Чиновники запрещали показывать эти фото: киевский фотограф поймал «угрюмое достоинство» советской жизни

В прошлом году умер украинский фотограф Александр Ранчуков. Он стал известен в основном благодаря фотографиям архитектуры, его работы даже публиковали в академических изданиях. Однако, помимо этого, он любил бродить с камерой по улицам родного Киева (и не только) и снимать уличную жизнь.

Компания «Профпереклад» подготовила перевод материала.

Перевод от

Многие его снимки были сделаны в восьмидесятых. Эти блеклые черно-белые фотографии являются свидетельством последних дней Советского Союза и совершенно не похожи на то, что изображалось в официальной пропаганде тех времен.

В своей недавней статье, посвященной работам Ранчукова, фотограф и арт-критик Александр Ляпин писал, что Ранчуков считал себя летописцем своего времени. Он надеялся, что его снимки «дополнят рассказ о печальном конце СССР. Разложение “совка” хорошо выражали унылые улицы городов, приходившие в упадок…»

По словам фотографа и критика Александра Ляпина, Ранчуков хотел показать будущим поколениям «лица советских людей – настоящие, а не с плакатов».

На одной из киевских улиц пьют хлебный квас. Этот напиток до сих пор пользуется популярностью в летнее время во многих бывших советских республиках.

«Ранчуков был уличным фотографом, но его почти не интересовала эстетика стрит-фотографии, – писал Ляпин. – Он писал картину советского бытия – скучного, невыразительного, даже омертвевшего. Одинаковые серые улицы, неприглядная одежда, уличная торговля, лужи и грязь».

На многих снимках Ранчукова изображены давно забытые моменты жизни в Киеве. Например, вот такой киоск «Ремонт обуви» на Житнем рынке, знакомый многим прошлым поколениям.

Женщина идет по киевскому проулку мимо плаката с надписью «Слава КПСС!»

Стоит ли говорить, что параноидальный совковый антураж представлял собой не лучшие условия для уличной фотографии. Вероятно, поэтому Ранчуков использовал в основном советскую камеру «Киев-4». По словам Ляпина, фотоаппарат был «тихим, но очень точным». Ранчуков мог фотографировать людей незаметно, фиксируя естественную, реальную атмосферу советских улиц.

Запечатление «угрюмого достоинства» советской жизни (меткая характеристика одного из критиков) не было единственной целью фотографа. Ранчуков стремился заснять перемены на улицах Киева, начавшиеся с внезапным падением советской системы. Ему это удалось: на этих фотографиях мы видим пришествие капитализма в город. Эти снимки, несомненно, принадлежат к наиболее ярким и запоминающимся работам Ранчукова.

Любопытные киевляне рассматривают американский автомобиль.

Реакция киевлянина на очередь у магазина, торгующего американскими джинсами.

Неудивительно, что фотографии, показывавшие жизнь без прикрас, редко приводили тогдашних чиновников в восторг. Лишь под конец перестроечной эпохи Ранчукову и нескольким его коллегам позволили показать эти снимки общественности.

Но даже в таких условиях относительной расслабленности подобные работы вызвали переполох среди властей. КГБ и оскорбившиеся партийцы закрыли одну из первых фотовыставок в Киеве уже на следующий день после ее открытия.

Александр Ранчуков (1943–2019)

Советские бюрократы плохо приняли снимки, в отличие от простых киевлян, узнававших на этих фото себя и свою жизнь. Когда выставка открылась снова, у входа стояла длинная очередь.

Среди посетителей выставки Ранчукова в 1989 году оказалась студентка Христя Фриленд, приехавшая из Канады по обмену. Позднее она стала выдающейся журналисткой и политиком, а сегодня занимает пост вице-премьера в своей стране.

Фриленд сыграла едва ли не главную роль в распространении фотографий. Она назвала Ранчукова «гениальным и плодовитым фотографом-документалистом» и показала его работы редакторам лондонской газеты The Independent. Там тоже впечатлились фотографиями и довольно скоро их опубликовали.

Очередь за селедкой. Киев.

«Меня глубоко тронуло его умение показать реальную жизнь в Украине – людей, места, улицы, – сказала она. – Александр часто рисковал, запечатлевая ключевые моменты украинской истории. Но он заложил основы для будущих украинских фотографов и художников и пробил им дорогу на мировую арену».

В отличие от снимков архитектуры, портреты советской уличной жизни, сделанные Александром Ранчуковым, еще не издавались в книжном формате. Ознакомиться с другими работами и биографией Ранчукова можно здесь.