Як правильно сказати українською «купувати в розстрочку»

Нині багато українських компаній пропонують купувати товари та послуги в розстрочку або на умовах розстрочення. Але таке формулювання в українській мові не зовсім правильне. Ми поцікавились, як називати цей спосіб оплати стилістично краще.

Як зазначено на порталі «Мова – ДНК нації», найбільш точним відповідником «розстрочки», яка прийшла в нашу мову з російської, є поняття «на виплат». Воно не нове, адже зустрічається також у класичній українській літературі. Зокрема, його у своєму творі «Ціпов’яз» згадував Михайло Коцюбинський: «Дурно не треба, можна на виплат, як і ту землю, що тепер маємо… Хай панам гроші, а нам земля. Земля для того, хто коло неї ходить…».

Вживати «на виплат» замість «розстрочки» радив і відомий український мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів.

До речі, він також звернув увагу на співзвучне слово «прострочка». Його вживають, коли йдеться про продукти чи послуги, термін споживання яких сплив. Так от, у такому випадку замість «прострочки» правильніше вживати слово «протермінування».

Читайте також: Етер, гостел і не тільки: 30 головних змін нового правопису, які потрібно знати

Але повернімося до розстрочки. Онлайн-бібліотека словників української мови «Горох» наводить такі приклади заміни цього поняття українськими відповідниками:

• розстрочка – відтермінування платежу;
• платити в розстрочку – платити частками (по частках) або платити в певні терміни (строки);
• платіж у розстрочку – рахунок на виплат;
• купувати в розстрочку – купувати на виплату;
• купити в розстрочку – придбати на виплат.

Читайте також: Забудьте про це: 12 суржикових слів, які спотворюють ваше мовлення

Зазначимо, що слово «розстрочка» в значенні «виплата по частинах» досі присутнє і  у низці словників, що вважаються авторитетними. Наприклад, у «Словнику української мови: в 11 томах» (рік видання – 1977) чи в «Російсько-українському словнику правничої мови» (рік видання – 1926). Та не забуваймо, що в довідниках радянської доби міститься чимало русизмів і суржикових слів, які потрапляли туди не випадково, а з метою штучного наближення слов’янських мов до російської. Та з огляду на це вживання слова «розстрочка» не вважається цілковито помилковим. На відміну від слова «розстрочення».

З одного боку, «розстрочення» – це розподілення якогось процесу на кілька етапів, кожен із яких передбачає термін виконання. Як-от розстрочення рішення суду.

А з іншого – «розстрочування» (та його дієслівна форма «розстрочувати») в українській зустрічається в кравецькій справі. Вони позначають дію, протилежну строчінню, або зшиванню тканин.

• Раніше ми розповідали про правила, які допоможуть вам визначати рід компаній та підприємств.