Як перекласти українською російське «отрицать»: неочевидні варіанти

Одна з принад української мови в тому, що в нас зазвичай є одразу кілька слів – від офіційних до розмовних та навіть жартівливих – якими можна назвати одні й ті самі поняття чи дії. Саме завдяки цьому ми можемо надавати мовленню потрібне емоційне забарвлення. А ще – суттєво збагачувати його. І не забуваймо, що багато чого залежить від контексту. Розгляньмо це на прикладі російського слова «отрицать», або «отрицание».

Як в залежності від контексту перекласти українськогю слово «отрицать». Фото: Pexels, Depositphotos

«Як сказати українською “отрицать”? Звісно, що першим спадає на думку слово “заперечувати”, і це правильно. Але слово “отрицать” у певних контекстах перекладається геть інакше», – говорить акторка дубляжу, телеведуча та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.

@vikakhmelnytska #мова#українськамова #барвистаукраїнська ♬ оригинальный звук – Віка Хмельницька

Вона навела такі приклади:

• отрицательный ответ – негативна відповідь;
• отрицательная частица – заперечна частка;
• отрицательное число – від’ємне число.

Портал R2U наводить такі варіанти перекладу слова «отрицать» із різних словників:

• заперечувати, відкидати, негувати;
• ігнорувати, нехтувати, не вважати, не зважати (в значенні «игнорировать);
• відкидати, не приймати, не визнавати, відмовлятись (в значенні «отвергать»).

Дещо більше варіантів є для сталих виразів. Наприклад, «отверженный человек» – це покинута, відкинута, занедбана або й зацурана людина. А замість «трудно отрицать» в українській краще сказати «що правда, то правда».

Читайте також: Схожі лиш на перший погляд: яка різниця в українській між білетом і квитком

Що ж до самого слова «заперечувати», то залежно від контексту його можна замінити такими синонімами:

• опротестовувати – повністю відкидати якусь тезу, твердження тощо;
• оспорювати – це слово вживається нечасто, переважно, коли мовиться про факти, провину тощо;
• перечити – це більш розмовний варіант, вживається в значенні «не погоджуватися»;
• спростовувати – також більш вживане в контексті фактів слово;
• суперечити – ще один варіант, за допомогою якого можна описати незгоду з кимось чи чимось.

Раніше ми також писали про те, як сказати українською «на воре шапка горит» – до речі, мовознавець здивував відповіддю.