Артурс Пеха: «не помиляється лише той, хто нічого не робить»
У цій колонці я хочу поділитися своїм досвідом вивчення іноземних мов, починаючи з моїх перших кроків у світ англійської мови. Розглянемо мої успіхи та труднощі на цьому шляху, а також поговоримо про те, чому в сучасному світі важливо володіти різними мовами.
Моя подорож у світ іноземних мов розпочалася в 10 чи 11 років, ще в початковій школі. Зараз це вже навіть пізно, якщо порівнювати з сучасними дітьми, які володіють гаджетами ледь не з пелюшок. Ось, як це було.
Виріс я у двомовній сім’ї, де розмовляли латиською та російською мовами. На думку таких експертів, як Kendall King і Alison Mackey в книзі The Bilingual Edge (2009) та Jeffrey Kluger у статті The Power of the Bilingual Brain, опублікованій у журналі TIME, зростання в середовищі, де розмовляють кількома мовами, має значні переваги.
На мій досвід вивчення мов вплинуло й те, що я з великої сім’ї – моя мама отримала медаль за те, що народила щонайменше п’ятьох дітей, хоча насправді нас було восьмеро! Літо часто заставало мене далеко від дому – або в українському селі під Ужгородом, де мешкали мої родичі, або в Литві, звідки походила моя бабуся.
Ось цікавий факт, але не про англійську, а про українську мову: одного літа, коли мені було шість років, я настільки занурився в місцеву культуру та мову, що коли батьки приїхали за мною, єдиним латиським словом, яке я пам’ятав, було «віста» (курка). А попереду ж якраз початок підготовчих класів у Латвії! Мама плакала, хвилюючись, що я забув рідну мову та проміняв її на суміш української та російської. На щастя, завдяки пластичності мозку латиська швидко до мене повернулася.
До чого ж це все? На мою думку, спілкування різними мовами в ранньому віці, попри початкову плутанину і навіть можливу затримку мовлення, може стати в пригоді в подальшому житті. Такий досвід покращує здатність швидко адаптуватися до обставин, що постійно змінюються – дуже важлива навичка в наш неспокійний час.
Подивіться хоча б на своїх дітей, коли вони подорожують у нові місця. Вони легко заводять нових друзів і насолоджуються мультфільмами іспанською, боснійською чи турецькою мовами, не пропускаючи жодної секунди. Тож, відкривайте для себе і своїх малюків якомога більше мов – це справжній дар!
Моя власна подорож з вивчення англійської мови почалася ще в школі, продовжилася на досить базовому рівні в університеті і доповнилася кількома курсами згодом. Я вирішив зануритися в мову, використовуючи її на практиці. Зараз я постійно вдосконалюю свою англійську, працюючи з великою кількістю контенту, як-от статті та хороші фільми. До речі, фільми та відео я завжди намагаюся дивитися мовою оригіналу з субтитрами. Це дуже допомагає.
Зараз я вільно розмовляю чотирма мовами, останнє моє досягнення – польська. Щоб опанувати її, я застосовував техніку занурення – мені пощастило, що мене оточували носії мови, а також двічі на тиждень я відвідував індивідуальні заняття. Я твердо переконаний, що вивчення мови повинно включати живу взаємодію, саме тому я завжди роблю акцент на розмовній мові.
Ось моя порада: не соромтеся розмовляти мовою, яку вивчаєте, навіть з помилками. З часом у вас буде виходити все краще і краще!
Обираючи методи навчання, раджу враховувати, скільки часу у вас є та яку мету ви переслідуєте. Ви вчитеся для бізнесу чи роботи? Або, можливо, хочете вивчити базові вислови для подорожей? Якщо вам потрібна лише база, у вас є безліч варіантів – існує незліченна кількість додатків, як безплатних, так і платних, а також курси, в тому числі і з носіями мови.
Поєднувати вивчення мов з професійними обов’язками складно, але цілком досяжно. Однією з моїх пристрастей є пізнання нового, тому навіть у свої 40 з гаком я зберігаю високий рівень допитливості. Я зазвичай обираю для вивчення теми, в яких бачу явну користь.
Я також намагаюся реєструватися на тренінги, які відповідають моєму графіку, як, наприклад, мій поточний курс Executive MBA, який проходить на вихідних, або інші курси, які проводяться в неробочий час. Звичайно, через це у мене залишається трохи менше часу на себе, але мені дуже подобається процес навчання, тож не бачу в цьому нічого поганого.
Вивчення іноземної мови неможливе без викликів, але в моєму досвіді вони часто супроводжуються кумедними історіями. Наприклад, тиждень тому мій одногрупник поділився історією, яка трапилася з ним, коли він їхав до США кілька років тому. Його багаж загубився, і коли він намагався знайти його, непорозуміння на стійці реєстрації призвело до того, що персонал вирішив, що він назвав одного з них дурнем. Насправді він звичайно ж цього не робив, але все ж. Навіть нескінченна кількість вибачень перед різними співробітниками аеропорту не допомогли.
Я також назавжди запам’ятав ситуацію, коли був в гостях у своєї сестри у Великій Британії. Ми пішли в паб на комедійне шоу, і під час розмови в барі деякі місцеві жителі запитали, чи я з Шотландії. Щоб ви розуміли, це питання від британців зазвичай означає, що у вас незвичайний акцент. Сподіваюся, з роками я покращив свою вимову.
А щодо помилок – як то кажуть, не помиляється лише той, хто нічого не робить. Тож я бажаю вам багато помилок, але не забувайте вчитися на них і вдосконалюватися.
Я розповім про кілька стратегій, які допомогли (і продовжують допомагати) мені. Але я завжди раджу досліджувати та шукати те, що спрацює найкраще саме для вас:
Щобільше, хоча англійська мова є lingua franca, я наполегливо рекомендую підтримувати та вдосконалювати знання рідної мови – української для вас. Підтримка рідної мови є життєво важливою, оскільки вона формує нашу ідентичність і тісно пов’язує нас з нашою спадщиною. Тож давайте не лише зосереджуватися на англійській мові, але й дбати про те, щоб такі мови, як українська, вивчалися та високо цінувалися. Такий збалансований підхід збагачує як особистісне зростання, так і культурне розуміння.
Читайте також:
Винахід автомобілів на початку ХХ століття докорінно змінив життя людей. Конюхи та виробники карет боялись…
«Дитину виховує те, що її оточує». Ця проста, але глибока теза Марії Монтессорі лежить в…
Сьогодні я розповім, як ми з моєю бізнес-партнеркою Наталією Новгородською запустили в період війни онлайн-центр…
Відпустка зазвичай триває 10-14 днів. Якщо вдало складуться обставини – до трьох тижнів. Але працівники,…
Мене звати Даша, я понад шість років працюю у SMM, а зараз займаюся розвитком власної…
«Як утримати найкращих співробітників?», «Чому вони йдуть?», «Плинність кадрів: як зупинити?» – щоранку ці питання…