Уникайте мовних ляпів: як правильно сказати українською «в том числе»
Під час переходу на українську мову багато хто припускається поширеної помилки, а саме дослівно перекладає усталені вислови з російської. Цікаво, чи робите в тому числі так і ви? До речі, про «в том числе» – йому в українській немає прямого відповідника. Тобто «в тому числі» – це росіянізм, хоча цей вислів і присутній у деяких словниках.
Добірка українських відповідників росіянізму «в тому числі». Фото: DepositphotosЧим замінити «в том числе»
Найбільш уживаний, за версією ресурсу OnlineCorrector, відповідник – це слово «зокрема». Його також радить використовувати й портал «Словопедія».
«Повсюдно чуємо “в тому числі”, хоч цей канцелярський вислів, запозичений із мови північного сусіда, успішно замінюється словом “зокрема” або його дуже рідко вживаним відповідником “зосібна”», – йдеться в публікації.
- «Не раз ходив він і на турецькі заслони по берегах Чорного моря, зруйнував, зокрема, місто Очаків» (Іван Шаповал);
- «– Покличте Жана… – звернувся до всіх і ні до кого зокрема Аркадій Петрович» (Михайло Коцюбинський).
Зверніть увагу: «зокрема» виділяється в реченні комами з обох боків, якщо це – вставне слово. Також перед ним зазвичай ставиться кома, якщо «зокрема» – уточнення, що стоїть на початку звороту. А от якщо «зокрема» – прислівник, що вказує на обставину, то кома не потрібна.
Читайте також: «Відноситись», «стосуватись» чи «ставитись»: як українською сказати «относиться»
Інші гідні варіанти на заміну «в том числе» – «серед іншого» (наприклад, у реченнях на кшталт «Компанія надає різні послуги, серед іншого й консалтингові») та «поза тим».
Також залежно від контексту можна вживати вислів «між іншим». Наприклад, «Між іншим, я використав її і для цього документа», «Між іншим, ти виконав мій наказ?».
Нарешті, замість «в том числе» можна вживати замінники «а (і) також» та «навіть».
- Нагадаємо, раніше ми розповідали про дванадцять суржикових слів, що спотворюють ваше мовлення.
Допомагаємо бізнесу
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: