«Татуювальник Аушвіцу» і ще 11 книг українських видавництв, за мотивами яких знімають кіно

Напевно, кожен із нас бодай одного разу в житті читав книгу, за мотивами якої дивився фільм, або навпаки. Зазвичай кажуть, що навряд чи кіно може перевершити та повною мірою передати авторський текст та відтворити всі сюжетні лінії. Але буває і навпаки. 

Добірка книг від українських видавництв, в яких вже є або скоро будуть екранізації. Колаж: MC.today

Ми попросили українські видавництва «АРТБУКС», #книголав, «Видавництво Старого Лева», Vivat, «Лабораторія» та «Астролябія» розповісти про їхні книги, котрі вже вийшли або скоро вийдуть на екран, і які обов’язково варто саме прочитати.

А якщо ви і читали одну з цих книг, і дивились екранізацію – будь ласка, розкажіть нам в коментарях, що вам сподобалось більше.

Марія Курочкіна, головна редакторка видавництва «АРТБУКС»

Марія порадила нам сімейну драму із жвавим темпом оповіді та карколомними сюжетними поворотами «Останнє, що він мені сказав» Лори Дейв. Ханна за будь-яку ціну намагається відшукати правду про зникнення свого чоловіка і в процесі розуміє, що він не той, за кого себе видавав. На Apple TV+ є чудовий мінісеріал, у якому зіграли Дженніфер Гарнер і Ніколай Костер-Вальдау.

«Останнє, що він мені сказав», Лора Дейв. Видавництво «АРТБУКС». Колаж: MC.today

Особливої уваги варта третя книжка Тейлор Дженкінс Рід «Дейзі Джонс і The Six», що вийшла українською. Цього разу авторка роману «Сім чоловіків Евелін Г’юго» пропонує зануритися в драйвову атмосферу 1970-х та переповідає історію створення та розпаду одного музичного гурту.

«Суцільний sex, drugs & rock’n’roll! У березні минулого року на Amazon Prime Video відбулась прем’єра серіалу “Дейзі Джонс і The Six”. Телевізійна екранізація отримала не лише схвальні відгуки від критиків, а і здобула кілька номінацій на премію “Еммі”», – заінтригувала нас Марія.

«Дейзі Джонс і The Six», Тейлор Дженкінс Рід. Видавництво «АРТБУКС». Колаж: MC.today

Дмитро Осколков, директор книжкового видавництва #книголав

Дмитро запропонував почитати книгу «Татуювальник Аушвіцу» Гізер Морріс. Прем’єра фільму за її мотивами відбудеться 2 травня 2024 року.

«Майбутній телесеріал “Татуювальник Аушвіцу” заснований на однойменному романі австралійської письменниці Гізер Морріс про силу кохання, віри, внутрішнього спротиву в умовах ув’язнення в Аушвіці», – розповів Дмитро.

«Татуювальник Аушвіцу», Гізер Морріс. Видавництво #книголав. Колаж: MC.today

Читайте також: Що почитати навесні: найочікуваніші новинки Vivat, «Лабораторії» та інших видавництв

Оксана Зьобро, керівниця відділу PR & Marketing «Видавництва Старого Лева»

Оксана звернула нашу увагу на книгу «Ти тут, Боже? Це я, Маргарет» Джуді Блюм. Торік за її мотивами вийшов і однойменний фільм. За словами Оксани, це комедійна дуже дотепна драма про дорослішання і пізнання себе. Маргарет турбують типові для її віку питання: хто з однокласників найгарніший, коли в неї почнуться місячні й виростуть груди, як правильно цілуватися… Та є в Маргарет і одне особливе світоглядне питання: яку релігію обрати. Адже мама в неї – християнка, а тато – юдей, і дівчинка хоче сама визначитися із власною вірою та релігією.

«Це питання настільки її захоплює, що вона присвячує релігії свій річний шкільний проєкт. А поміж тим Маргарет відверто й щиро звіряє Богові свої переживання та секрети», – розповіла Оксана.

«Ти тут, Боже? Це я, Маргарет», Джуді Блюм. «Видавництво Старого Лева». Колаж: MC.today

Також вона нагадала, що незабаром стартує прокат українського фільму «Смак свободи» режисера Олександра Березаня. Він натхненний відомою кулінарною книжкою Ольги Франко «Перша українська загальнопрактична кухня» 1929 року.

«Тож “Видавництво Старого Лева” готує кулінарний записник із рецептами Ольги Франко за редакцією Маріанни Душар та з рецептами зірок фільму “Смак свободи”», – поділилась Оксана.

А щодо фільму – то це кіно для родинного перегляду.  Стрічка розповідає історію дівчини Варі, яка мріє стати шеф-кухаркою і займатися кулінарним мистецтвом. Мрія приводить її у Львів, де на неї чекають романтичні пригоди та гастрономічні експерименти й багато натхнення від Ольги Франко.

