Те, кто раньше учил русский, сейчас читает Тараса Шевченко. Как в Оксфорде учат украинский язык

Инна Сопрончук

Семь лет я преподаю украинский язык как иностранный в онлайн-школе. С началом полномасштабной войны количество студентов возросло в сотни раз. Сегодня это более 800 студентов из 28 стран. И ежемесячно количество желающих растет.

В мире бум на украинский язык. Количество людей, которые стремятся изучать его, растет бешеными темпами.

Ті, хто раніше вчив російську, зараз читає Тараса Шевченка. Як в Оксфорді вчать українську мову

По данным международной платформы по изучению языков Duolingo, украинским в последнее время решили овладеть более 1,3 млн человек.

Иностранцам это нужно, чтобы волонтерить, принимать украинских беженцев, приобщаться к украинским комьюнити за границей, помогать гуманитаркой, общением, адаптацией. Также учат язык иностранцы, которые сейчас приезжают в Украину, чтобы работать и воевать.

Преимущественно интерес к украинскому проявляют студенты из США, Канады, Австралии, Великобритании и стран Европы. Чуть меньше учащихся из Азии и Южной Америки.

Сложности с изучением украинского языка возникают в основном в начале – с кириллицей. Ученикам трудно понять, что это за буква и как она читается. Но когда мы начинаем практиковать – читать гласные и согласные, слоги и простые слова – люди понимают, что украинская фонетика действительно легкая и благозвучная.

Так мой студент Колин решил учить украинский, чтобы выразить поддержку беженцам на Бали. Удивительно, но ему почти с первого дня  удалось говорить без акцента, это очень мотивировало парня. Колин признался мне, что для него учить украинский язык – «это верить в идею свободы, надежды на вдохновляющее светлое будущее».

Сейчас парень продолжает учить язык и практикует его с украинцами на Бали. Ему еще сложно даются падежи и грамматика. Но Колин не сдается, в будущем он планирует запустить собственную дизайн-студию и уже обсуждает с украинцами возможность сотрудничества.

Немецкая фотографиня Селин решила учить украинский еще в 2020 году. Она приехала в нашу страну во время работы над фотопроектом и была очарована. Говорит, что Украина в туристическом плане очень недооцененная страна, и у иностранцев ошибочное представление о ней. Собственно, языковой барьер во время путешествия и мотивировал Селин заняться изучением украинского.

Сейчас она пишет статьи для немецко-украинского журнала Gelblau, участвует в украинском киноклубе и помогает организовывать проукраинские протесты в Берлине.

Бельгиец Стив был шокирован полномасштабным вторжением россии. Он начал волонтерить и помогать украинцам, которые искали убежища за границей.

В частности на несколько месяцев мужчина принял у себя дома украинскую семью. Поначалу хотел просто иметь возможность общаться с ними. Но потом влюбился в украинский язык и культуру. А украинская поэзия – современная и классическая – стала для Стива настоящим открытием. Она и вдохновила учить украинский.

Начиная с января этого года я преподаю украинский в Оксфордском университете.

Я давно мечтала получить опыт преподавания украинского как иностранного за рубежом, поэтому осенью 2022 разослала письма нескольким университетам. Оксфорд заинтересовался моим предложением. И это было чудо!

Я сделала дерзкий запрос и мне ответили «да». В середине января начался новый семестр, поэтому теперь я преподаю в одном из самых престижных университетов Великобритании.

Моя цель – распространить украинский язык и культуру по всему миру.

К моему большому удивлению, в Оксфордских библиотеках нет украинских учебников.

Именно поэтому я занимаюсь просветительской миссией – наполнять местные библиотеки материалами для изучения украинского и книгами современных украинских писателей. Такая же беда и в книжных магазинах, где есть 30 учебников для изучения русского и ни одного – для овладения украинским.

Я работаю на факультете Russian and East European Studies (русских и восточнославянских студий). Мне очень болит такое название, поэтому я хочу на него повлиять – минимум, чтобы убрали «русский» в названии, а лучше – добавили украинский.

В Оксфорде изучают славянские языки уже давно, но украинского не было. Собственный курс по изучению украинского я адаптирую под местных студентов. В моей группе шесть человек (четверо из них – британцы, двое – европейцы из Дании и Франции).

Раньше они изучали русский, теперь решили овладеть украинским. Двое из них приезжали в Украину во время войны и им было стыдно общаться на русском.

Большинство студентов знают о Тарасе Шевченко, ведь его цитатами наполнены медиа. Строки из поэмы «Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями» вызывают бурный интерес.

Ко Дню рождения Тараса Шевченко я предложила студентам записать видео, в котором они будут читать стихи из «Кобзаря». Идею подхватили охотно.

Весь мир теперь знает, что Украина существует, это страна сильных и смелых людей. Нас поддерживают во всех уголках планеты.