Як українською правильно називати «наложений платіж». Фото: Depositphotos
Уявімо ситуацію: ви замовляєте якийсь товар в інтернет. Нехай це буде книга. Вам телефонує співробітник книгарні і пропонує кілька варіантів розрахунку: зробити повну передплату, надіслати частину коштів або сплатити за посилку після її отримання, тобто здійснити «наложений платіж». Та річ у тім, що в українській немає ані «наложеного платежу», ані «наложки», ані «накладеного», ні тим паче «накладного платежу».
Як правильно назвати такий спосіб оплати українською, в одному з експертних дописів розповіла редакторка Юлія Мороз.
Вона не радить вживати жоден із наведених вище варіантів, адже всі вони скальковані. Крім того, вони не значаться в словниках та суперечать стилістичним нормам.
Натомість Юлія рекомендує користуватися українським словом «післяплата». Це і є спосіб розрахунку між відправником та одержувачем товару, під час якого з особи, що його отримує, стягуються кошти для передачі особі, яка його надіслала.
Читайте також: Google – це він чи вона? Прості правила, які допоможуть вам правильно визначати рід компаній
Юлія додатково цитує відомого українського мовознавця Бориса Антоненка-Давидовича.
«У діловому листуванні трапляється читати: “Книжки надіслано накладною платою”. Таку фразу може зрозуміти тільки той, хто знає російську мову, де є вислів наложенный платеж, бо українською мовою плата, яку вносять після одержання на пошті замовленої речі, зветься післяплатою. Тому й у наведеній фразі треба було написати: “надіслано післяплатою”».
До речі, слово «післяплата» – не новинка. Ось кілька прикладів його вживання:
Також замість слова «післяплата» можна використовувати фрази «оплата після» або «оплата під час отримання».
Неприємності зазвичай трапляються тоді, коли ми найменше до них готові. Від поламки пральної машини до…
Які особливості має інвестування в облігації, скільки коштів потрібно для старту та які інструменти найзручніші…
19 червня в UNIT.City відбулася чергова щоквартальна зустріч Intro Meeting, організована Diia.City Union. Подія зібрала…
Другий квартал 2025 року вже завершено, тож ФОПи мають подати звіти й заплатити податки. Податковий…
Літо – сезон відпусток, навіть попри війну. Тому в таких умовах особливо хочеться провести час…
Тисячі українців щодня щось продають у соцмережах, і така торгівля перестала бути лише «підробітком на…