logo
- 25 Апр 2019
3210

Все буде українською. Что изменится для бизнеса с принятием закона о языке

25 апреля Верховная Рада приняла закон об украинском языке. Это значит, что украинский язык станет основным для сайтов, разработчиков программ, народных депутатов и бизнеса. Редакция MC Today разобралась, как это повлияет на предпринимателей.


Что случилось

Полное название закона звучит так: «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Заговорили о нем еще в прошлом году, в октябре 2018-го Рада приняла его в первом чтении. За все время в законопроект внесли аж две тысячи правок. 25 апреля за него проголосовали 278 народных депутатов.

Если коротко, то закон повышает значение украинского языка. Согласно ему, каждый гражданин или претендент на украинское гражданство должен владеть украинским языком. Закон не запрещает общаться на другом языке в личной жизни или во время совершения религиозных обрядов.

На украинском языке должны общаться чиновники, руководители силовых структур и депутаты. Это значит, что все заседания и встречи в органах власти, центральных или региональных, должны проводиться на государственном языке. То же касается работы судей, адвокатов, руководителей вузов и работников медиа. Закон вступает в силу через два месяца со дня его опубликования.

Закон про мову

Резюме закона

Что это значит для бизнеса

Партнер адвокатского объединения «Юскутум» Руслан Редька говорит, что многие нормы в законопроекте напрямую связаны с предпринимательством. Украинский язык должен быть главным в сфере обслуживания, подписях и маркировке товаров. Если клиент в вашем ресторане попросит персонал обслуживать вас на украинском языке, ему не имеют права отказать.

Это же касается и компьютерных программ. Например, мобильное приложение, которое продается в Украине, должно иметь украиноязычный интерфейс или интерфейс хотя бы одного из официальных языков стран ЕС. То есть если приложение выпущено на английском языке, украинский не обязателен.

Программное обеспечение на товарах, которые продаются в стране, должно иметь местную локализацию, то есть их интерфейс тоже должен быть украиноязычным. Пример – продукция Apple. На всех iPhone можно выбрать украинский язык.

То же касается и программного обеспечения для госструктур. Разработчики, которые создают программы для органов власти, должны позаботиться о том, чтобы в их продукте был украинский интерфейс. Чиновники могут закупать только такие программы или же программы на официальном языке ЕС, но с учетом  того, что украинский добавят позже.

Изменения коснутся и интернет-магазинов. Ваш сайт или страничка в соцсетях должна по умолчанию загружаться с украинской версией. Другие версии тоже разрешаются, но контента на украинском должно быть не меньше, чем на других языках. То же правило распространяется на медиа, которые зарегистрированы как СМИ в Украине.

Поддержка на сайтах интернет-магазинов также должна работать на украинском языке. На государственном языке должны быть рассылки и электронные письма, подтверждающие покупку.

По словам Марины Кислощаевой из «Юскутум», изменения затронут и договорную часть деятельности: все лицензионные соглашения, контракты и публичные оферты для пользователей должны быть на украинском.

Штрафы

Марина говорит, что закон предусматривает и механизм привлечения к ответственности компаний, если они не учтут изменения. За нарушение положений закона грозит административная ответственность. Если компания впервые нарушает требования закона – её предупредят о нарушении и обяжут его устранить. Повторное нарушение грозит штрафом, который может достигать 6 800 гривен. Для печатных СМИ штраф немного выше – до 8 500 гривен. Уголовная ответственность для представителей бизнеса законом не предусмотрена.

За нарушениями будет следить Уполномоченный по защите государственного языка. А за санкции будет отвечать Государственная служба по защите прав потребителей.

Правда, пока неясно, как именно этот механизм будет работать. Если  клиент пожаловался, что на вашем сайте нет украинского языка или описания товара на украинском языке, работу сайта могут приостановить, а могут и нет. Дело в том, что закон «О защите прав потребителей» разрешает временно прекращать действие сайта за нарушение, а закон «Про мову» считает это нарушением.

