Незважаючи, не зважаючи, не дивлячись та попри: правила та приклади вживання в українській мові. Фото: Depositphotos
В українській мові є багато слів та висловів, які ми вживаємо неправильно через те, що вони видаються відповідниками аналогічним поняттям у російській. Проте дослівний переклад – це не запорука точного передавання змісту. Приміром, така ситуація з парою «несмотря на» й «не дивлячись на», які насправді мають зовсім різні значення.
Отже, коли ми говоримо про події, явища або обставини, які не впливають на якийсь процес, тобто він відбувається всупереч можливим перепонам, краще вживати вислів «незважаючи на». Це й буде доволі точний відповідник для російського «несмотря на». І так, «незважаючи» в цьому випадку пишеться разом. Наприклад, можна піти на прогулянку, незважаючи на дощ.
«Не зважаючи» – це вже дещо інше. Ми вживаємо цей вислів, коли свідомо не звертаємо на щось увагу, або не дивимось. Наприклад, ми можемо читати книги в метро, не зважаючи на шум довкола.
Читайте також: «Підписка», «підписання» і «передплата»: як правильно українською
«Не дивлячись» доречно вживати у випадках, коли людина, про яку ми говоримо, буквально не дивиться на когось або щось. Наприклад, хлопчик може бігти, не дивлячись собі під ноги. Тобто він буквально не звертає увагу на те, куди біжить. Ще один приклад: чоловік відповів, навіть не дивлячись на опонента. Тобто він буквально не бачив у той момент перед собою людину, з якою розмовляв. В обох випадках йдеться про реальну дію.
Тому ми не можемо робити щось, «не дивлячись», коли йдеться про позначення предметів, явищ, понять, всупереч яким відбувається дія.
Читайте також: Як правильно сказати українською «купувати в розстрочку»
Онлайн-бібліотека українських словників «Горох» пропонує так замінити російські та скальковані слова й вирази:
Раніше ми також розповідали про 12 суржикових слів, які спотворюють ваше мовлення.
Очільник Національної комісії із цінних паперів та фондового ринку України (НКЦПФР) Руслан Магомедов відвідав Mind…
Звільнення співробітників – одне з найважчих завдань для керівника, і цей процес часто несе за…
Іноді всі ми можемо робити помилки в мовленні, просто не помічаючи цього. І таке може…
На українському ринку праці стрімко зростають зарплати – у деяких галузях цей показник перевищує 40%.…
Бренд «Львівські дріжджі» у співпраці з агенцією цифрового маркетингу Hashtag розробили креативну маркетингову кампанію. Вона…
HR Pro Awards – щорічна всеукраїнська подія, що об’єднує СЕО та HR-фахівців, аби відзначити їхні…