Як вчити англійську з фільмами та книгами. Поради фахівців з Ciklum, Promova і не тільки

Поєднувати приємне з корисним – напевно, найкращий спосіб досягати успіхів, чи не так? Адже коли нам подобається те, що ми робимо, то й результати кращі.

Ми попросили фахівців, що працюють в IT-індустрії, порадити фільми та книги, які допомогли їм у вивченні англійської. Колаж: MC.today

Вивчення іноземних мов – не виняток. Сьогодні є багато альтернативних та цікавих способів покращувати свої знання замість того, щоби гортати підручники. Так, українські викладачі вже ділилися з нами, як у навчальний процес інтегрувати фільми, серіали та книги, як дивитись та читати їх правильно, а ще рекомендували ті, що полюбляють їхні студенти.

Ми вирішили детальніше дослідити такий досвід та попросили фахівців, що працюють IT-індустрії, порадити фільми та книги, які допомогли їм у вивченні англійської. 

Анастасія Драмарецька, Creative Growth Marketing Specialist в Promova

Анастасія Драмарецька вважає, що краще читати англійською ту книгу, яку ви вже багато разів читали рідною мовою. Колаж: MC.today

Анастасія порадила нам серіал Scrubs, який вона не раз переглядала саме в оригіналі. За її словами, його вирізняє досить легка лексика та багато колоритних фраз, які потім можна використовувати в житті.

«Якщо ж говорити про книги, то краще прочитати англійською ту, яку ви вже багато разів читали рідною мовою. Свого часу в мене це був “Гаррі Поттер”. Набагато легше сприймати текст англійською, коли вже знаєш основну суть», – говорить Анастасія.

Інна Дудник, IT Project Manager в infocus

Інна Дудник вважає, що дивитися англійською можна все, і що більше – то краще. Колаж: MC.today

Інна радить на початковому етапі вивчення мови обирати прості для сприйняття серіали, як-от Friends або How I Met Your Mother.

«А якщо у вас уже є “наслуханість” і хотілося б більше розумітися в акцентах, то мої фаворити – Ozark (американська англійська), The Crown та Peaky Blinders (британська). А взагалі дивіться англійською все. Що більше, то краще», – говорить вона.

Оксана Крамаренко, Marketing Director в Growe

Оксана Крамаренко радить не лінуватися та завжди перевіряти нові почуті та прочитані слова у словнику. Колаж: MC.today

Оксана вважає, що вибір фільмів, серіалів та книг – це питання смаку. За її словами, дивитися і читати потрібно те, що людині цікаве, тільки тоді вона буде отримувати задоволення від процесу навчання.

«Єдине, щоб фільми і книги покращували ваш рівень мови, не полінуйтеся виписати побачене чи почуте незнайоме слово й подивитися його переклад. Після цього, авжеж, його варто запам’ятати й додати його до свого словникового запасу», – радить вона.

Також Оксана зазначає, що «додати слово» означає почати його використовувати. Інакше мозок відкладе нову інформацію в короткострокову пам’ять і від того словниковий запас не збагатіє. Вона розповіла, що їй свого часу допомагали субтитри, оскільки візуалам легше запам’ятовувати побачені (прописані) слова.

Іван Лучко, Data Science Team Lead у Boosta

Іван Лучко зазначає, що в процесі вивчення технічної англійської важливе постійне занурення. Колаж: MC.today

Іван впевнений, що в процесі вивчення технічної англійської важливе постійне занурення. Він радить починати споживати релевантний контент на будь-якому рівні володіння англійської.

«Так ви будете поповнювати пасивний словниковий запас та занурюватись у професійне середовище. І, звісно, коли ми говоримо про специфічну лексику, то нудне, але дієве вивчення слів і фраз завжди залишається робочою схемою», – каже Іван.

Ірина Сайях, Head of Learning & Development у Ciklum

Ірина Сайях радить обрати фільм чи книгу з простою сюжетною лінією і відповідно простою лексикою. Колаж: MC.today

Ірина під час вибору книг та фільмів радить враховувати рівень знання мови та особисті інтереси. За її словами, не варто починати із серіалів на кшталт Game of Thrones або фільмів, як-от The Hunger Games, якщо це B1 або нижче.

«Краще обрати фільм чи книгу з простою сюжетною лінією і, відповідно, простою лексикою, наприклад, як у Friends. Можна також звернути увагу на серіали The Office та Emily in Paris – вони допоможуть вивчити чимало цікавих розмовних фраз», – говорить Ірина.

Щодо книг, вона рекомендує обирати ті, які спеціально написані або адаптовані саме для вивчення мови.

