Ще прибираєте зі шмоток катишки? Ось як це правильно сказати українською

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

У побутовій українській мові досі багато калькованих слів або таких, які ми помилково перекладаємо з російської. Так, у кожного з нас є речі, до слова, не тільки зимові, на яких із часом з’являються жмутки тканинних волокон. Ви теж називаєте їх катишками? Насправді в українській є більш влучний відповідник.

Як правильно українською сказати «катишки» та «шмотки». Фото: Depositphotos

Про це розповіла у своєму TikTok-блозі авторка і ведуча програми «Правильно українською» на «Радіо Трек» Ольга Багній.

@sametak1064 Як українською називаються катишки? #правильноукраїнською #мова #українськамова #якправильно #вчимоукраїнську #українськийтікток #українськийконтент ♬ оригінальний звук – Правильно українською

Отже, що ще відомо про ковтунці, або ж скальковані катишки. Слово «ковтун», за «Словником української мови в 11 томах», це жмут збитого волосся, вовни, шерсті. А «ковтунець» – це фактично зменшувальна форма від нього. Замінити його можна й іншими зазвичай нефіксованими в офіційних джерелах варіантами, як-от «ковтунчик» чи «ковтик». Ще один відповідник, який наводять деякі російсько-українські словники – це балабушок.

Читайте також: Не «багатообіцяючий»: як правильно сказати українською «многообещающий»

Ковтунці – не єдине слово, що стосується нашого гардероба, яке часто калькують. Мовознавець Олександр Авраменко свого часу зазначав, що в побуті ми часто говоримо про «шмотки». Багато хто звик використовувати це слово в доволі широкому значенні, коди йдеться про одяг або і взагалі пожитки.

Авраменко розповів, що в українській у «шмоток» є доволі конкретний відповідник, яким і варто замінити цей русизм. Він навіть запропонував пройти невеликий тест та обрати його з-поміж кількох рядків слів:

• хайлайтери, консилери;
• джинси, джогери;
• блискітки, паєтки;
• лахи, манатки.

 

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений Олександр Авраменко (@olexandravramenko)

Так, правильним буде останній варіант. Тож тепер намагаймося говорити українською правильно і викинути «шмотки» зі свого щоденного вжитку.

Раніше ми розповідали про те, які слова та фрази краще вживати під час вітання та прощання з кимось.