Говорімо українською правильно: коли ви помилково вживаєте конструкцію «за рахунок»

В мовленні українців часто трапляються помилки, які можна відразу й не помітити. Ідеться як про повсякденне спілкування, так і ділове. Однією з таких прикрих помилок є неправильне вживання конструкції «за рахунок».

Відомий лінгвіст Олександр Авраменко пояснив, як правильно замінити конструкцію «за рахунок» в українській мові.

За рахунок: як правильно говорити українською

Авраменко навів такі приклади неправильного та правильного вживання конструкції:

• Парк реконструювали за рахунок спонсора – коштом спонсора або за кошт спонсора.
• Наповнити бюджет за рахунок приватизації – наповнювати бюджет завдяки приватизації.
• Добре навчати учнів за рахунок сучасних технологій – використовуючи сучасні технології.

Читайте також: Забудьте про це: 12 суржикових слів, які спотворюють ваше мовлення

Чи можна вживати «дякуючи» замість «за рахунок»

Мовознавець звернув увагу, що замість «за рахунок» не треба вживати слово «дякуючи». Річ у тім, що це означає «висловлювати вдячність», а в таких випадках зазвичай ідеться не про подяку, а про те, за чий кошт зроблено справу. Тож «реконструювали парк, дякуючи спонсору» – помилка.

Додамо, що замість згаданих слів, якщо ідеться про причину чи наслідок дії, також можна використовувати такі конструкції: «користуючись з (чого)», «використовуючи (що)», «через (що)», «внаслідок (чого)». Приклад: Виконали завдання, використовуючи чіткі інструкції.

• Нагадаємо, раніше ми пояснювали, як правильно вживати слова незважаючи, не зважаючи, не дивлячись та попри (так-так, їхні значення відрізняються).