монстры

Амбруаз Паре – средневековый медик, служивший военным цирюльником при королях Генрихе II, Франциске II, Карле IX и Генрихе III. Он совершил немало открытий в патологической анатомии и хирургии – именно он убедил людей, что не нужно лить кипящее масло на открытые раны. Кроме того, он исследовал причины появления всяких тварей – помимо «воли Господа» и «злых духов», разумеется. Люди-козы, скорпионы в мозге и прочие ужасы – все это описано в трактате Паре «О чудовищах и чудесах». Компания «Профпереклад» подготовила перевод материала. Перевод от Менструальная кровь Если вдруг у вас родился ребенок с головой попугая, вероятно, виной всему вы сами и ваша менструальная кровь. Паре предупреждал, что женщины, «оскверненные менструальной кровью, породят чудовище». При контакте с такой кровью ребенок может часто болеть. «Зачавшие во время месячного кровотечения породят детей с проказой, цингой, подагрой или золотухой», – писал Паре. Избыток семени Плохие новости, парни. Паре считал, что от мужчин с «избытком семени» на свет может появиться дитя с «двумя головами, четырьмя руками, четырьмя ногами, шестью пальцами на руках и ногах и прочими уродствами». В качестве примера он приводил ребенка, родившегося с «пятью рогами подобно бараньим». Воображение В своем трактате Паре писал о двуглавой женщине. Она просила милостыню у соседей, пока ее не изгнали из района, где она жила. Считалось, что беременная женщина при виде такого уродства «может испортить плод различными идеями и образами, заполонившими ее воображение». Скрещивание ног Слишком узкая матка у женщины тоже может привести к рождению уродца. Ребенок может родиться деформированным и даже начать гнить в утробе, если женщина много сидела, скрестив ноги, или туго перевязывала живот во время беременности. Фрукты и травы в меню По мнению Паре, уродства могли быть вызваны и неправильным питанием. Медик отмечал, что такое часто случалось у женщин Неаполя – они предпочитали питаться фруктами, травами и «прочими непитательными продуктами с отвратительным вкусом. Такую пищу они ели, чтобы оставаться стройными и элегантными». Привычка нюхать базилик Паре упоминал об итальянце, умершем от ужасной головной боли. При вскрытии в его мозге был обнаружен скорпион. Врачи списали это на привычку покойника нюхать базилик. Мышь за пазухой «По мнению некоторых, монстры появляются в результате разложения гнилых и нечистых продуктов, съеденных женщиной. Для этого ей достаточно даже захотеть съесть такую пищу или же взглянуть на еду с отвращением вскоре после зачатия. Иногда дети-уроды рождаются у женщин, которым кто-то бросил за пазуху вишню, сливу, жабу, мышь или другие вещи, вызывающие уродство». Какие такие «другие вещи», господин Паре? «Запретный плод» в прямом смысле Современные врачи предписывают беременным строжайшие диеты – никаких суши, колбас и прочих вредных вкусностей. Однако эти ограничения просто бледнеют по сравнению с рекомендациями Паре. Он писал о том, как «опасно волновать беременную, показывая ей пищу, которую она не может сейчас употребить, или же напоминать ей об этом». Это ужасный риск. А ну как женщина насмотрится и родит ребенка, похожего на этот самый «запретный плод»? Не то созвездие Паре писал о крестьянине, у которого была корова с человечьей головой. В итоге его признали невиновным в этом жутком преступлении – по астрологическим расчетам выходило, что чудовище родилось под злыми звездами, а вовсе не от греха (по крайней мере, не в этот раз). Дьявол (само собой) Если чудище появилось не от избытка базилика или тугих поясов, значит, это работа злого духа. Паре писал, что дьявол и его бесы принимают облик кентавров, змей и прочих монстров, «воющих в ночи и издающих звуки лязгающих цепей. Они двигают скамьи и столы, качают детские люльки, играют в шахматы, листают книги, пересчитывают деньги. Люди слышат, как они ходят по комнате, открывают двери и окна, швыряют посуду на пол, бьют горшки и чашки, и всячески шумят…»

монстры

Умереть от запаха базилика и скорпион в голове: безумные вещи, в которые верили в Cредневековье