logo
18 Чер 2024

Позбудьтеся цієї кальки негайно: як українською правильно «наложений платіж»

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

Уявімо ситуацію: ви замовляєте якийсь товар в інтернет. Нехай це буде книга. Вам телефонує співробітник книгарні і пропонує кілька варіантів розрахунку: зробити повну передплату, надіслати частину коштів або сплатити за посилку після її отримання, тобто здійснити «наложений платіж». Та річ у тім, що в українській немає ані «наложеного платежу», ані «наложки», ані «накладеного», ні тим паче «накладного платежу».

Жінка в українському національному вбранні, жінка отримує відправлення, колажЯк українською правильно називати «наложений платіж». Фото: Depositphotos

Як правильно назвати такий спосіб оплати українською, в одному з експертних дописів розповіла редакторка Юлія Мороз.

Вона не радить вживати жоден із наведених вище варіантів, адже всі вони скальковані. Крім того, вони не значаться в словниках та суперечать стилістичним нормам.

Курс QA Manual (Тестування ПЗ мануальне) від Powercode academy.
Навчіться знаходити помилки та контролювати якість сайтів та додатків.
Записатися на курс

Натомість Юлія рекомендує користуватися українським словом «післяплата». Це і є спосіб розрахунку між відправником та одержувачем товару, під час якого з особи, що його отримує, стягуються кошти для передачі особі, яка його надіслала.

Читайте також: Google – це він чи вона? Прості правила, які допоможуть вам правильно визначати рід компаній

Юлія додатково цитує відомого українського мовознавця Бориса Антоненка-Давидовича.

«У діловому листуванні трапляється читати: “Книжки надіслано накладною платою”. Таку фразу може зрозуміти тільки той, хто знає російську мову, де є вислів наложенный платеж, бо українською мовою плата, яку вносять після одержання на пошті замовленої речі, зветься післяплатою. Тому й у наведеній фразі треба було написати: “надіслано післяплатою”».

До речі, слово «післяплата» – не новинка. Ось кілька прикладів його вживання:

  • «Висилаємо за 20 коп. післяплатою» («Червоний перець», 1928);
  • «У Київському спеціалізованому магазині можна замовити марки поштою. Марки надсилаються післяплатою без завдатку» («Наука й життя», 1968, 4);
  • «Вишлю післяплатою за помірну суму з певною доплатою» («Літературна Україна», 1997);
  • «Однак інтернет рясніє оголошеннями про продаж нелегальної зброї вітчизняного виробництва, що пересилається післяплатою, навіть “Новою Поштою”» («Дзеркало тижня», 2014);

Також замість слова «післяплата» можна використовувати фрази «оплата після» або «оплата під час отримання».

Онлайн-курс "Математика тастатистика для Data Science" від robot_dreams.
Навчіться проводити статистичний аналіз даних за допомогою Python та розвиньте математичне мислення для розв’язання реальних завдань Data Science.
Детальніше про курс

По темі:

Спецпроекти

Новини

Надихаючі компанії-работодавці

Ваша жалоба отправлена модератору

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: