Досі думаєте, що «будь здоров» – це саме побажання здоров’я? Мовознавці пояснили, що з ним не так

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

У побутовому спілкуванні ми часто навіть не задумуємось перед тим, як промовляти фрази та побажання, що вже давно стали звичними. Наприклад, як ви реагуєте, коли поруч хтось чхає, особливо, якщо це знайома людина? Найімовірніше, ви кажете: «Будь здоров!». Чи правильно це українською – пояснили мовознавці та фахівці з етикету.

Як правильно відказати українською, коли людина чхає. Фото: Pexels, Depositphotos

Отже, почнемо з мовознавців. Вони вважають, що замість скалькованого «Будь здоров!» краще вживати більш правильні українські форми цього побажання: «Будь здоровий!» або «Будьте здорові!».

Натомість «будь (бувай) здоров» в українській мові частіше вживається як усталена форма прощання (рідше – вітання). Приклади:

• Ну, будь же здоровенька та веселенька та нас швидше потіш! (М. Старицький);
• Добривечір вам!.. Будьте здорові! – сказали бурлаки до хазяїна (І. Нечуй-Левицький).

До речі, цю форму прощання можна скорочувати винятково до першої її частини: «бувай» або «бувайте».

Читайте також: Як українською сказати «на ночь глядя»: милозвучні приклади, як замінити російську фразу

Звідки пішла звичка бажати людині, що чхає, здоров’я? Так реагують, наприклад, слов’яни та німці. Англійці переважно кажуть God bless you («Хай благословить тебе Бог!»), італійці радше побажають щастя, а от мешканці Близького та Середнього Сходу вклонятимуться в бік того, хто чхнув.

Кандидатка філологічних наук Олеся Сулима розповіла виданню The Village, що античні люди вважали, ніби чхання потрібно гідно зустрічати, адже воно «походить із голови». У Європі побажання здоров’я почастішали в часи епідемій чуми – так ніби намагалися запобігти хворобі. Як же було в українській традиції?

«Коли людина, розповідаючи щось, чхала, казали “Правду каже”, оскільки чхання віщувало якусь подію. Хоча тепер ситуація дещо змінилася: якщо співрозмовник чхнув під час ваших слів, можете сказати “Правду кажу”. Нині думки щодо цього побажання розділилися: дехто продовжує вживати цю форму, однак є і ті, хто вважає, що бажати нічого не потрібно. Навпаки, людина, що чхнула, має перепросити», – говорить Сулима.

Експертка з етикету Аліна Скибинська розглядає чхання з погляду фізіологічної потреби, на яку не варто звертати особливу увагу. Так, людина, що хоче чхнути, має зробити це якомога тихіше й обов’язково скористатися серветкою. А її співрозмовнику краще продовжити діалог, ніби нічого й не сталося. Тобто бути якомога тактовнішим та не привертати увагу до того, що стосується здоров’я інших, особливо, коли йдеться про робоче середовище.

• Раніше ми також писали, як сказати українською «оставить в покое» – експерт звернув увагу на поширену помилку.