіями. Наприклад, тиждень тому мій одногрупник поділився історією, яка трапилася з ним, коли він їхав до США кілька років тому. Його багаж загубився, і коли він намагався знайти його, непорозуміння на стійці реєстрації призвело до того, що персонал вирішив, що він назвав одного з них дурнем. Насправді він звичайно ж цього не робив, але все ж. Навіть нескінченна кількість вибачень перед різними співробітниками аеропорту не допомогли.

Я також назавжди запам’ятав ситуацію, коли був в гостях у своєї сестри у Великій Британії. Ми пішли в паб на комедійне шоу, і під час розмови в барі деякі місцеві жителі запитали, чи я з Шотландії. Щоб ви розуміли, це питання від британців зазвичай означає, що у вас незвичайний акцент. Сподіваюся, з роками я покращив свою вимову.

А щодо помилок – як то кажуть, не помиляється лише той, хто нічого не робить. Тож я бажаю вам багато помилок, але не забувайте вчитися на них і вдосконалюватися.

Ну і ще декілька порад від мене

Я розповім про кілька стратегій, які допомогли (і продовжують допомагати) мені. Але я завжди раджу досліджувати та шукати те, що спрацює найкраще саме для вас:

  • Робіть помилки. Не хвилюйтеся, що ваша мова може здатися місцевим жителям «неправильною». Більшість людей оцінять ваші зусилля, і це може призвести до чудової людської взаємодії.
  • Просіть інших виправляти вас, коли ви помиляєтеся. Це значно покращить навчальний процес.
  • Хоча самонавчання ефективне для базових навичок, для більш просунутого вдосконалення варто записатися на курси, індивідуальні чи групові, як це зробив я. Іноді спілкування з однодумцями дає вам додаткову мотивацію докладати більше зусиль. Це як з відвідуванням спортзалу на групових заняттях або сидячи вдома – декому потрібне «відчуття колективу».
  • Онлайн-курс "Корпоративна культура" від Laba.
    Як з нуля побудувати стабільну корпоративну культуру, систему внутрішньої комунікації та бренд роботодавця, з якими ви підвищите продуктивність команди, — пояснить HR-директор Work.ua.
    Детальніше про курс
  • Застосунки – це чудовий варіант, адже у вас є товариш по навчанню прямо у вашій кишені. Зараз Skrivanek розробляє застосунок, який використовує штучний інтелект, щоб допомогти вам досягти ваших цілей у вивченні мови – тож слідкуйте за новинами!
  • Споживайте контент мовою, яку ви намагаєтеся вивчити – читайте, слухайте (я використовую Headway-UA для своїх аудіокниг) або, знову ж таки, дивіться фільми та відео. Обирайте будь-яку тему, яка вас цікавить – хай то формування звичок, дисципліна чи уроки танців – і вмикайте субтитри, щоб покращити розуміння та розвинути навички.
  • Поряд зі згаданими раніше ресурсами, такими як Headway для аудіокниг та Spotify для чудових подкастів (за участю Лекса Фрідмана та Huberman Lab), я також полюбляю читати друковані книжки. Коли мені доводиться обирати, я віддаю перевагу англійській версії, а не перекладам на мою рідну мову.

Щобільше, хоча англійська мова є lingua franca, я наполегливо рекомендую підтримувати та вдосконалювати знання рідної мови – української для вас. Підтримка рідної мови є життєво важливою, оскільки вона формує нашу ідентичність і тісно пов’язує нас з нашою спадщиною. Тож давайте не лише зосереджуватися на англійській мові, але й дбати про те, щоб такі мови, як українська, вивчалися та високо цінувалися. Такий збалансований підхід збагачує як особистісне зростання, так і культурне розуміння.

Читайте також:

Онлайн-курс Pyton від Powercode academy.
Опануйте PYTHON з нуля та майте проект у своєму портфоліо вже через 4 місяця.
Приєднатися

Цей матеріал – не редакційнийЦе – особиста думка його автора. Редакція може не поділяти цю думку.

Надихаючі компанії-работодавці

Ваша жалоба отправлена модератору

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: