05 Aug 2019

3 вещи, которым родители научили Билла Гейтса. И он им благодарен!

Чтобы сделать Билла Гейтса миллиардером и филантропом, потребовалось множество различных факторов, включая и воспитание. Его родители, Мэри и Уильям Гейтс-старший, не боялись отступать от традиций, когда речь шла о воспитании сына.

Билл Гейтс

Гейтс поделился тремя аспектами своего детства, которые помогли ему достичь сегодняшнего положения. Редакция MC Today вместе с Бюро переводов «Профпереклад» предлагает перевод материала.

Перевод от

Важность общества, в котором живешь

Семья Гейтсов всегда большое внимание уделяла общественной деятельности и благотворительности, а также активно привлекала к этим занятиям своих детей. Мэри твердо верила в постулат из Евангелия от Луки «Кому многое дается, с того многое спросится». «Она с самого начала установила это правило и сделала его важной ценностью в нашей семье», – заявил Гейтс-старший в интервью журналу Forbes. Естественно, при таком подходе сын отнесся к этой идее серьезно и во взрослой жизни.

Билл Гейтс

Больше самостоятельности

Борьба родительского авторитета и самостоятельности ребенка давно не новость в нашей жизни, но родители Гейтса были изначально готовы давать ему больше свободы. В статье Wall Street Journal Гейтс рассказал, что родители отдали его в частную школу, где ученикам предоставлялось необычайно много самостоятельности. Именно в этой школе Билл открыл для себя компьютеры.

К 13 годам родители Билла позволили ему посещать Университет Вашингтона по ночам, чтобы пользоваться их компьютерами. Они также позволяли ему уезжать из дома на длительный срок, например, на стажировку служителем в законодательном собрании в Олимпии и Вашингтоне.

Он взял академический отпуск на последнем году обучения в школе, чтобы поработать программистом на электростанции в южном Вашингтоне. Все это было до того, как он бросил Гарвард, чтобы переехать в Нью-Мехико и там основать компанию Microsoft.

«Мы с Мэри тревожились, разумеется. Думаю, она волновалась чуть больше, чем я, – рассказал Билл-старший журналисту Wall Street Journal. – Наши ожидания ничем не отличались от ожиданий множества других родителей, у которых дети поступили в университет. Мы хотели, чтобы он получил диплом». Тем не менее они поддержали решение сына. А тот в итоге перевез офис компании поближе к дому, в Сиэтл.

Не сдавайся, даже если не преуспел в чем-то

Когда растишь умного ребенка, проявляющего способности ко многим вещам, позволить ему бросить какое-то занятие очень легко, если он вдруг в чем-то оказался не на высоте. Но только не в семье Гейтсов.

Они настаивали, чтобы сын продолжал заниматься плаванием, футболом, играл на тромбоне, даже если его успехи в этих занятиях были не ахти. И хотя перестать ходить на футбольные матчи и слушать, как кто-то постоянно терзает тромбон в соседней комнате, было бы куда проще, родители Билла понимали, что сыну необходимо понять важную вещь: ему необязательно быть асом во всем подряд, а неудача – это нормально и приемлемо.

«Тогда я считал, что все это бесполезная трата времени, – комментирует Билл Гейтс в интервью Fortune. – Но в итоге я много чего понял о лидерских возможностях. Это показало мне, что я много в чем не слишком хорош, чтобы я не зацикливался на том, что мне хорошо удавалось. Это было удивительно, и я теперь получаю удовольствие от некоторых занятий, где раньше не преуспевал. Им приходилось заставлять меня, потому что я сопротивлялся, но это был прекрасный и полезный совет».