Twix

Семья Марс возглавляет империю вкусностей. Они — наследники сладкого трона Mars Inc., компании, создавшей такие конфеты, как Snickers, Mars, Milky Way, Twix, M&M's и многие другие, а также целую линейку продукции для домашних любимцев PetCare, напитки и жевательные резинки. И это далеко не полный список. В материале для Business Insider Хилари Хоффауэр рассказывает историю династии. Редакция MC Today вместе с Бюро переводов «Профпереклад» предлагает перевод материала. Перевод от По сведениям информационной службы Bloomberg, эта 106-летняя компания принесла семье Марсов состояние в $89,7 млрд. Согласно данным отчета Института политических исследований Billionaire Bonanza («Золотая жила миллиардеров»), $72 млрд из этой суммы принадлежат шести членам семьи, возглавляющим список зажиточных американцев Forbes 400, что ставит их на третье место в рейтинге богатейших династий США. Нежелание попадать в поле зрения прессы и общественности окутывает семью Марсов некоторой пеленой таинственности. Заместитель выпускающего редактора Business Insider Кэйди Томпсон утверждает, что компания «славится своей скрытностью». А Эндрю Кларк, репортер газеты The Guardian, называет ее главный офис «неприметным». Однако с недавнего времени Mars Inc. начала понемногу раскрывать тайны своей истории. В последние несколько лет члены семьи Марс и руководители компании стали выступать с публичными заявлениями. Вот что нам известно о семействе Марсов и компании Mars Inc. Источником состояния династии Марс, оцениваемого в $89,7 млрд, является их семейная империя сладостей Mars Inc. Ее основатель Фрэнк Марс научился делать конфеты еще в раннем детстве, а в 1911-м начал продавать их прямо на своей кухне в Такоме, штат Вашингтон. Во времена Великой депрессии Фрэнк и его жена Этель были «светилами общества». Им принадлежал автомобиль люксовой марки Deusenberg стоимостью $20 тыс. и два загородных дома в Висконсине и Теннесси. Они частенько приглашали гостей в свой теннесийский дом с конюшней Milky Way Farms, где устраивали различные благотворительные и общественные мероприятия. В 1940-м году лошадь Этель выиграла скачки «Кентукки Дерби», чем навсегда завоевала для своей хозяйки почетное место среди завсегдатаев этих состязаний. Изготовив первую шоколадную нугу, они запустили производство батончиков Milky Way и Snickers. Но пути Форреста-старшего и его отца разошлись. В 1932-м сын получил рецепт батончика Milky Way и начал свое собственное дело. Позже одноименный батончик Mars, шоколадки 3 Musketeers, Twix и драже M&Ms принесли компании широкую известность. В США ежедневно изготавливают более 400 млн конфет M&Ms. Когда Форрест-старший запатентовал метод обработки риса Uncle Ben's, командующие американскими войсками попытались аннулировать патент, чтобы обеспечить своих солдат поставками этого продукта. Тогда-то компания и окружила себя завесой таинственности. В отличие от своих родителей Форрест-старший вел довольно скромный образ жизни. И своих детей он тоже воспитывал в духе сдержанности. Конечно же, они посещали элитные частные школы, но карманные деньги получали только за выполненную работу по дому. Но все же в 1940-х он купил ферму площадью почти 300 га в Виргинии. Бóльшую часть жизни в браке он и его жена Одри провели порознь: она обитала в пентхаусе в престижном жилом комплексе «Уотергейт». Форрест славился «несносным характером». Несмотря на это, в 1984-м журнал Fortune назвал его «одним из гениальнейших и успешнейших предпринимателей века». «Он был легендарным лидером, упорным и авторитетным», — поведал Business Insider представитель компании Mars. После смерти Форреста-старшего в 1999 году его дети Жаклин, Джон и Форрест-младший унаследовали долю участия в компании. Сейчас совладельцами Mars Inc. являются Жаклин и Джон, но в управлении компанией они практически не участвуют. Львиная доля семейного состояния