«Краще обирати улюблений жанр та шукати книгу відповідно до рівня знань. Так можна й мову підтягнути, і задоволення від читання отримати», – ділиться вона досвідом.

Читайте також: Англійська для IT. Як вчать мову фахівці в Ciklum, Boosta, Growe, Promova та інших компаніях

Анна Пасицельська, HR в Canyon Development

Анна Пасицельська радить дивитись у словнику не переклади, а тлумачення слів саме англійською. Колаж: MC.today

Анна радить почати перегляд англомовного контенту з мультфільмів, як-от Toy Story або How to Train Your Dragon.

Також корисні YouTube-канали The TED Talks та Toastmasters International, на яких спікери виступають англійською за обов’язкової умови зрозуміло вимовляти слова.

«Щодо книг, починайте з адаптованої під ваш рівень літератури. Мені подобається читати вголос та дивитися незнайомі слова в словнику. І тут хитрість – дивитися не переклад, а саме словник, де значення слова пояснюють теж англійською. Мій улюблений cambridge.org», – ділиться Анна.

Назарій Мошенський, Senior Software Engineer в Grid Dynamics

Назарій Мошенський порадив веселі серіали з простою повсякденною лексикою. Колаж: MC.today

«Мені дуже подобається серіал The Office – проста і зрозуміла лексика, веселий. Також я б виділив Friends i American Dad. За моїми відчуттями, там не потрібно дуже високого рівня англійської, щоби почати дивитись», – каже айтівець.

Каріна Алєксєєнко, ex-PM Lead в S-PRO, Instagram/Youtube блогерка

Каріна Алєксєєнко радить починати з добре знайомих фільмів та серіалів. Колаж: MC.today

Каріна вважає, що вчити англійську допомагають усі фільми та серіали. Вона радить починати з добре знайомих – просто увімкнути та переглядати обов’язково з англійськими субтитрами.

«Книги візьміть спочатку дитячі. Потім можна брати наукпоп, бо він зазвичай написаний насправді дуже простою мовою. Книги про керування часом та саморозвиток майже одразу можете починати читати англійською. Ви здивуєтесь, наскільки вони прості та зрозумілі», – ділиться Каріна.

Вікторія Хуторна, Communications Specialist в Promova

Вікторія Хуторна каже, що варто читати американську та британську класику, адаптовану до рівня знань. Колаж: MC.today

Вікторія радить почати із серіалу Extr@, адже його знімали саме з навчальною метою. Його вирізняє простий сюжет, проте завдяки цьому мову добре сприймати на слух.

За словами Вікторії, варто читати американську та британську класику, адаптовану до рівня знань. Особисто їй сподобались «Джейн Ейр» Шарлотти Бронте та «Три листи з Єгипту» Вікторії Гансен (обидві книги можна знайти в застосунку Promova).

«Також раджу дивитися фільми та серіали англійською з різними варіаціями акцентів, щоб не звикати лише до одного. Загалом можна починати дивитися із субтитрами, особливо британський контент», – рекомендує Вікторія.

Сергій Гупа, Architect/Lead в Chaiz

Сергій Гупа рекомендує взагалі почати споживати англомовний контент. Колаж: MC.today

Сергій рекомендує не конкретний фільм, серіал чи книгу, а загалом почати споживати саме англомовний контент.

«Не важливо, що ви дивитеся, важливо, як часто ви слухаєте й бачите, як використовується мова. Але, звісно, найкраще для вивчення підходять повсякденні серіали та фільми без складних і глибоких філософських тем», – розповідає він.

Роман Повзик, Product Analyst в Bini Games

Роман Повзик поділився досвідом влаштування марафонів перегляду фільмів англійською. Колаж: MC.today

Роман радить почати із серіалів на кшталт Friends або How I Met Your Mother, якщо ваша мета – ввести англійську в щоденну рутину. В них прості діалоги, а ще вони викликають своєрідну залежність, що в цьому випадку навіть корисно.

«Також я б орієнтувався на контент, який ви б і так почитали чи подивилися українською. Наприклад, організуйте марафон “Гаррі Поттера” чи “Бондіани” англійською (реальні марафони з мого життя). Набагато приємніше дивитися англомовне відео, якщо його “хочеться для відпочинку”, ніж “треба для роботи”», – каже Роман.

Щодо книг, він також радить починати з нон-фікшн, оскільки художня література складніша для неносіїв мови. За його словами, краще обирати твори, які вам справді цікаві. Роман починав із книги про Spotify, а останнім часом читає збірку оповідань Теда Чана «Прибуття» (Arrival), тому що любить фантастику і вважає автора одним із найкращих у цьому жанрі.

Раніше ми також публікували добірку порад від викладачів англійської з приводу того, як уникати частих у вивченні мови помилок.