«Смак свободи», постер. Зображення: Dzyga MDB

«Барва пурпурова» Еліс Вокер – це історія про життєві труднощі афроамериканки, яка жила на півдні на початку 1900-х років. Авторка книжки – афроамериканська письменниця, феміністка та соціальна активістка, викладачка університету. Цей роман, написаний у 1982, нагороджений National Book Award for hardcover fiction та Pulitzer Prize for Fiction.

Цьогоріч очікується вихід на великий екран фільму «Барва пурпурова» режисера Бліца Базавуле. Це буде мюзикл-драма, музична адаптація роману.

До речі, ця книжка вже була екранізована раніше. У 1985 році «Барву пурпурову» із Вупі Голдберг і Денні Гловером зафільмував Стівен Спілберг. Стрічка має рекордну кількість номінацій на «Оскар» (11).

«Барва пурпурова», Еліс Вокер. Колаж: MC.today

Юлія Орлова, генеральна директорка видавництва Vivat

Юлія порадила психологічний трилер Алама Румаана «Ілюзія безпеки». Знятий за ним фільм вийшов на Netflix у грудні 2023 року.

«Читаючи книгу, ви знайомитеся з героями, дізнаєтеся якісь подробиці, але не знаєте, що відбувається насправді. Змішавши страх, напругу, різні літературні жанри і відтінки людських почуттів, автор створив текст, від якого неможливо відірватися», – говорить вона.

«Ілюзія безпеки», Алам Румаан. Видавництво Vivat. Колаж: MC.today

Ще один вартий уваги роман-бестселер – «Покинь, якщо кохаєш» Коллін Гувер. Пізніше цього року за ним вийде фільм із Блейк Лайвлі в головній ролі.

«Це дуже важлива історія про стосунки, вибір, дружбу, батьківство. Одна з головних психологічних проблем, порушених авторкою в тексті, – насильство, яке треба відділяти від кохання, і зупиняти», – наголосила Юлія.

«Покинь, якщо кохаєш», Коллін Гувер. Видавництво Vivat. Колаж: MC.today

У видавництва є книга «Смак свободи» Олени Моренцової-Шулик – та сама, за якою зняли вже знайомий нам фільм за мотивами книжки Ольги Франко. 

До речі, Олена стала сценаристкою та креативною продюсеркою стрічки. Сценарій вона написала в співавторстві з Олександрою Вітязієвою. Це захоплива історія про кухню, любов, Львів і мрії, які обов’язково збуваються. Родзинкою книги стали рецепти українських страв – як взяті з книжки Ольги Франко, так і створені спеціально для «Смаку свободи».

«Книгу доповнюють враження акторів зі знімального майданчика, історія створення фільму. Окрема увага приділена постаті, що надихала авторку – Ользі Франко», – розповіла Юлія.

Читайте також: Від першого кохання до історій із «перчинкою»: 20 романтичних книг від українських видавництв

Ірина Юрченко, маркетологиня видавництва «Лабораторія»

Ірина порекомендувала міжнародний бестселер, який скоро буде екранізовано з Галь Гадот у головній ролі. Це гостросюжетний дебютний роман «Зустрінемося в іншому житті» Катріони Сільві про чоловіка та жінку, які мають з’ясувати, чому вони продовжують зустрічатися в різних версіях свого життя.

«Зустрінемося в іншому житті», Катріона Сільві. Видавництво «Лабораторія». Колаж: MC.today

Ще одна захоплива книга, що чекає на екранізацію, – «Покоївка» Ніти Проуз. Крім захопливого детективного сюжету, книга пропонує поглянути глибше на життя людей, які не вписуються в соціальні стандарти. Головну роль у фільмі зіграє Флоренс П’ю.

«Покоївка», Ніта Проуз. Видавництво «Лабораторія». Колаж: MC.today

Третя книга видавництва, яку не оминули увагою кінорежисери, – гостросоціальний роман Філіппа Бессона «Припини свої вигадки». Це автобіографічна історія автора про пошук і прийняття власної ідентичності. Її зафільмував Олів’є Пейон, у головних ролях – Віктор Бельмондо та Гійом де Тонкедек.

«Припини свої вигадки», Філіпп Бессон. Видавництво «Лабораторія». Колаж: MC.today

Тарас Гуменюк, маркетолог видавництва «Астролябія»

Тарас порадив нам роман «Володар Перснів» Дж. Р.Р. Толкіна. І якщо книга не потребує представлення, то серіал «Персні влади» від Amazon  за її мотивами шанувальники творчості цього автора сприйняли неоднозначно. Та зазвичай це непросте завдання – перетворити текст у кінообраз. До речі, чимало негативної критики отримали у свій час і попередні кіноверсії.

«Це природно, адже така трансформація неминуче обертається втратами певних сюжетів, що робить читання текстів неодмінним вступом до перегляду фільму або цікавим епілогом», – пояснив Тарас.

«Персні влади», постер. Зображення: IMDB

Нагадаємо, раніше ми розповідали вам про 46 найочікуваніших книжкових новинок 2024 року. Переглянути добірку можна тут.