находится именно в их руках — по $24 млрд у каждого. Они входят в список богатейших людей Америки Forbes 400 наряду с четырьмя дочерьми Форреста Марса – младшего, приданое каждой из которых оценивается в $6 млрд. Стоимость общего состояния всех шестерых членов семьи составляет $72 млрд, что ставит их на третье место в рейтинге самых зажиточных династий Америки. Как писала Джен Потткер для журнала The Washingtonian в 2008 г., Жаклин — единственная из наследников, кто ведет стиль жизни, «подобающий миллиардерам». По имеющимся сведениям, заявленная стоимость ее поместья в Нью-Джерси составляет $2 млн, она владеет фермой Stonehall Farm в штате Виргиния и содержит пентхаус матери в «Уотергейте». Как и остальные члены семьи, Жаклин не любит публичности. В 2013 году она стала участницей ДТП, произошедшего в округе Лауден (штат Теннесси). Статья в The Washington Post ссылается на данные, полученные от властей, согласно которым она была за рулем своего внедорожника Porsche, «когда ее автомобиль выехал за разделительную полосу и столкнулся с минивэном, следующим на восток». Кейтлин Гибсон, журналистка газеты The Washington Post, написала: «Как стало известно из надежных источников, Марс сказала свидетелю, подоспевшему на место аварии, что уснула за рулем. Анализы не выявили в крови никаких следов наркотических веществ, алкоголя или препаратов, которые могли бы привести к потере сознания... По словам свидетелей, перед происшествием Марс не превышала скорости и правил дорожного движения не нарушала». ДТП произошло в округе Лауден. У женщины, сидевшей за рулем второй машины, произошел выкидыш, один пассажир погиб, остальные получили травмы. Пострадавшие убедили суд не приговаривать Жаклин, признавшую свою вину, к тюремному заключению. Ей присудили штраф в $2,5 тыс. «Я не могу повернуть время вспять. Не могу изменить прошлое, — сказала в своем заявлении Марс, намеревавшаяся помочь семье пострадавших. — Мне придется жить с чувствами горя и утраты, которые причинила эта трагедия». У Жаклин и ее бывшего супруга Дэвида Баджера трое детей. Их сын, Стивен Баджер, занимает должность председателя правления Mars Inc. Как рассказал Баджер репортерам из Business Insider, недавно компания начала понемногу проливать свет на свою деятельность, это помогло ей стать более прозрачной для потребителей и привлечь талантливых сотрудников. «Бóльшую часть нашей истории, по правде говоря, 99 % нашей истории мы избегали внимания общественности и заботились о привлекательности наших брендов для покупателей. Но времена меняются», — заявил Баджер. О брате Жаклин, Джоне, известно немного, кроме того, что в 2015-м году Королева Елизавета II посвятила его в почетные рыцари. Он и Жаклин управляют Фондом Марсов, который выделяет средства на инициативы в сфере образования, защиты окружающей среды, культуры и здравоохранения. У компании также есть волонтерская программа. И Джон, и Форрест-младший унаследовали от отца склонность избегать публичности и вести бережливый способ жизни. По слухам, оба брата проживали в относительно недорогих кондоминиумах (совместное владение комплексом недвижимости несколькими собственниками – прим. ред.). «Мое детство казалось мне абсолютно нормальным, — поделилась с журналом Campden FB дочь Форреста Марса – младшего Памела Марс. — Я не считала, что чем-то отличаюсь от других детей. Мы выполняли работу по дому, ходили в школу. Мы жили абсолютно так же, как и все мои друзья». В 2016 году умер Форрест-младший, брат Жаклин и Джона. Его четыре дочери – Виктория, Валери, Памела и Марийка Марс – унаследовали по 8 % акций в капитале Mars Inc. Виктория, дочь Форреста Марса-младшего, ранее управляла советом директоров в Mars Inc. Представитель компании Mars рассказал Business Insider, что в совете шесть переходящих должностей. В детстве Памела несколько лет прожила в Голландии и Франции, а затем вернулась в Штаты, где начала выполнять различную работу в компании отца Mars Inc. Закончив престижный Вассар-колледж и проработав недолгое время в рекламе, Памела примкнула к семейному делу на должности начальника производства, продвинулась по карьерной лестнице и после творческого отпуска заняла пост председателя правления, от которого позже отказалась. По данным журнала Forbes, и Валери, и Марийка входят в совет директоров компании. Годами династия «славилась своей скрытностью», ограждая личную жизнь и дела Mars Inc. от взгляда общественности. «Компания Mars и семья, владеющая этим кондитерским гигантом, сделали скрытность своим стилем жизни», — писала Потткер. Специалист по продуктам питания информационного агентства Morningstar Митчел Ховард назвал Mars «чрезвычайно малословной компанией». За расположенным в окрестностях Виргинии головным офисом Mars Inc., который в шутку называют Кремлем, закрепились эпитеты «загадочный» и «неприметный». В настоящее время Mars Inc. работает по четырем сегментам: товары для домашних животных PetCare, кондитерские изделия под маркой Mars Wrigley Confectionery, продукты питания и программы решения продовольственных проблем Mars Edge. В 2008-м Mars Inc. купила компанию Wrigley Jr. Company за $23 млрд и расширила свой ассортимент, добавив к шоколадкам жевательную резинку. В 2014-м она выкупила у Procter & Gamble марку Iams и два других бренда товаров для домашних животных почти за $2,9 млрд. Эта фирма стоимостью $35 млрд занимает пятое место среди частных компаний страны. Ранее журнал Fortune назвал ее лучшим местом для работы. Успех Mars Inc. заключается в пяти принципах, которые Памела Марс называет фундаментом компании: качество, ответственность, взаимность, эффективность и независимость. В прошлом Mars Inc. подвергалась нападкам за уклонение от благотворительной деятельности, но компания утверждает, что делает анонимные пожертвования. В 2012-м она перечислила $5 млн Национальному музею американской истории при Смитсоновском университете на ремонт и новую галерею. Жаклин также спонсирует американскую Олимпийскую сборную по конному спорту и выступает попечителем Фонда американской сборной в этом виде состязаний. У нее места в правлении нескольких организаций, в том числе Национальной спортивной библиотеки и Музея изящных искусств, Смитсоновского университета и заповедника «Американские прерии». По словам представителя компании Mars, она получила самую первую награду Фонда национального архива США в категории «Наследие» за оказанную поддержку данному архиву и другим учреждениям Вашингтона, округ Колумбия, занимающимся проблемами искусства и культуры. Она также приняла участие в объединении Вашингтонской национальной оперы и Центра исполнительских искусств имени Джона Кеннеди и обязалась оказывать долгосрочную поддержку программам Центра исполнительских искусств. «Члены семьи всегда верили, что наибольший вклад в создание мира будущего, каким мы мечтаем его видеть, Mars, Inc. может сделать, если будет творить добро. Ежедневно. Основную часть получаемой прибыли они повторно инвестируют в компанию», — рассказал представитель компании репортерам Business Insider. В 2017 году компания вложила $1 млрд в программы экологической ответственности в рамках Целей устойчивого развития ООН и Парижского соглашения по климату. Как поведал газете The Guardian Джозеф Астрачан, специалист по семейным предприятиям, многолетний скрытный образ жизни династии Марсов помог им не привлекать к себе внимания. Но одна вещь никогда не утратит своей таинственности — это сама компания. «Философия нашей семьи и бизнеса заключается в том, что это семейный бизнес», — рассказала журналу Campden FB Памела. — Что еще важнее, это частный бизнес, и мы хотим, чтобы так было и впредь». Перевод от

Twix

Заработали $90 млрд на Snickers и M&M’s. История одной из самых богатых и таинственных династий США