UA RU
logo
29 Мар 2022

Google заборонив називати вторгнення в Україну війною в російських версіях продуктів

Виктория Семенова

Редактор новостей в MC.today

Попри свою публічну антивоєнну позицію, Google наказав називати війну росії проти України «надзвичайними подіями». Про це розповів підрядник компанії, який перекладав корпоративні тексти.


Що відомо

Керівництво Google наказало підрядникам, які перекладають тексти й інтерфейси для компанії, перекладати російською мовою фразу war in Ukraine як «надзвичайні події в Україні». Таке рішення в компанії прийняли, аби дотримуватися російського закону про цензуру, що прийняли на початку березня, пише The Intercept.

Згідно із законом, за розповсюдження нібито хибної інформації про російські збройні сили, передбачено до 15 років ув’язнення. Враховуючи, що в росії вторгнення називають «спеціальною військовою операцією», цей закон розповсюджується на терміни «війна» або «вторгнення».

Водночас у Google пояснили цю заборону турботою про безпеку співробітників, які працюють у росії.

За словами анонімного перекладача, який спілкувався з журналістами, заборона поширюється на всі продукти Google, перекладені російською. А саме Google Maps, Gmail, AdWords, а також тексти політики Google та її комунікацію з користувачами.

По теме:

Новости

Спецпроекты

Ваша жалоба отправлена модератору

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: