Як правильно перекласти українською «окружающие». Фото: Pexels
Одна з найчастіших помилок під час переходу на українську мову з тієї ж російської – це застосування принципів дослівного перекладу до низки слів та сполук. Насправді ж такий підхід призводить до появи та поширення від початку неправильних лексем. Наприклад, як ви називаєте українською «окружающих»? Забіжімо трішки наперед і зазначимо, що «оточуючі» й тим паче «окружаючі» – це помилки.
Розставити крапки над «і» допомогла мовознавиця, кандидатка філологічних наук Ксенія Тараненко.
«Спроби перекласти російський дієприкметник “окружающий” іноді породжують штучні й неоковирні варіанти на кшталт “окружаючі” або “оточуючі”. Ці варіанти точно не доречні, тому що активні дієприкметники з ненаголошеними суфіксами -уч / -юч не притаманні українській мові і вважаються ненормативними. Натомість краще не шукати точний відповідник, а перефразувати і вжити легке для вимови словосполучення “всі навколо”. Коротко, змістовно й без незграбної кальки. Якщо ж йдеться про “окружающую среду”, то в українській мові є сполука “навколишнє середовище”, а ще краще – “довкілля”. Не варто також добровільно “окружать” чи “оточувати” себе кимось чи чимось – збирайте коло себе приємні речі та близьких людей. “Окружить вниманием” – це поставитись із великою увагою, “окружить заботой” – це оповити піклуванням, турбуватися та дбати», – пояснила філологиня.
Читайте також: Як сказати українською «оставить у покое»: експерт звернув увагу на поширену помилку
До речі, слово «оточення» в українській мові є, і воно має одразу кілька тлумачень. Ось про які з них йдеться в тлумачному словнику СУМ11.
Також трішки зупинимось на синонімах до слова «навколишній». Відповідно до контексту, замість нього можна також вживати такі слова: довколишній, навкружний або околичний (обидва – переважно розмовні форми), наокольний та околичний (обидва – рідковживані форми).
Клієнт «Ощадбанку» подав позов проти банку через переказ понад 33 тис. грн з рахунку без…
Директор «Консалтингової групи А-95» Сергій Куюн прокоментував обговорення довкола цін на пальне в Україні. Він…
В Україні значно подорожчали продукти – за даними Держстату, середні ціни на продукти та безалкогольні…
Юрист із нерухомості та співзасновник сервісу Monitor.Estate Володимир Копоть розповів про п’ять власних помилок в…
Чи потрібно видавати фіскальні чеки на післяплату за товари, які реалізуються через «Нову пошту»? Це…
Скільки часу ви витрачаєте на складання списку продуктів, пошук кожного товару в онлайн-магазині та планування…