Англійська для IT: слова, сленг і вирази, які точно знадобляться вам у роботі

Я працюю у школі англійської мови Green Forest з 2019 року. Зараз контролюю виконання навчального процесу, якість викладання та кінцевого продукту на дистанційному курсі.

У цій статті ми розглянемо з вами ключову лексику для ІТ-спеціалістів, поширенні фрази та вирази, сленг айтішників і корисні ресурси для підтримки або покращення мови.

Навіщо знати англійську

Англійська зараз – річ обов’язкова. Іноземні компанії публікують відкриті вакансії англійською мовою, співбесіди проводяться англійською, а іноді вас можуть попросити скласти тест на володіння англійською мовою, навіть якщо ваша спеціальність не матиме жодного відношення до філології. 

Що вже й казати про ІТ-спеціалістів. Програмісти можуть і не працювати в закордонній компанії, і не потребувати англійської щодня для комунікації з партнерами по бізнесу зі Сполучених Штатів чи Великої Британії, але базові мовні навички їм точно стануть у пригоді. Бо як мінімум мови програмування написані саме англійською. 

Англійська для програмістів містить:

• Професійну термінологію ІТ-спрямування.
• Вміння працювати з технічною документацією англійською мовою.
• Комп’ютерні терміни.

Ключові слова для ІТ-спеціалістів

Як і в кожній сфері, в ІТ також існують певні ключові слова і терміни, які зустріне кожен програміст у своїй повсякденній робот. І які бажано було б знати та не плутати з іншими.

До речі, багато із цих слів уже ввійшли в українську мову і стали дуже популярними. Можливо, деякі з них вам уже відомі, бо вони прийшли до нас з англійської мови. Тому вам буде легко вивчити їх написання та та вимову англійською, якщо ви поки їх не знаєте.

Якщо ви ще не знайомі із цими словами, аби не рвати на голові волосся і гуглили ці слова в пошукачі, наведу вам список найпопулярніших слів на ІТ-тематику:

• adware – програмне забезпечення, яке автоматично відображає або завантажує рекламні матеріали, такі як банери або спливні вікна, коли користувач на сайті; 
• analysis – анализ; 
• application (app) – застосунок (програмний застосунок); 
• available – доступний; 
• background – фоновий режим; 
• common mistake – розповсюджена помилка; 
• considerable – значний; 
• constantly updated entry – постійно оновлюваний доступ;  
• convenience – зручність; 
• crash – збій;  
• customer – покупець; 
• data base – база даних; 
• demand – попит; 
• device driver – драйвер гаджету; 
• domain – домен; 
• dot file – файл з крапкою; 
• drawback = disadvantage – недолік; 
• effective – ефективний; 
• equipment – обладнання;  
• firewall – міжмережевий екран, брандмауер (апаратні або програмні засоби міжмережевий захисту);  
• foreground – пріоритетний режим; 
• frame buffer – відеобуфер; 
• FTP – протокол передачі файлів; 
• gateway – шлюз; 
• glitch – баг, збій у системі; 
• goal – ціль, мета; 
• hardware – апаратне забезпечення;  
• hard drive – жорсткий диск; 
• host – хост; 
• live reload – автоматичне перевантаження сторінки; 
• mount point – точка підключення; 
• netiquette – мережевий етикет, правила поведінки в інтернеті;  
• open source development – розробка з відкритим вихідним кодом;  
• partition – розділ; 
• rapid – швидкий; 
• remote – віддалений; 
• respond – відповідь; 
• scope – грані видимого; 
• sophisticated – складний; 
• source code – вихідний код; 
• source program – вихідна програма; 
• specifications – технічні характеристики; 
• sufficient – достатній; 
• suitable – відповідний, той, що задовольняє вимоги; 
• spyware – шпигунське програмне забезпечення (передає дані з жорсткого диска комп’ютера користувачеві на іншому комп’ютері); 
• tag file – конфігураційний файл; 
• template – шаблон; 
• tool – інструмент; 
• transfer – переводити, переказувати кошти; 
• user interface – інтерфейс користувача; 
• web accessing – доступ у вебсистему.  

І окремо я надаю вам дієслова на ІТ-тематику:

• to arise – вискочити, з’явитися; 
• to back up – виконувати резервне копіювання; 
• to boot – завантажувати; 
• to create – створювати; 
• to compress – стискати (файли); 
• to connect – з’єднувати; 
• to DM (direct message) – відправляти пряме повідомлення (писати в приватні повідомлення); 
• to debug – усувати баги, налагоджувати; 
• to delete – видаляти; 
• to determine – визначати, вирішувати; 
• to develop – розробляти; 
• to disconnect – роз’єднувати; 
• to display – відображати; 
• to eject – витягати (пристрій); 
• to exist – існувати; 
• to go down – припиняти нормально функціонувати, виходити з ладу; 
• to format – форматувати; 
• to increase – збільшувати; 
• to implement – реалізовувати; 
• to install – встановлювати; 
• to hack into – зламувати; 
• to key in – вводити на клавіатурі;  
• to maintain – підтримувати, супроводжувати; 
• to oversee – спостерігати, випадково побачити; 
• to plug in/to unplug – включати в мережу або вимикати з мережі; 
• to pop out – раптово з’явитися, вискочити (зазвичай про рекламу); 
• to prevail – домінувати, часто з’являтися; 
• to promote – продвигати (зазвичай про рекламу); 
• to provide – надавати послуги; 
• to reduce – знижувати; 
• to replace – переставляти, замінювати; 
• to research – займатися пошуком; 
• to respond – відповідати; 
• to scroll up/down – скропити вверх/вниз;  
• to search – шукати;  
• to solve – вирішувати (зазвичай про проблеми); 
• to tag – проставляти теги (тегити);  
• to update – оновлювати.

Ключові фрази для щоденного ділового спілкування ІТ-спеціалістів

Навіщо ІТ-спеціалістам ділова англійська мова? Ви точно будете працювати з колегами в офісі чи дистанційно. І для вдалої комунікації, вам буде потрібно знати певні фрази та вирази. До речі, багато із цих фраз, можна буде застосувати до різних сфер діяльності, бо вони є універсальними. Ну, до слова, якщо ви задумаєте перейти в PR.

If you don’t mind… – Якщо ти (ви) не заперечуєш(те)…

In my opinion, we have already discussed everything. – На мою думку, ми вже все обговорили.

I suppose we should get down to business. – Я гадаю, що ми можемо переходити до справи.

It is manufactured…. – Це виготовлено…

It is equipped with… – Це обладнане…

It is made… – Це зроблено…

І декілька запитань: 

Could you please help me? – Чи не міг/могла (могли) би ти (ви) мені допомогти?

Can I call you back to discuss this question tomorrow morning? – Чи можу я тобі (вам) подзвонити, аби обговорити це питання завтра вранці?

Why don’t you try to use…? – Чому б тобі (вам) не спробувати використати…?

What`s our agenda for today? – Який наш порядок денний на сьогодні?

Для листування вам можуть знадобитися наступні фрази:

I have recently heard about… – Я нещодавно чув(ла) про…

I would like to ask you about… – Я хотів(ла) би запитати вас про …

I would like to know more about… – Я хотів(ла) би дізнатися більше про…

I am writing to know more about … – Я пишу, щоб дізнатися про…

I am contacting you for the following reason… – Я пишу вам з такої причини…

I would appreciate it/be grateful if you would… – Я був(була) би вдячний(а), якби ви…

Сленг для ІТ-спеціалістів

Які слова треба знати програмісту, аби краще вливатися в колектив? В ІТ-спеціалістів також присутній свій сленг, з яким ви маєте змогу ознайомитися нижче.

