«Коротко, змістовно і без незграбної кальки». Як перекласти українською «окружающие»

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

Одна з найчастіших помилок під час переходу на українську мову з тієї ж російської – це застосування принципів дослівного перекладу до низки слів та сполук. Насправді ж такий підхід призводить до появи та поширення від початку неправильних лексем. Наприклад, як ви називаєте українською «окружающих»? Забіжімо трішки наперед і зазначимо, що «оточуючі» й тим паче «окружаючі» – це помилки.

Як правильно перекласти українською «окружающие». Фото: Pexels

Розставити крапки над «і» допомогла мовознавиця, кандидатка філологічних наук Ксенія Тараненко.

«Спроби перекласти російський дієприкметник “окружающий” іноді породжують штучні й неоковирні варіанти на кшталт “окружаючі” або “оточуючі”. Ці варіанти точно не доречні, тому що активні дієприкметники з ненаголошеними суфіксами -уч / -юч не притаманні українській мові і вважаються ненормативними. Натомість краще не шукати точний відповідник, а перефразувати і вжити легке для вимови словосполучення “всі навколо”. Коротко, змістовно й без незграбної кальки. Якщо ж йдеться про “окружающую среду”, то в українській мові є сполука “навколишнє середовище”, а ще краще – “довкілля”. Не варто також добровільно “окружать” чи “оточувати” себе кимось чи чимось – збирайте коло себе приємні речі та близьких людей. “Окружить вниманием” – це поставитись із великою увагою, “окружить заботой” – це оповити піклуванням, турбуватися та дбати», – пояснила філологиня.

Читайте також: Як сказати українською «оставить у покое»: експерт звернув увагу на поширену помилку

До речі, слово «оточення» в українській мові є, і воно має одразу кілька тлумачень. Ось про які з них йдеться в тлумачному словнику СУМ11.

1. Дія, спрямована на те, щоб оточити когось чи щось. Приклад: План передбачав оточення і знищення армії Врангеля в Таврії, не допускаючи її відходу в Крим (Юрій Яновський, II, 1958, 235).
2. Перебування в кільці військ противника, невигідне становище. Приклад: Денисові стало точно відомо, хто з їхнього батальйону перебуває в оточенні (Олесь Гончар, III, 1959, 155).
3. Довколишнє середовище. Приклад: Лікарі порадили їй змінити оточення і виїхати на село (Леся Українка, V, 1956, 416).
4. Сукупність предметів довкола (також про предмети інтер’єра). Приклад: Сидить циган у яскравому оточенні мідяного посуду (Юрій Яновський, I, 1958, 581).

Також трішки зупинимось на синонімах до слова «навколишній». Відповідно до контексту, замість нього можна також вживати такі слова: довколишній, навкружний або околичний (обидва – переважно розмовні форми), наокольний та околичний (обидва – рідковживані форми).

• Раніше ми також розповідали, як жити без російського «канєшно» в мовленні.

Стаття з партнерськими посиланнямиЦей матеріал містить посилання на партнерів — це не впливає на контент та політику редакції, проте дає виданню можливості для розвитку.