Варіантів більше, ніж ви думали: як сказати українською «долг платежом красен»

Юлія Фещенко

Редакторка новин MC.today

Під час переходу на українську неабияким квестом може стати переклад сталих фраз, як-от фразеологізми або і прислів’я з приказками, якими багато хто звик послуговуватися ще за часів спілкування російською. Наприклад, чи знаєте ви, як правильно сказати солов’їною «долг платежом красен»? Насправді є не один, а одразу кілька відповідників, котрі мають таке ж значення.

Як перекласти українською мовою «долг платежом красен» – відповідники та інші сталі вирази про борги і гроші. Фото: Depositphotos

Одна з поширених помилок під час перекладу – це дослівність. Так, у випадку з фразою «долг платежом красен» за такого підходу ми отримаємо «борг розрахунком червоний», тобто набір непов’язаних між собою слів.

Український мовознавець Олександр Авраменко наводив одразу два варіанти українською:

• як не вертись, а взяв – то розплатитись;
• хоч десь, хоч там перехвати, а борги заплати.

Російсько-український словник R2U наводить ще кілька сталих українськомовних виразів, що мають аналогічне значення:

• що винен – віддати повинен;
• умівши брати, умій і віддати;
• позичене не з’їдене – усе треба віддати;
• перше борг віддай, а тоді вже й за себе дбай;
• позичка на боржнику верхи їздить.

Читайте також: Помиляється майже кожен: як правильно сказати українською «встречают по одежке»

До речі, в українській чимало прислів’їв та приказок про борги. Наводимо кілька прикладів.

• Без боргу жить – панство, а в боргах – підданство.
• Борг, що сажа: трошки торкнись – увесь чорний будеш.
• Всьому знай міру – і не позичай на віру.
• Боржник весело бере, а сумно віддає.
• Друга не теряй: грошей не позичай.
• Ліпше без вечері лягати, та без боргів уставати.
• Позича – сміється, а платить, то плаче.
• Позичати всі охочі, а віддавати немає мочі.

Також невеликою добіркою свого часу поділилась користувачка Tik-Tok Ольга Колінко:

@olga1985kolinko Народні приказки та афоризми про позички та борги #позички #борги #обіцянки #заборгувати #афорізми #український ♬ Кораблі – Скрябін

Раніше ми також розповідали, як правильно сказати українською «челюсть».