• 404 – Помилка 404 (Not found) або «не в темі»

Don’t even ask her about this. Jane is 404. – Навіть не питай її про це. Джейн не в темі.

• Brogrammer – брограмер (нетиповий програміст)

I used to think that Lucas is a brogrammer because he was always wearing suits. – Я думав, що Лукас брограмер, бо він завжди носив костюми.

• Corridor warrior – нероба (той, хто ходить по коридору і не сидить на робочому місці) 

Don`t even try to ask her for a help, she is the most impressive corridor warrior in our company. – Навіть не намагайся просити її про допомогу, вона – найбільша нероба в нашій компанії.

• Crack – злом

If you need any kind of crack, you can ask Harry, he will definitely help you. – Якщо тобі треба будь-який крек, ти можеш звернутися до Гаррі, він точно тобі допоможе.

• Crash – ламатися, вилітати

Damn, my iPhone crashes wi-fi connection – Чорт, в мене на айфоні вилетів вай-фай.

• GIFify – робити гіфку з відео 

This is so incredible, let`s make a GIFify. – Це так неймовірно, давай зробимо гіфку.

• GUI – графічний інтерфейс застосунку; 

Our new app has an excellent GUI. – Наш новий застосунок має неймовірний графічний інтерфейс.

• Hack – хакнути 

Rob was trying to hack her account to know more information about her. – Роб намагався хакнути її акаунт, аби дізнатися більше інформації про неї.

• Merge – мержити, об’єднувати (в розм. мові – зустрітися з кимось)

Why don’t we merge tonight? – Чому б нам не побачитись сьогодні ввечері?

• Root – користувач мережі, що має більше за всіх можливостей

Try to talk to Marissa about your account problems, she is our root. – Спробуй поговорити з Марісою щодо проблем з твоїм акаунтом, вона наш суперкористувач.

• Wired (in) – бути зосередженим (на чомусь)

William is really wired. Don’t even try to talk to him right now. – Вільям дуже зосереджений. Навіть не намагайся зараз з ним говорити.

• Kludge – вирішення проблеми 

It was the best kludge, how did you come up with that idea? – Це було найкраще рішення, як тобі прийшла в голову ця ідея?

Додаткові ресурси з вивчення англійської для ІТ-спеціалістів

Англійська – ваш особистий успіх! І тільки від вас залежатиме, чи успіх дійде до вас чи залишиться осторонь вас.

Задля покращення розуміння ІТ-англійської на слух можна дивитися фільми чи серіали, слухати подкасти та переглядати тематичні YouTube-відео. А задля підвищення навичок граматики чи читання, можна читати професійну літературу англійською мовою. Пропоную вам добірки за інтересами.

Серіали та фільми англійською

Steve Jobs – не можна не згадати про того, хто перший спадає на думки, коли чуєш слово «IT». Фільм про того самого, геніального і неповторного Стіва Джобса. Дивіться в оригіналі, я обіцяю, це буде дуже пізнавально!
The social network.Якщо ви фанат Facebook, то цей фільм точно для вас. Неймовірна автобіографія про творця соціальної мережі Марка Цукерберга. Драма, у якій показано сходження до слави і ціну, яку людина має за це заплатити.
Archive – фільм про штучний інтелект і як важко буває його контролювати. Особливо якщо зайти надто далеко.

Подкасти англійською

• ENpodcast;
• TalkPython;
• JavaScript Jabber;
• CppCast;
• .NET Rocks!
• Android Developers Backstage;

Освітні курси

1. Coursera – одна з найбільших платформ для самоосвіти. Курси від світових університетів і компаній. До речі, більшість курсів на платформі абсолютно безкоштовна.
2. Udacity – великий каталог курсів, за допомогою яких ви можете якісно покращити свої навички програмування.
3. FutureLearn – саме на цій платформі у вас буде змога підготуватися до складання міжнародних сертифікованих іспитів.