Что говорят о законе

Основатель Axon Partners Дмитрий Гадомский говорит, что глобальных изменений для бизнеса не произойдет. Маленьким предприятиям с небольшим количеством контента будет проще его перевести, чем платить штрафы, считает юрист.

«для какой-нибудь «Розетки» штраф в 5,1 тыс. грн вообще не сыграет роли», – говорит Дмитрий.

Для того чтобы перевести все на украинский язык, у бизнеса есть полтора года. Дальше украинскую версию нужно еще как-то поддерживать. По словам Гадомского, это только увеличит аудиторию сайтов, а еще поможет заработать компаниям, которые занимаются локализацией.

Основатель издания «Наш Киев» Дмитрий Федоренко описал свой взгляд на ситуацию в публикации на Facebook. Он говорит, что такой закон точно ударит по наработанному годами поисковому трафику, но в целом он поддерживает инициативу.

«Редакцию «Нашего Киева» это не так сильно затронет, ведь у нас основной трафик из соцсетей», – написал он.

По мнению Федоренко, полутора лет вполне достаточно, чтобы все сайты смогли перейти на украинский язык, хотя для независимых сайтов это сопряжено с дополнительными расходами.


Лучшее, что мы можем сделать для себя в этом сумасшедшем, постоянно меняющемся мире, — продолжать учиться.

Редакция MC.today рекомендует курс по онлайн-маркетингу от Эльдара Нагорного – мы сами его прошли.

Знать, как продвигать свое дело в интернете, полезно абсолютно всем. Зарегистрироваться можно здесь.

Топ-10 книг, которые стоит прочесть:

История о предпринимателе, который в 20 лет продал бизнес с оценкой в $100 тыс, а в 2017 году стал одним из сооснователей monobank. Книгу написал Тимур Ворона, главный редактор MC.today. Заказать

Продолжение бестселлера от предпринимателя и блогера Евгения Черняка. Он расскажет истории семи успешных женщин: Леры Бородиной, Ольги Гуцал и других. Заказать.

Можно ли избежать ядерной войны? Какая цивилизация доминирует на планете? Как спастись от лжи в новостях? Узнайте ответы на эти вопросы в продолжении бестселлеров от Юваля Ноя Харари. Заказать.

Сейчас стриминговые сервисы побеждают кинотеатры – но 10 лет назад все было иначе. Основатель Netflix Марк Рендольф рассказал, как родилась идея компании и почему она понравилась инвесторам. Заказать.

Мемуары бывшей первой леди США – и первой афроамериканки в этой роли. Вместе с мужем Мишель Обама создала образ самой гостеприимной семьи президента. Заказать.

Вы совсем погрузились в карьеру и забыли про семью? Эта книга поможет вернуть доверие в ваш дом и понять, что успех зависит и от ваших близких. Заказать.

Владелец Zara Амансио Ортега признавали богатейшим человеком несколько раз. Узнайте, как устроен мир моды и почему на одежде можно хорошо заработать. Заказать.

Исполнители в тайне мечтают руководить другими. Но на этом пути их ждут ошибки, которые могут стоить карьеры. В книге вы получите советы, как ладить с руководителями и стать одним из них. Заказать.

Кажется, что создавать видеоигры весело и просто. Но вы разубедитесь, когда откроете книгу и прочитаете ее. Ведь каждая игра – это труд сотен людей. Заказать.

Многие мечтают просыпаться пораньше – но на деле валяются в кровати часами. Откажитесь от соблазна, и у вас появится пропуск в «элитный клуб» олимпийцев и предпринимателей. Заказать.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Вдохновляющие компании

AMC Bridge

20 лет помогаем технологичному бизнесу разрабатывать инженерное программное обеспечение для строительства, производства и концептуального дизайна.

AMC Bridge
«Биосфера»

Мы производим и продаём почти все известные вам украинские товары для уборки, приготовления и хранения пищи и личной гигиены: от салфеток до таблеток для посудомоечных машин

Выбор редактора

Спецпроект

Как подключить рассрочку и продавать больше: опыт «Фокстрота», «Алло» и мелкого бизнеса

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: