Рубріки: Корисні тексти

Чому говорити «по-українськи» можна, а «на українській» – ні

Ви напевно неодноразово чули словосполучення «говорити на українській мові», «перекласти на українську мову» тощо. Це розповсюджена помилка, яка насправді є черговою калькою з російської – «на украинском языке».

Запамʼятайте: правильно говорити та писати не «на українській мові», а «українською мовою». Так само не «перекласти на українську мову», а «перекласти українською». Наприклад, «багато перлин світового красного письменства перекладено українською мовою».

Однак разом з тим виникають питання, чи можна вживати фрази «по-українськи» чи «по-українському». Вони можуть звучати для декого дещо незвично, але насправді є цілком коректними. Давайте для наочності розглянемо кілька прикладів:

  • «Це така книжка, що в ній усе понаписувано по-нашому, по-українському» (С. Васильченко);
  • «Молоденький перекладач з чорними вусиками мелодійним голосом повторив присуд по-українськи» (Ірина Вільде).
  • Курс QA Manual (Тестування ПЗ мануальне) від Powercode academy.
    Навчіться знаходити помилки та контролювати якість сайтів та додатків.
    Записатися на курс

Дуже часто помилки виникають, коли ми говоримо саме про переклади різними мовами: «переклади на англійську», «переклади на польську» тощо. Це неправильно! Коли ми вживаємо «перекласти на», то маємо на увазі певний обʼєкт, який кудись перекладаємо: «перекласти ноутбук на стіл», «перекласти відповідальність на колегу» тощо. Текст перекладають мовою, а не на мову! Тому: «перекласти англійською», «перекласти польською» чи «перекласти українською».

Загалом словосполучення «на українській» – одна з найпоширеніших помилок українського правопису, від якої часом доволі складно позбутися. Втім, в деяких випадках фраза «на українську мову» все ж використовується. Наприклад, «з початку повномасштабного вторгнення 57% українців перейшли на українську мову». У такому разі це не буде вважатися помилкою.

  • Раніше ми розповідали про пʼять типових помилок, які ви робите у діловому листуванні.

Нещодавні статті

10 млн грн для збірної України в Invictus Games – як підтримати збір Ciklum і «Повернись живим»

Фонд допомоги армії «Повернись живим» та українська ІТ-компанія Ciklum ініціювали збір на 10 млн грн…

18/07/2024

«Кернел» не поспішає наймати іноземців попри брак працівників – в компанії пояснили, чому

Директорка з персоналу українського агропромхолдингу «Кернел» Наталія Теряхіна розповіла, чому компанія навіть попри кадровий дефіцит…

18/07/2024

В Mandarin Plaza Group назвали 5 причин, чому в Україні варто відкривати нові ТРЦ

Голова правління Mandarin Plaza Group Олександр Черніцький розповів, чому девелопер не відмовляється від відкриття столичного…

18/07/2024

Як скинути MacBook до заводських налаштувань

Трапляються ситуації, коли вам може знадобитися скинути «Макбук» до заводських налаштувань, однак цей процес для…

18/07/2024

Гнучкість, маркетинг та інше: як One by One зростає в Україні та підкорює Польщу

Засновниця українського модного бренду One by One Лідія Сметана розповіла, що допомагає компанії стабільно зростати…

18/07/2024